aproximación crítica a una fuente portuguesa - Centro Virtual ...

104 Henri GUERREIRO Criticón, 31, 1985
un aposento alto guardadas". Por haberse atrevido a ello,
aunque amancebado, se queda en vilo y tullido "un caballero
llamado Pedro de la Rosa". Tras confesar y "[proponer] firmemente
que no volvería más a ella" (fol. 59r.) sana, cayendo
de pies en el suelo y recobrando también el habla que había
perdido, mediante el poder sobrenatural "[de] una de las
cabezas de los Mártires" (fol. 59v.). Ante tamaño portento,
manda el Infante Don Pedro "hacer dos cajas muy bien guarnecidas"
para colocar respectivamente en ellas cuerpos y cabezas
y "desta manera los traslado a su Oratorio, dentro de
su aposento, donde les hacía dé ordinario particular Oración,
suplicándoles devotamente le alcanzasen del Señor se sirviese
de volverlo a su tierra con su gente". (Ibíd.).
B - Capítulo X
Se compone el capítulo X de seis folios a lo largo
de los cuales narra Mateo Alemán el traslado a Coimbra de
"los huesos de los santos Mártires" y cuanto le sucedió' al
Infante de camino (5). También consta poco más o menos de
tres unidades textuales rematadas por un breve epílogo.
1 - "fnacxiiíOi VCLAÁ.06" dude. UOAAU.ZC.O6 a¿ KeA.no de. L&o'n (§ 1-3, {¡oti.éOn..-
62v.)
Para el Infante, del pecho al hecho hay poco trecho :
con tales valedores a su lado pronto ve colmados sus deseos.
El día menos pensado le otorga Miramamolín la licencia para
partirse "a su tierra con"los Cristianos" (§ 1, fol. 60r.)
dándole por añadidura "sus cartas de seguro para que (con
toda su gente y seguridad) pasase por donde quisiese" (fol.
60v.). Se dan de camino "fracasos varios" o casos portentosos
que atestiguan el poder sobrenatural anejo a la "santa
compañía" que llevan consigo.
a) Haciendo noche en un lugar despoblado y peligroso
(Zora), consiguen el Infante y su gente amansar, el primer
día de viaje, a "muchos ferocísimos leones" por la intercesión
de "las cajas de los Mártires" (Ibíd.).
b) Como llegasen el día siguiente a un lugar "donde
se dividían muchos caminos", dudosos el Infante y su gente
(5) El titulo del cap. X es el siguiente :"Cómo llevo' a Coimbra el Infante
Don Pedro los huesos de los Santos Mártires y en el camino le sucedieron
fracasos varios".