You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Querida Kitty:<br />
Turquía va a entrar en la guerra. Gran emoción.<br />
Aguardamos las transmisiones conteniendo <strong>el</strong> aliento.<br />
Tuya,<br />
ANA<br />
© Pehuén Editores, 2001.<br />
Viernes 19 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> 1943<br />
Querida Kitty:<br />
Apenas una hora <strong>de</strong>spués, la alegría fue seguida <strong>de</strong> una<br />
<strong>de</strong>cepción. Turquía aún no está en guerra; <strong>el</strong> discurso d<strong>el</strong> ministro<br />
d<strong>el</strong> exterior no era más que un llamamiento a suspen<strong>de</strong>r la<br />
neutralidad. Un ven<strong>de</strong>dor d<strong>el</strong> centro <strong>de</strong> la ciudad había gritado:<br />
«¡Turquía al lado <strong>de</strong> los ingleses!». Sus <strong>diario</strong>s llegaron hasta<br />
nosotros con sus falsas noticias y <strong>de</strong>sengaño.<br />
Los billetes <strong>de</strong> 500 y <strong>de</strong> 1000 florines van a ser <strong>de</strong>clarados<br />
caducos. Quienes se ocupan d<strong>el</strong> mercado negro, etc., van a verse<br />
en apuros, pero es mucho más serio para los propietarios que<br />
ocultan su dinero y para quienes están escondidos por la fuerza<br />
<strong>de</strong> las circunstancias. Cuando se quiere cambiar un billete <strong>de</strong> 1000,<br />
se está obligado a <strong>de</strong>clarar y probar su proveniencia. Podrán<br />
utilizarse para pagar los impuestos, hasta la semana próxima.<br />
Duss<strong>el</strong> ha conseguido un antiguo torno operado a pedal. Bien<br />
pronto voy a ser sometida a un examen minucioso.<br />
El «Führer <strong>de</strong> los germanos» ha hablado a sus soldados<br />
heridos. ¡Triste audición! Preguntas y respuestas poco más o menos<br />
<strong>de</strong> esta clase:<br />
-Mi nombre es Heinrich Schepp<strong>el</strong>.<br />
-¿Dón<strong>de</strong> fue usted herido?<br />
-En <strong>el</strong> frente <strong>de</strong> Stalingrado.<br />
-¿Qué heridas tiene?<br />
)42(<br />
EL DIARIO DE ANA FRANK<br />
-Ambos pies h<strong>el</strong>ados y fractura d<strong>el</strong> brazo izquierdo,<br />
Así transcurría esta tremebunda función <strong>de</strong> títeres. Los<br />
heridos parecían estar muy orgullosos <strong>de</strong> sus heridas, cuantas más,<br />
mejor. Uno <strong>de</strong> <strong>el</strong>los parecía muy turbado, apenas podía hablar,<br />
por la simple razón <strong>de</strong> que le era permitido ten<strong>de</strong>r al Führer la<br />
mano (si es que le queda alguna).<br />
Tuya,<br />
ANA<br />
Jueves 25 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> 1943<br />
Querida Kitty:<br />
Ayer, cuando estábamos agradablemente reunidos papá,<br />
mamá, Margot y yo, Peter entró <strong>de</strong> pronto y murmuró algo al<br />
oído <strong>de</strong> papá. Yo pu<strong>de</strong> vagamente oír: «Un ton<strong>el</strong> <strong>de</strong>rribado en <strong>el</strong><br />
almacén», y «alguien que está llamando a la puerta», tras lo cual<br />
salieron enseguida. Margot había comprendido lo mismo, pero<br />
trataba <strong>de</strong> calmarme, porque, naturalmente, yo me había puesto<br />
pálida.<br />
Ya solas las tres, no había más que aguardar. Apenas dos<br />
minutos más tar<strong>de</strong> subió la señora Van Daan; había estado<br />
escuchando la radio en la oficina privada, Pim le había dicho que<br />
<strong>de</strong>sconectara <strong>el</strong> aparato y subiera silenciosamente, pero cuando<br />
menos ruido quiere una hacer, más crujen los p<strong>el</strong>daños. Después<br />
<strong>de</strong> otros cinco minutos, Peter y Pim reaparecieron, muy pálidos,<br />
y nos contaron sus <strong>de</strong>sventuras. Se habían puesto a escuchar al<br />
pie <strong>de</strong> la escalera, al principio sin resultado. De pronto -nada <strong>de</strong><br />
ilusión- oyeron dos golpes violentos, como si golpeasen dos<br />
puertas. De un salto, Pim subió hasta nuestra casa; al pasar, Peter<br />
avisó a Duss<strong>el</strong>, que, como siempre, fue <strong>el</strong> último en unirse a<br />
nosotros. Todos nos pusimos en marcha para subir a casa <strong>de</strong> los<br />
Van Daan, no sin antes quitarnos los zapatos. El señor Van Daan<br />
estaba en cama con resfrío; nos agrupamos alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> su