Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Querida Kitty:<br />
Hace más <strong>de</strong> un año que te cuento muchas cosas sobre la<br />
vida d<strong>el</strong> anexo y, sin embargo, nunca llegaré a darte <strong>de</strong> él una i<strong>de</strong>a<br />
perfecta. Hay tantos <strong>de</strong>talles, que una se pier<strong>de</strong>, y existe una<br />
diferencia muy gran<strong>de</strong> entre la vida que llevamos y la <strong>de</strong> las<br />
personas corrientes bajo circunstancias normales. Hoy te daré<br />
un resumen <strong>de</strong> nuestra vida diaria. Comenzaré por <strong>el</strong> final <strong>de</strong> la<br />
jornada.<br />
Alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> las nueve <strong>de</strong> la noche, todo <strong>el</strong> mundo realiza<br />
preparativos para dormir provocando un enorme <strong>de</strong>splazamiento<br />
<strong>de</strong> cosas.<br />
Se apartan las sillas y se van a buscar las frazadas, que son<br />
<strong>de</strong>splegadas: todo <strong>el</strong> mobiliario d<strong>el</strong> día se transforma. Yo duermo<br />
en <strong>el</strong> divancito que no tiene más que 1,50 m. <strong>de</strong> largo y al que, por<br />
tanto, <strong>de</strong>ben agregarse dos sillas como larguero. Un colchón, las<br />
sábanas, las almohadas y las frazadas, todo hay que retirarlo d<strong>el</strong><br />
lecho <strong>de</strong> Duss<strong>el</strong>, don<strong>de</strong> estos objetos son colocados durante <strong>el</strong><br />
día.<br />
Más allá -un crujido tremendo-, está <strong>el</strong> catre <strong>de</strong> Margot,<br />
cuyos travesaños <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra rechinan locamente. Hay que sacar<br />
los almohadones y mantas <strong>de</strong> alguna otra parte.<br />
En casa <strong>de</strong> nuestros vecinos, un estruendo terrible: no es<br />
más que la cama <strong>de</strong> la señora, que es empujada hacia la ventana,<br />
para que las naricitas <strong>de</strong> Su Alteza, vestida <strong>de</strong> una «mañanita»<br />
rosa, puedan gozar d<strong>el</strong> aire vivificante.<br />
A las 9.. Después <strong>de</strong> Peter, tomo posesión d<strong>el</strong> «baño» y me<br />
entrego a una higiene minuciosa; muchas veces aprovecho <strong>de</strong><br />
matar alguna pulga. A<strong>de</strong>más, limpiarme los dientes, ponerme los<br />
rizadores, revisarme las uñas, y otros pequeños secretos <strong>de</strong> toilette,<br />
y todo <strong>el</strong>lo en menos <strong>de</strong> media hora.<br />
A las 9.30: La bata <strong>de</strong> baño sobre los hombros y con <strong>el</strong> jabón<br />
en una mano, orinal, horquillas, rizadores y algodón en la otra,<br />
© Pehuén Editores, 2001.<br />
)55(<br />
EL DIARIO DE ANA FRANK<br />
salida rápida, seguida a menudo por un toque <strong>de</strong> atención por<br />
parte <strong>de</strong> mi sucesor, <strong>el</strong> cual <strong>de</strong>saprueba la presencia <strong>de</strong> algunos<br />
cab<strong>el</strong>los que ondulan graciosamente sobre la mesa d<strong>el</strong> tocador.<br />
A las 10: Apagamiento total <strong>de</strong> luces. Buenas noches. Durante<br />
un buen cuartito <strong>de</strong> hora, crujidos <strong>de</strong> lechos y mu<strong>el</strong>les rotos,<br />
suspiros, y luego silencio, siempre y cuando los vecinos <strong>de</strong> arriba<br />
no empiecen a p<strong>el</strong>ear.<br />
A las 11.30: La puerta d<strong>el</strong> tocador chirria. Una d<strong>el</strong>gada red <strong>de</strong><br />
luz penetra en <strong>el</strong> dormitorio. Crujidos <strong>de</strong> su<strong>el</strong>as, y luego la sombra<br />
<strong>de</strong> un gran gabán, que agranda al hombre que lo lleva. Duss<strong>el</strong> ha<br />
terminado su trabajo en <strong>el</strong> escritorio <strong>de</strong> Kraler. Durante diez<br />
minutos, ruido <strong>de</strong> pasos, roce <strong>de</strong> pap<strong>el</strong>es (<strong>de</strong> los comestibles que<br />
oculta). Enseguida, hace su cama. La silueta <strong>de</strong>saparece otra vez;<br />
<strong>de</strong> vez en cuando, ruidos sospechosos proce<strong>de</strong>ntes d<strong>el</strong> W.C.<br />
A las 3: Me levanto para hacer una pequeña necesidad en la<br />
vasija <strong>de</strong> hierro enlozado que utilizo como orinal, la cual está bajo<br />
mi cama y sobre una alfombrita <strong>de</strong> goma que protege <strong>el</strong> piso.<br />
Cada vez que <strong>el</strong>lo ocurre, retengo la respiración, pues me parece<br />
oír una verda<strong>de</strong>ra cascada <strong>de</strong> agua precipitándose <strong>de</strong>s<strong>de</strong> lo alto <strong>de</strong><br />
una montaña. Repongo <strong>el</strong> orinal en su sitio y la pequeña forma<br />
blanca, en camisón -la obsesión <strong>de</strong> Margot, que al verla exclama<br />
siempre: «¡Oh, qué camisón tan in<strong>de</strong>cente!»-, vu<strong>el</strong>ve a su cama.<br />
Sigue por lo menos un cuarto <strong>de</strong> hora <strong>de</strong> insomnio,<br />
escuchando los ruidos nocturnos. ¿No entran ladrones en la casa?<br />
A<strong>de</strong>más están los ruidos <strong>de</strong> las camas, arriba, al lado en la misma<br />
habitación, que me informan sobre los que duermen y los que se<br />
agitan.<br />
Si es Duss<strong>el</strong> quien no duerme, resulta muy fastidioso. Primero,<br />
percibo un ruidito como <strong>de</strong> un pez que boquea, repetido no menos<br />
<strong>de</strong> diez veces; sucesivamente, se hume<strong>de</strong>ce los labios -creo- y<br />
hace chasquear la lengua, o bien da vu<strong>el</strong>tas y más vu<strong>el</strong>tas, <strong>de</strong> manera<br />
interminable, hundiendo las almohadas. Cinco minutos <strong>de</strong><br />
inmovilidad completa. Pero -no hay que hacerse ilusiones- estas<br />
maniobras pue<strong>de</strong>n repetirse hasta tres veces, antes <strong>de</strong> que <strong>el</strong> doctor