You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Bastante vago, ¿no te parece?<br />
Hasta la próxima.<br />
Tuya,<br />
© Pehuén Editores, 2001.<br />
ANA<br />
Martes 20 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 1942<br />
Querida Kitty:<br />
Aún me tiembla la mano aunque ya pasaron dos horas <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
que recibí ese susto. En <strong>el</strong> edificio hay cinco extintores <strong>de</strong><br />
incendios. El carpintero, o quien sea que se encarga <strong>de</strong> esa tarea,<br />
tenía que venir a recargar los aparatos; estábamos al corriente,<br />
pero nadie nos había advertido que era para hoy.<br />
Sucedió que ninguno <strong>de</strong> nosotros estaba haciendo intento<br />
alguno <strong>de</strong> permanecer en silencio. De pronto oí <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>el</strong> r<strong>el</strong>lano<br />
fuertes martillazos d<strong>el</strong> otro lado <strong>de</strong> nuestra puerta-armario.<br />
Inmediatamente pensé en <strong>el</strong> carpintero, y fui a <strong>de</strong>cirle a Elli, que<br />
comía con nosotros, que no bajase. Papá y yo montamos guardia<br />
a la puerta para enterarnos en qué momento partía <strong>el</strong> obrero.<br />
Después <strong>de</strong> haber trabajado un cuarto <strong>de</strong> hora, <strong>de</strong>jó su martillo y<br />
sus otras herramientas sobre nuestro armario (así lo creímos) y<br />
golpeó a nuestra puerta. Todos pali<strong>de</strong>cimos. ¿Había oído algo y<br />
quería examinar aqu<strong>el</strong>la armazón misteriosa? Se hubiera jurado<br />
que era eso: golpeaba, tiraba, empujaba sin cesar. Aterrorizada,<br />
casi me <strong>de</strong>svanecí pensando que aqu<strong>el</strong> hombre, que nos era<br />
totalmente extraño, iba a <strong>de</strong>scubrir nuestro hermoso escondite.<br />
Y en <strong>el</strong> preciso instante en que creí llegaba mi última hora, oí la<br />
voz d<strong>el</strong> señor Koophuis, que <strong>de</strong>cía:<br />
- ¡Ábranme!, ¿quieren? ¡Soy yo!<br />
Le abrimos inmediatamente. Se le había trabado <strong>el</strong> pestillo<br />
que sujeta la puerta d<strong>el</strong> armario y d<strong>el</strong> que los iniciados se sirven<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> fuera, por eso, nadie pudo prevenirnos <strong>de</strong> la hora <strong>de</strong> los<br />
trabajos. El obrero se había ido, y <strong>el</strong> señor Koophuis, al venir a<br />
)26(<br />
EL DIARIO DE ANA FRANK<br />
buscar a Elli, no lograba abrir la puerta-armario.<br />
¡Qué alivio! En mi imaginación, aqu<strong>el</strong> tipo dispuesto a entrar<br />
en nuestro refugio asumía proporciones cada vez más formidables;<br />
a la larga, se había transformado en un verda<strong>de</strong>ro gigante y en <strong>el</strong><br />
fascista más fanático, por añadidura.<br />
Bien, afortunadamente, por esta vez, <strong>el</strong> miedo resultó<br />
infundado. Pero <strong>el</strong> lunes nos divertimos mucho. Miep y Henk<br />
Van Santen pasaron la noche con nosotros. Margot y yo dormimos<br />
con papá y mamá, con <strong>el</strong> fin <strong>de</strong> ce<strong>de</strong>r nuestro lugar a los jóvenes<br />
esposos. Comimos d<strong>el</strong>iciosamente bien. El festín fue interrumpido<br />
por un cortocircuito causado por la lámpara <strong>de</strong> papá. ¿Qué hacer?<br />
Había otros tapones en la casa, pero la caja con repuestos se<br />
encuentra en <strong>el</strong> fondo d<strong>el</strong> almacén; por eso, dar con él en la<br />
oscuridad era toda una empresa. Los hombres <strong>de</strong>cidieron, sin<br />
embargo, arriesgarse, y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> diez minutos pudimos apagar<br />
las v<strong>el</strong>as.<br />
Hoy madrugué mucho. Henk tenía que irse a las ocho y media.<br />
Miep bajó a la oficina <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> un buen <strong>de</strong>sayuno en familia,<br />
encantada <strong>de</strong> librarse d<strong>el</strong> trayecto en bicicleta, porque llovía a<br />
torrentes.<br />
La semana próxima, Elli, a su vez, vendrá a pasar una noche<br />
con nosotros.<br />
Tuya,<br />
ANA<br />
Jueves 29 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 1942<br />
Querida Kitty:<br />
Papá está enfermo, y su estado me inquieta mucho. Tiene<br />
una erupción rojiza y alta fiebre; se diría que es sarampión. ¡Cómo<br />
te imaginarás, ni siquiera po<strong>de</strong>mos ir a buscar <strong>el</strong> médico! Mamá<br />
se esfuerza por hacerle sudar. Quizá su fiebre baje.