aproximación crítica a una fuente portuguesa - Centro Virtual ...

RUI DE PINA Y MATEO ALEMÁN 109
da \lida z mafüh¿nÁo doó (Unco IÁÓJVUÍAZÓ dz Mansiocoi znuÁadoi pzn. Sao
¥¿
Patzczo bem z&tz con&ztho a zt Rzy z co zltz abiadou
iua {uAla z colzAa z mandou q tzuauz aqítzi nÁhaJLdoi
a hua tonJiz aita da cÁdadz z quz o¿ poiz&iz & (Urna
ddz nom podzazm ¿atan, com ninguzm aizz ÍZ dztzmLnan.
iua cau&a, z a&Lj poican logo Izuadoi, mai zttzí^ vzndo
quz ÍZU martfyu.0 ÍZ diZataua z zitonxiaua ub-üia-¿z no
mayi atto da towiz z daLLj ÍZ poiOAam zm abtat, vozz&
ph.zzgan. a ¿ee dz Xpo pzKa 06 OULÚAZ zm toda aquztta
¿ Á h . (12)
Reza lo mismo, aunque de modo mas conciso, la Ctdn¿aa
da Onázm doi ^Hadiu, MznoiZi (1209-1285) publicada, en 1918,
por José Joaquim Nunes :
... zt-fizy tornado zm ¿anha mandou quz ¿hzt, cottaiizm
ai cabzçai, pzto dzipoii zt izy aman&ado, a logo
de. i eu í¿tho, mando-OÍ zmçaAAM em çÂma dz hua tonxz.
E zCtzi daquztta tonAz pAzgavam a )Jee dz JZÍU Zhnxàto
aoi quz zntAxwam z ioiam dz ca&a dzt-Kzy (13)
Finalmente, a esta tradición se ceñirán también las
grandes Crónicas de la Orden de los Menores que salieron a
luz en la segunda mitad del siglo XVI. Es el caso de la más
afamada de ellas, la de Fray Marcos de Lisboa, obispo de
régis ira parum deferbult, et mitigari iam cepit, mandans nichilominus
in turri fortissima fratres quinqué simul recludi quousque de hiis quid
faciendum foret decerneret. Videntes autem fratres suum prouide differri
martirium sumitatem turris ascendunt, et de superiori arce ipsius altissimis
uoci bus personare ceper-unt dicentes" (ob. cit., p. 107).
(12) Antonio Gomes da Rocha Madahil, Tratado da vida e martirio dos cinco
mártires de Marrocos. Texto arcaico, Coimbra, Imprensa da Universidade,
192S. Consta de una excelente "Introduçâo", pp. V-XLV y del texto
propiamente dicho, pp. 1-80, que es obra publicada en Coimbra (1568) y
traducción de una vieja narrativa latina existente en el monasterio de
Santa Cruz. Según Madahil, la fuente directa del Tratado, entre otras
aportaciones posibles, es la Leyenda de Santa Cruz de Coimbra en las
dos versiones publicadas por A. Herculano.
(13) José Joaquim Nunes, ob. cit., t. I, p. 25.