información científica
OC0hJx
OC0hJx
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Luis Javier Martínez<br />
Como te he dicho, nada es aquí una fase inapelablemente ordenada. También buscar en<br />
inglés podría ser resultado de una decisión sobrevenida después de no encontrar suficiente<br />
<strong>información</strong> en castellano, etc. al evaluar los resultados, según la regla nº 6.<br />
Los términos de búsqueda en inglés en un orden lógico los elegirías a continuación o,<br />
mejor, al mismo tiempo que los castellanos o en otro idioma, pues en realidad se trata del<br />
mismo problema: expresar en conceptos el tema en cuestión. Para ello, además de la<br />
consulta exploratoria de la Web o fuentes <strong>científica</strong>s en ese idioma, puedes usar diccionarios<br />
de la lengua o especializados en inglés o bien servicios en línea (Google Traductor, etc.).<br />
Al establecer los términos de búsqueda en inglés respeta la sintaxis y ortografía de esa<br />
lengua. Ten presente que ni el léxico general ni los conceptos científicos de una lengua son<br />
meras traducciones literales de los de otra. Sigue las mismas orientaciones sobre tipos de<br />
términos que te he planteado en la sección anterior.<br />
Veamos un ejemplo de mapa de conceptos en inglés:<br />
Continuando con los resultados del uso de las nuevas tecnologías en la gestión del<br />
conocimiento en las empresas. ¿Cuáles podrían ser los términos de búsqueda en inglés?<br />
Summary<br />
Key Concepts<br />
Alternative Terms<br />
Broader Terms<br />
Narrower Terms<br />
Related Terms<br />
Effects on Business Performance generated by using Information Technology for<br />
Knowledge Management.<br />
Business Performance; Information Technology; Knowledge Management.<br />
Productivity; Efficiency; Improvements; Value Generation; Value added;<br />
IT; ICT; Computers;<br />
KM; Intangible Assets; Intellectual Capital; Know how; Information Management;<br />
Business Administration; Business; Organizations; Firms;<br />
Innovation;<br />
Knowledge; Information; Education; Empowerment;<br />
Profits; Payoffs;<br />
Infomation Management; Information Systems; Intranets;<br />
Tacit Knowledge;<br />
Evaluation; Performance Analysis; Competitive Advantage; Strategic Advantage;<br />
7.6. Seleccionar herramientas de búsqueda<br />
La regla nº 4 es elegir dónde buscar, con qué medios reunir la bibliografía* que necesitas.<br />
Como ya te adelantaba en la sección 3.5, será frecuente que para hacer una búsqueda<br />
necesites más de una herramienta de búsqueda*, bien sea para aclarar dudas, para<br />
completar los resultados, para encontrar diferentes tipos de documentos o para localizar y<br />
conseguir finalmente algunos de ellos.<br />
· 98 ·