aproximación crítica a una fuente portuguesa - Centro Virtual ...

RUI DE PINA Y MATEO ALEMÁN 125
Verifícase en la lógica interna del relato y a través de
ciertas formas expresivas tales como : "mayoral/caudillo";
"e porque vio que sua doença se perlonguava", "y porque su
enfermedad se alargaba"; "por tal que seu mal corporal ho
bem, e neguocio espiritual [...] nom impedisse", "y que
por su causa [ . . . ] ni su dolencia corporal impidiese la obra
espiritual".
Esta impresión se confirma si confrontamos (dejando
aparte el Códice Cadaval 965 que sigue truncado) (40) las
distintas modalidades textuales relativas a la entrevista
que se dio en Coimbra entre los frailes y la reina Doña
Urraca :
Crónica de cinco
reis "cap¿tuloi &oltoi"
Raí de. PÁJUX.
Cordnica delRey D.
Affonso II
San Antonio de Padua
... chzgaAao ao ... e ch&guaAam a ... y vÀjiLzKon a
tielno de. Pontugal aa Cídadz de. Co-únb^a onde, Combla donde, 6Z piz-
cÁdadz de. CoúnbAa em > ha eó¿e -tempo eAa ha izntaAon antz ta. Re¿-
a qual titaua a naÁ.- Rainha Vona OnAaqwx na Vona. Woiaca majZK
nha Vu Tafizja ( I ) moÚizn. dtete. Rey Vom iet Rey Von Momo,
KaÁjnha quz z/ia. de. Porm
, ha qua¿ hoi zt tzKceAo dz PonXutugal
z OUUÁO deZJLzi, hÁA antz ¿y, e. como gat [.. J Su kttzza.
cantan. quz de. nouo
{¡ com eZJLu em lot, KZCÁJOJLÓ alzgizmzn-
VÁJIAOO cÁ.nqu.0 homz¿> COUAOÍ de. Ve.o¿>, z nztt&itz
[...] y conocÁzndo
quz nwnqua àzmzlhan- vl&it tao glande, dzipie.- dzllo* [poi la z&txe.tz¿
v¿tad z a Ra : OÍ zo do mundo, z tamanho chzza dz iui v-ída&)
mandou muj azinha cha- f^ejvjon. dz monAzn. poi la cantidad y l-impizman,
pztantz ij [...] amon. dz Jz&u Ch za dz laA alma6 y cuán-
(40) Evidentemente no sólo por ser truncada se debe desechar esta Crónica
do Rei D. Affonso II (códice Cadaval n° 965). Abundan las diferencias
entre su versión de los hechos narrados y la de Mateo Alemán :
"El Moro Principal, que llamaban Abotocín (Mateo Alemán, ob. cit., fol.
54r.), llámase "Abeto" en la crónica portuguesa (cap.VIII, ob. cit., p.
199); la muerte de Don Pedro Fernández de Castro y su sobrino, Martín
Alfonso Tello (Mateo Alemán, fol.58r.) ni siquiera esta' relatada (ver
IX, ob. cit., 203); el notable "testigo de vista [ ] Esteván Pérez,
aquel caballero de santarén" a quien se debe el primer instrumento dedicado
a los milagrosos hechos de los Mártires de Marruecos (Mateo Alemán,
ob. cit., 65v.) pierde incluso parte de su identidad, ya que la
Crónica... da en llamarle a secas "Sylvestre Pires, cavaleyro" y, tras
ella, su papel fundamental de relator de los hechos.