aproximación crítica a una fuente portuguesa - Centro Virtual ...

RUI DE PINA Y MATEO ALEMÁN 117
ko tempo do tkuitynio dutu Santo¿ Fiadu, doi quau
ie. acha pon. ha dita ¿ua Lznda, e pon. inqwUU.çS.0 v&Adadeyna
[...] que. na eAa de. nono ienhon de. mil duzentoi
e duanove, e ahoi tneze annoi da pnimeyna convemao de.
S. Fnanci&quo, ellz pon. vontade de. Veói, ucolheo em iua
vida ieii Pnadu de iua Ondem... (30).
En realidad, los elementos histo'ricos expuestos por Mateo
Alemán en su introducción se encuentran en Fray Marcos de
Lisboa, desparramados en varios "liuros" y "capítulos" de
su fnimeiAa pa/Uz da& chn.ovU.caA da Ondem doi ¿nadu Uznon.u... Para
los primeros detalles lo podemos comprobar, por ejemplo,
en el "Liuvro Quinto [que] cota a vida, doctrina e gloriosas
obras do Padre Sancto Antonio de Padua..." (31) :
Nutz tempo anuda pon todo mudo a ¿ama da ianctidade.
do Padne. Sam Tnancibco e doé ¿nadu Uenonu di&cipwto6
i>eu¿>, doi quau a¿gü¿ vieAam a VonXuiQat e. tinham
ja moutzin.04 [...] Uonauam Ja ñute, t&po {¡nadu da ondem
doó Me.none¿ em Hua heAmida de. Sancto KntJao ¿ona da
Cidade. de. Coimbna. (32).
La Crónica portuguesa evoca a continuación, igual que Mateo
Alemán, la actividad mendicante de los frailes por la ciudad
de Coimbra y sus aledaños :
Primeira parte das chrónicas San Antonio de Padua
...06 quau^ l^nadu da Ondem] vin- Loi conventualu delta [de.
do, como cuAtiimâo, pedi/i umo&a ao mou- ''¿azAmiXaJ iatCan a me.ndigaA
teinó de. Sancta Cnuz, vendooi o 6enuo pon ¿a ciudad y convento Lo que
de Veoi, nam ¿e. podz mai& deten... tu &na nzcuanio ¿imitadamente,
( Ibidem). como vzndadeAOi ejemplo* de pobne.za,
de. quien adelante tnatanemoó
(33).
(30) Cap. IX :"Como sinquo Frades Italianos da Ordem de S.Francisquo forao
ha Marroquos ha pregar ha Fée de Christo, e primeyramente cheguaram
ha Sevilha, que era de Mouros", ob. cit., pp. 99-100.
(31) 0b. cit., P. I, cap. 2, fol. CLXIIIIr.
(32) Ob. cit., cap. II, "Como Sancto Antonio se fez frade Menor para
receber martyrio", fol. CLXIIII r./v.
(33) Ob. cit., fol. 47v. Es de notar que aquí Mateo Alemán sigue tan sólo
fiel a la lo'gica narrativa del texto portugués. En efecto, este ejem-