aproximación crítica a una fuente portuguesa - Centro Virtual ...

RUI DE PINA Y MATEO ALEMÁN 129
c) Segundo regreso a Marruecos ele los frailes desde
Ceuta y nueva acogida por el Infante
Coránica delRey D. Affonso II
... mai hoi diXoi fiadzi ioipilando
poi izu Maityiio, dzipedindo-iz
daqutttzi, quz hoi ¿zvavam ¿e toinalam
outia vez ha Uaiioquoi, onde, ho
l^antz hoi mandou ¿oguo izco¿hzi, z
znczniai em iua caza com guando*, z
dz^zza eitizyta, quz hoi nom ¿zyxaiizm
iahii, poiquz izc.za.va izgudo
E¿Rzy dz ÍUOÍ pn.zguac.ozi it eicandatizava.,
quz nom ¿dómente. mandanJja
matan. hoi Piadei, mai na zttz, z ha
•todoi hoi ch/uL&tiLOi, quz OUVZÍ-ÍZ na
CUadz. {R.P.,cap.X,p.lO3,§4,1.15-20).
d) Predicación publica de
. e em huma iexta Iy
quz ho Hinamamotün kia \j¿& Rzyi (ÁOU/LOÍ , hoi £n.adzi
izm algum tzmon., e com gnjandz
ouiadJüx ÍZ œpKZzzntanja.0 antz zVLz,
e, iobido Fn.zy Eznando, zm hsm tzzo
comzçou dz ¿hz pníguan.... [cap. XI,
§2, p. 104, 1.15-18).
San Antonio de Padua
Mai ¿OÍ bznditoi Fnailzi
con amia iu&piiaban a Vioi poi
iu Maitüiio : y luz iu dación
oída poiquz, dzjando a ¿OÍ quz a
Ceuta ¿OÍ ¿¿zvaban, ÍZ volvizion
otia vez a Maiiuzcoi adonde, cuando
el Inlantz Von Pedio ¿o iupo,
¿OÍ mandó izcogzi y znczinai dzntio
dz iu ca&a, ponizndolzi guaidai
pala quz deJLla no ializizn,
poiquz ÍZ izcelaba quz ii iupizna
z¿ Rzy quz allí zitaban [ÍZgún
lo eicandatizaba iu doctiina)
no iotamzntz loi mandalÁa
matai mai [con zlloi) a todoi
loi chii&tianoi dz la ciudad.
(§ 5, loi. 54v.; 1.10-22).
los frailes ante Hiramamolxn
Iba un vieAnzi el Rzy Minxmamo¿ín
al campo a vi&iXai ¿OÍ
znti.ziM.oi dz ¿OÍ Rzyzi, como tznia
coitumbiz, y, ia¿iíndo¿z Flay
Bziando y ÍOÓ companzioi al znaizntio,
ÍZ puio con zlloi en un
altillo y, dzidz allí, Iz comenzó
a haczi un iznmón. (§ 8, loi.
56i., 1.6-11).
e) Primer milagro de los mártires de Marruecos
E nes-te. tempo hum CavalÁzyio
chamado Pedio da Roza, tzndo huma
manceba pzi nomz UanJjx. da Roza, como
iobiiiz ha hum iobiado ondz hai
RzlÁjquáu, ÍZ guandavam loguo zllz izm
¿e podzi movzi, z tollzyto, biadou
loitemzntz dlzzndo : Kccoizymz, acoiizymz,
daymz conl-Caam. Ha quoi como
ho Conzguo ¿ha dzu, zm quz dz todo
ha iznu.nci.ou ha manceba, loguo loy
¿¿viz doi mzmbioi... [cap.XIII,7.22-
27, cap.XIII,§2,pp.106-107,1.32 * ».
)
Eitai RztLqwLai Zitaban en
un apoiznto alto guandadai con
mucha vznziación y no pzimitía.
nueitio Szñoi quz luzizn tocadai
n¿ viA-Ltadai dz quien z&tuviz&z
con pzcado monXaJL. y ponquz un
cabaltzio ¿¿amado Pedio dz ¿a Roia
quiio iubii a vi^iXalíai, cuando
aiiiba iubió, comznzó a dai
giandZiimai voczi, dicizndo :
iocoiio, ÍOCOIIO, quz me muzio,
con^ziión, con^ziion [...] y el
cabaUtzio conlzió púb¿icamzntz