aproximación crítica a una fuente portuguesa - Centro Virtual ...

RUI DE PINA Y MATEO ALEMÁN 127
c.00404 u-jAdeA iabzj \J¿tndo 6u& cu.eA.poi \iue¿-
&e aumpnÁJuio utai cou&a& toi a Coúmbia y izpuZtaqu&
auemoi cUXo. [Cap. 5, doi poi &¿¿a, iublAXa
pp. 230-231, 1.28-75). ùie.go a gozan. blznauzntuAanza.
[Fot. 4&v.-
4U.-v.)
Este largo trecho, que atañe a la primera parte del
relato y fue escogido por la común identidad de su argumento
hagiográfico, permite descartar definitivamente la Clónica
de. coico Re-óó tanto por su prolijidad algo desmañada y su
excusado dramatismo como por su estilo y vocabulario más
arcaicos (41). Al lado de ella, sobresale con ma's clarividencia
aún el fluir narrativo parejo del texto de Rui de Pina
y del San Antonio de. Padua, que a veces se plasma en giros
gramaticales y lingüísticos singularmente similares.
A esta solidaridad textual arraigada exclusivamente
en las obras de Rui de Pina —"guarda—mor da Torre do Tombo"—
y, preferentemente, en esta Zon.OYU.ca d&ZRey V. AfáoniO
tantas veces traída a colación en este estudio, le daremos
— tanto por excusar el que se nos achaque haberla sustentado
sobre bases deleznables como para deslindar el modo peculiar
de elaboración narrativa de Mateo Alemán— su cuño de
genuina e irrebatible autenticidad haciendo unas pocas calas
en ambos textos :
(4-1) Igual que para el Códice Cadaval n° 965, aquí también se pueden
aducir otras muchas razones que respalden nuestro juicio crítico. Además
de estar truncada y pasar por alto casi toda la materia del § 5 de
Mateo Alemán (fols. 53v.-55r.) varios casos novelescos o hagiográficos
de esta Crónica de cinco Reis de Portugal difieren tanto de Rui de Pina
como de Mateo Alemán. Citemos, por ejemplo, su estancia en Sevilla en
casa de un Cristiano. Los "ocho días" transcurridos allí se convierten
en "tres" en dicha Crónica de cinco Reis...: " e foraôsse a hüa casa
de hu Xpao' e a cabo de tres dias sairao " (ob. cit., cap. 5, p. 232,
1.26-27). Para las calamidades de Marruecos (Mateo Alemán, ob. cit.,
fol. SM-r.-v.) ninguna precisión se da : "Ouuera'o nouas certas em portugal
que em o rejno de marrochos que por a grande crueza que fora feita em
os Mártires que em aquella cidade e em os termos della ds Ihe nao" deu
por ïogos annos nenhüa agoa " (ob. cit., cap. 5, p. 2M-1). Señalemos,
por fin, que el cap. 7 -"Milagres"- (pp. 2>i4-248) es totalmente desconocido
por Mateo Alemán y Rui de Pina.