aproximación crítica a una fuente portuguesa - Centro Virtual ...

RUI DE PINA Y MATEO ALEMÁN 113
Rey Don Alonso" (ya hemos visto que se trata de Afonso II)
inserta —según afirma Mateo Alemán— entre "los libros del
Archivo de la Corona de Portugal, que están en la Torre de
Otombo". Para un coetáneo del autor del San Antonio, por supuesto
que no cabría mayor precisio'n. El caso es que hoy
día estamos enterados de que existían y existen varios textos
que versan sobre la "Crónica dos Feitos dos reis de
Portugal" (19). ¿ Cuál de ellos corresponderá' a aquél de
que pudo valerse Mateo Alemán ? Por fortuna, la historiografía
portuguesa consiguió', en la primera mitad del siglo
XX, echar luz sobre la enrevesada mararía de textos existentes
mediante hallazgos de real alcance histórico. Sin meternos
en honduras excusadas, pues ya hemos rozado esta problemática
en un trabajo anterior (20), diremos, acogiéndonos
prudentemente a los dictámenes alemanianos, que nuestro
escritor bien pudo tener al alcance de la mano y utilizar
en su creación literaria, para cuanto se refiere strxcto
sensu a la vida y martirio de los cinco mártires de Marruecos,
las obras que corrían impresas o manuscritas por los
años de elaboración del San kntonio d& Padua; a saber :
a) CKÓnLaii, doi, Re-¿6 de Von&xQoJL Re¿cMJnada6 pelo Licenciado
Duarte Nunes de Leâo (21).
(19) Es el título de la obra que estaba escribiendo Fernao Lopes en
Itrt9, según la carta de Don Afonso V del 11 de enero de 1449. Según parece,
corresponde a una obra hoy desconocida a la que Gomes Eanes de
Zurara se refiere muchas veces en sus obras, dándole varios títulos :
"Crónica geral do Reino, Crónica Gérai ou Crónica do Reino, ou ainda
Historia do Reino, Historia Geral dos Feitos do Reino e Crónica Geral
dos Feitos do Reino". Véase para más detalles, Artur de MagalhSes Basto,
ob. cit., pp. 359-480.
(20) Henri Guerreiro, Aproximación a la estructura y las fuentes del
Libro I del "San Antonio de Padua" de Mateo Alemán, en Criticón, 12,
France-Ibérie Recherche, Institut d'Etudes Hispaniques et Hispano-Américaines,
Toulouse, 1980. Léanse más particularmente las págs. 42-45.
(21) Se publicó la Primeira Parte en 1600. Consta de la Crónica do Conde
D. Henrique y de las de los reyes D. Afonso Henriques hasta D. Fernando.
Utilizamos la edición moderna de M. Lopes de Almeida, Porto, .:
Lello e Irmab, 1975, XXXVI + 1010 p. La Chrónica del Rei Dan Afonso o
II e dos reis de Portugal o III abarca las pp. 117-124.