información científica

Cómo buscar y usar información científica
¿Qué tienes que citar?
Obviamente, la información que tomes de otros documentos, pero ¿hasta qué punto, en
qué casos? Quizá sea más fácil plantearlo en negativo:
¿Qué no tienes que citar?
► Tus propias ideas, argumentos, datos, cálculos o conclusiones, como es natural.
► Conocimientos comunes, de dominio público, sabidos por todos o que aparecen
sistemáticamente en las publicaciones de la especialidad, perteneciendo por tanto
al cuerpo de conocimientos de cualquier experto del sector. Como esto no siempre
es fácil de dilucidar, si no estás seguro, cita: puedes estar ante un conocimiento
privativo que se ha hecho público. Pero no vayas a citar trivialidades:
• La sal común, como explica González, está formada por cloro y sodio.
• Tras la Guerra de la Independencia, afirma González, reinó Fernando VII.
¿Cómo citar información?
Como ya te he indicado (sec. 10.6) el punto de partida es tomar bien las notas al analizar los
documentos. En este momento, al redactar tu texto, puedes usar y citar información
tomada de otro documento básicamente de cuatro formas:
Resumir ideas de otro autor
Exponerlas en tu propio lenguaje, parafrasearlas, comentarlas, aludir
a ellas, etc. En este caso debes reflejarlas con tus palabras pero de
manera fiel. Por un lado, no manipules o fuerces la intención del autor
a tu favor, en apoyo de tus ideas. Por otro, tampoco sigas de cerca
las expresiones literales originales, pues se te podría también acusar
de plagio, aunque cites la fuente Puede ser un método interesante
sobre todo para condensar, para abreviar, especialmente si tienes
que referirte a varios documentos. Incluye la cita, por supuesto.
Insertar un fragmento breve
Si el texto del otro autor que vas a incorporar es de hasta tres o
cuatro líneas, lo puedes interpolar sin más en tu propio texto entre
comillas y/o en letra cursiva. Incluye la cita, en este caso con mención
de la página exacta donde figura en la publicación citada.
Insertar un fragmento largo
Si el texto del otro autor es largo, cópialo en un párrafo aparte
especial, sangrado por la derecha y la izquierda y en caracteres más
pequeños. Usa […] para omitir alguna parte no relevante e interpola
tus propias palabras entre [ ] para aclarar o completar el sentido de
las frases citadas si es necesario. Incluye la cita también con mención
de página exacta. Salvo un tipo de trabajo especial, de análisis de
textos, obviamente, no abuses de citas textuales. Documentarse es
bueno, pero ¡no se puede hacer un trabajo a base de citas textuales,
por mucho que cites con rigor! Alarga mucho el contenido, además.
· 169 ·