aproximación crítica a una fuente portuguesa - Centro Virtual ...

RUI DE PINA Y MATEO ALEMÁN 99
(deseándola imitar San Antonio) fue causa que, dejando el
hábito de canónigo Reglar que tenía, quisiese recibir el de
los Menores de San Francisco" (fol. 46r.), que nos depara
la razón de la materia novelesca. Al encarecer ahí el afán
de proselitismo y sacrificio que embarga a San Antonio y destacar
la huella indeleble dejada en su vida por la nueva espiritualidad
franciscana, Mateo Alemán arraiga su relato en
una perfecta lógica narrativa que se ciñe tanto a la mera
realidad histórica (3) como a la más acendrada tradición hagiográfica.
Todas las CA.ón¿CO6 de la Orden seráfica de los M
nores , todos los Floi Sanctonum, Anatzi ictuiditlcoi o UanJJUiolog¿o[&]
nomanofij, todas las HZitoniafiJ zc¿z&¿á6t¿caf6] o vidafij de
San Antonio de Padua rozan, en efecto, este tema insoslayable
que se puede rastrear, a modo de botdh de muestra, en
el "canto II" de la vida y miZa.gA.oioi hzchoi dzt GlonXoio S. Antonio
di Padua, publicada en Salamanca, en 1588, por Fray Antonio
de Sancta María :
Auizndo Sant Fianc¿&co destinado
Vz aquzttoi ¿u& nouztu caua¿¿zn.oó
Atganoi pon. zt mundo, con cuydado
di pA.exU.can. a ChsU&to, vzntun.zn.00,
y aulíndotu ¿OÍ n.eyno¿ uñatado
y nipantido a ÍUÍ £¿z¿u gu&nAeAoi,
A Hupafía. 6&yi cupA.zn.on y ULzgaAon,
y cinco pon. man£yn¿o a V¿o¿ pana/ion.
(...) VJUOÍ qwl&o que. zn Szv-ÍLta pn,zd¿ca&6zn
Mai no quz a¿¿¿ maMn¿nÁo n,z¿cXwLzi¿,zn,
La iz dzt Euangz&Lo azctaAonzn
Tnabaj'o ¿ntolznablz padz¿c¿Z66zn,
Pzto a lÁanAjuzcoi qwibo qui paaaiizn
y attl pon. ¿a vzndad ¿anda munlzazn.
Vn.zdi.can ta ¿e at n.zy rmM.oquiJja.no
y a todoé cinco mata pon. ÍU mano.
(...) La peA^zctión dz aquz&toó caua¿¿zn.oi
Vz CknM¡to HeAnando \ilo, cuando panauan
(3) Véanse, Louis Bréhier, Les missions franciscaines au Moyen-Age, pp.
288-308; Pierre de Cenival, La mission franciscaine du Maroc, pp. 309-
320, en Saint-François d'Assise. Son oeuvre. Son influence (1286-1926) 3
Paris, Droz, 1927; H. Felder, Los ideales de San Francisco de Assis
(trad. esp. Buenos Aires, 1948).