Athens 2004 - FIFA.com

Statistics and Team Data
USA
With a squad that included many veterans
– seven players in their third Olympic Games
and six who have taken part in at least three
World Championships – the USA regained
the Olympic title that they failed to defend in
Sydney four years ago.
In attack, the USA started the competition
with two strikers inter-changing positions
and midfield players positioned in a diamond
shape who penetrated the front line. The
Americans changed formation in their second
game against Brazil, adding a third player, Krisine
Lilly, to the forward line. This made it easier
for them to retain possession in their opponent’s
half and create goalscoring chances.
Three key players – Julie Foudy in midfield,
Mia Hamm up front and Kristine Lilly when
she was playing as a striker – offered great
mobility and regularly inter-changed positions
during the course of the game. Abby Wambach
was also a key player up front, offering
strength, skill, speed and strong heading.
The USA were particularly dangerous from
set pieces. Defensively, the team employed a
zone-marking system, quickly closing down
the ball carrier, often with two defenders. The
entire team helped win back possession and
all the players dropped back into the penalty
area when defending set pieces. In the final,
the USA’s experience and maturity made the
difference and played a key role in securing
the gold medal.
Dotés d’une sélection composée de joueuses
expérimentées – sept joueuses participaient
là à leurs troisièmes Jeux Olympiques et six
ont joué au moins trois Coupes du Monde
– les Etats-Unis ont retrouvé le titre olympique
qu’elles avaient perdu à Sydney quatre
ans plus tôt.
En attaque, les Américaines ont débuté la
compétition avec deux attaquantes inversant
les positions et des milieux de terrains placés
en losange pour percer la première ligne.
Dans leur second match, contre le Brésil,
elles ont changé de formation en ajoutant
une troisième joueuse (Kristine Lilly) à la ligne
offensive. Cela leur a permis de garder le ballon
dans la moitié de terrain adverse et de se
créer des occasions de but. Trois joueuses clés
(Julie Foudy au milieu, Mia Hamm à l’avant et
Kristine Lilly au poste d’attaquante) étaient
très mobiles et alternaient les positions en
cours de jeu. Le numéro Abby Wambach
était aussi essentiel à l’avant, apportant force,
habileté, vitesse et jeu de tête. Les Américaines
étaient particulièrement dangereuses
sur les coups de pied arrêtés. En défense,
elles appliquaient un marquage de zone,
enfermant rapidement la porteuse du ballon,
souvent avec deux défenseurs. Toute l’équipe
contribuait à reprendre le ballon et toutes les
joueuses reculaient en défense jusqu’à la
surface de réparation sur les coups de pied
arrêtés adverses. En finale, l’expérience a fait
la différence et la maturité a été essentielle
dans le succès des Américaines.
Con varias jugadoras veteranas –siete que
participaban por tercera vez en los JJOO
y seis que habían jugado en por lo menos
tres Copas Mundiales –, la selección de
EE UU recuperó su condición de campeona
olímpica.
En el ataque, EE UU inició la competición
con dos artilleras que intercambiaban sus posiciones,
y cuatro centrocampistas ubicadas
en forma de diamante. Varió su formación en
el segundo choque contra Brasil, adelantando
una volante (Krstine Lilly) a la punta. Esta
estrategia le permitió dominar netamente el
Photos: Sideline Sports Photography
campo de la media cancha para arriba y crear
favorables situaciones de gol. Las tres pilares
del conjunto –Julie Foudy en la media cancha,
Mia Hamm como ariete y Kristine Lilly en calidad
de delantera– rotaron constantemente
para aportar una extraordinaria agilidad a su
conjunto. Abby Wambach se desempeñaba
igualmente con gran habilidad, velocidad y
potencia aérea en la delantera. En la defensa,
las norteamericanas marcaron en zona,
acosando a menudo a la portadora del balón
con dos defensoras. Todas las jugadoras participaban
en la recuperación de la pelota y
retrocedían a su línea de contención en tiros
libres y de esquina. En definitiva, fue la experiencia
y madurez del once norteamericano
que constituyó la diferencia para la obtención
de la medalla de oro.
Von den US-Spielerinnen waren sieben zum
dritten Mal bei Olympischen Spielen dabei
und sechs hatten an drei oder mehr WM-
Endrunden teilgenommen. Die grosse Erfahrung
zahlte sich aus: Das Team gewann zum
zweiten Mal nach 1996 Gold.
In der Offensive begannen die Amerikanerinnen
mit zwei rochierenden Stürmerinnen
und einer Diamantformation im Mittelfeld,
aus dem immer wieder Spielerinnen vorsties-
sen. Im zweiten Spiel gegen Brasilien rückte
mit Kristine Lilly noch eine dritte Spielerin
in die Spitze vor. So konnte das US-Team
das Spielgeschehen mehrheitlich in der
gegnerischen Platzhälfte halten und kam zu
zahlreichen Torchancen. Zu den Schlüsselspielerinnen
gehörten Julie Foudy im Mittelfeld,
Mia Hamm im Angriff und Kristine Lilly,
wenn sie im Sturm spielte. Herausragend
war auch die Stürmerin Abby Wambach, die
mit Kraft, guter Technik, Schnelligkeit und
starkem Kopfballspiel überzeugte. Besonders
gefährlich war das US-Team bei Standardsituationen.
In der Defensive praktizierten
die Amerikanerinnen eine Raumdeckung,
bei der die ballführende Gegnerin früh unter
Druck gesetzt wurde, oft von zwei Verteidigerinnen
gleichzeitig. Alle Spielerinnen leisteten
Störarbeit und versuchten, den Ball zurückzuerobern.
Auch bei Standardsituationen in
Tornähe kamen alle Spielerinnen zurück. Im
Endspiel gab die grosse Erfahrung und Reife
des US-Teams den Ausschlag und ebnete den
Weg zum Gewinn der Goldmedaille.
206 207