aproximación crítica a una fuente portuguesa - Centro Virtual ...

RUI DE PINA Y MATEO ALEMÁN 115
B - Fray Marcos de Lisboa y su VAÁmzÁAa paAtZ da& chJiónicoA da
Ondzm doi, piadu lfeno*e¿...
Empieza Mateo Alemán perfilando el marco histórico
mediante la evocación de la expansión espiritual y geográfica
de la Orden franciscana a partir de 1219 (25). Evoca
su presencia en Portugal y, más peculiarmente, en San Antonio
Abad, cerca de Coimbra (26).
Ew zl ano dz ChnÁAto nuutno Rzdznton de. mit y docLzntod
y dizz y nueve., como anduvlziz tan zitzndÁjda
ta {¡ama dzt GloKio&o y b¿znavzntuAado Padnz S. fnancjj,co
y di 4Ui dlicípwtoi, ya pon. toda ¿a Ch/U&tiandad 6Z
hablan edificado algunai caóos dz ¿u Ondzn, zrUKZ ¿ai
cuate¿ ¿ue. una EfwUXa quz ÍZ pobtó zn Co-unbKa, quz nomblaAon
dz San Kntonlo Abad, uno dz ¿OÍ anXxguói PadAZi
dzt yznmo.
(§ 2, £o¿. 4fv.)
Podemos ya desechar terminantemente para esta parte
y la totalidad del relato cualquier tipo de influencia directa
del Licenciado Duarte Nunes de Leao sobre Mateo Alemán,
pues en su "Chrónica del Rei Dom Afonso o II" declara
este autor pasar por alto el martirio de los religiosos de
San Francisco por tratarlo en su Vz6CU.pccío do Rzlno dz Poitugat,
publicada en Lisboa en 1610 :
Ouüia cow&a nao ¿¿cou zm mmonÁa, quz iucczdzaz zm
tempo dzt Rz¿ Vom Afionóo II pon. culpa da nudzza daquzttu
tzmpoi, a&6¿ como nao ¿¿cou dz ¿zu& avooi Re¿4 dz PonXuga¿
z dz CaitztZa. Ponquz o quz toca ao manXysUo do¿ Sancto¿
n.z&Lg¿oio& dz Sam Pnanc¿&co, quz zm HOAAOCOÍ padzcznZo
ciijoi con.poi o In^antz Vom Pzdfio tn.ouxz a zitz n.zlno nz&tz
tzmpo dzt Rzl Vom Amonio, como o B¿&po do Ponto
Vom ¿n.eÁ. Uan.co6 o conta tango zm ¿ua chnonlca dz Sam Tnan-
(25) Téngase en cuenta para enfocar el sentido de esta fecha, el Capítulo
generalísimo llamado de "las esteras" que tuvo lugar en 1219, por la
Pascua de Pentecostés, en Nuestra Señora de la Porciiincula.
(26) Para la presencia de la Orden franciscana en Portugal en tiempos
de San Antonio, véase F. Félix Lopes, Fontes narrativas e Textos legáis
pava a Historia da Ordem Franciscana em Portugal, separata de Archivo
Ibero-Americano, Madrid, 19