Athens 2004 - FIFA.com

Statistics and Team Data
China PR
China PR came into the Olympics on the back
of winning some crucial friendlies, notably a
1-0 away victory over world champions Germany.
Consequently, there were high hopes of
a resurgence for China PR, especially as a new,
young coach, Zhang Haitao, was out to prove
himself. Unfortunately, this was not to be as
China surprisingly bowed out in the opening
rounds. The loss of retired star striker Sun Wen
hit China hard, and a replacement has not
been found. The Chinese stalwarts gave their
all to keep the team’s hopes alive, but a surprise
8-0 capitulation to Germany and a draw
against a young Mexican team dashed China’s
hopes of advancing further. Starting without
their striker Duan Han (9) against Mexico was
a debatable move, and the gamble did not
pay off, a 1-1 draw the end result. Loss of
possession, often unnecessarily, together with
too many unforced errors and an inability to
convert good build-up play from the defence
through the midfield into goals, ultimately
proved costly. Experienced midfielder Yan Bi
(8) was not as effective as in previous tournaments.
When attacking, the Chinese players
switched the ball effectively from left to right,
with Ting Ji (17), Liping Ren (15) and Wei Teng
(10) standing out, but the team often squandered
chances with weak or erratic shots when
well placed. The key player in the flat back four
was Jie Li (3), who was tall and dominant in
the air. Forays through the midfield were well
executed by Liping Ren (15), Wei Teng (10) and
Ting Ji (17), with midfielders Wei Pu (6) and
Feifei Qu (12) providing good support.
Les Chinoises ont abordé les Jeux Olympiques
avec en poche quelques victoires cruciales en
matches amicaux, notamment ce 1-0 décroché
à l’extérieur sur les championnes du
monde allemandes. Les espoirs de résurgence
du pays étaient donc fondés, d’autant que
le nouvel entraîneur, le jeune Zhang Haitao,
avait à cœur de faire ses preuves. Malheureusement,
la Chine a été éliminée dès
l’issue des matches de groupes. La retraite
de l’attaquante star Sun Wen a eu de dures
répercussions sur l’équipe car la joueuse n’a
pu être remplacée. Les Chinoises ont fait de
leur mieux pour entretenir les espoirs mais la
défaite surprise 8-0 contre l’Allemagne et un
match nul contre une jeune équipe mexicaine
ont annihilé leurs chances de qualification.
Débuter le match contre le Mexique sans leur
attaquante Han Duan (9) était un pari risqué,
qui n’a finalement pas payé, pour finir à 1-1.
Les ballons perdus et les fautes non provoquées,
ainsi que l’incapacité à construire le
jeu à partir de la défense vers ce milieu du
terrain et en direction des buts adverses
constituaient finalement trop de lacunes
à surmonter. Bi Yan (8), milieu de terrain
Photos: Mexsport
expérimentée, n’était pas aussi efficace que
lors de tournois précédents. En attaque, les
Chinoises passaient bien le ballon de gauche
à droite, Ji Ting (17), Ren Liping (15) et Teng
Wei (10) étant considérablement plus solides,
mais elles ont souvent gâché des occasions
sur des tirs faibles ou imprécis malgré leur
bon placement. Li Jie (3) était l’élément clé
dans la ligne défensive – elle dominait dans
le jeu de tête. Les passes au centre étaient
bien exécutées par Ren Liping (15), Teng Wei
(10) et Ji Ting (17), les milieux de terrain Pu
Wei (6) et Qu Feifei (12) venant les soutenir
avec efficacité.
La RP China arribó al Torneo Olímpico exhibiendo
toda una serie de victorias en amistosos,
como p.ej., el 1 a 0 contra la campeona
Alemania en Europa. Estos resultados hicieron
aflorar enormes expectativas de un resurgimiento
del fútbol chino a manos del joven
entrenador Zhang Haitao. Desgraciadamente,
las expectativas quedaron reducidas a cenizas
después de que China fuera eliminada ya en la
primera ronda. Las chinas sintieron la ausencia
de su ilustre artillera Sun Wen, para la cual
no se halló una reemplazante equivalente. La
sonada derrota por 8 a 0 contra Alemania y
el empate a uno contra las jóvenes mexicanas
truncaron las esperanzas chinas de seguir adelante.
El encuentro contra México lo iniciaron
sorprendentemente sin su artillera Duan Han
(9) y esta apuesta se tradujo en un resultado
final de un empate a 1. Las innecesarias pérdidas
del balón, los numerosos errores defensivos
y la incapacidad de transformar en gol las
prometedoras maniobras armadas desde la
defensa frente a México, les costó la clasificación.
La centrocampista Yan Bi, generalmente
un auténtico pilar del equipo, no estuvo a la
altura de sus antecedentes. Pese a los hábiles
cambios de frente y precisos pases en profundidad
de las jugadoras Ting Ji, Liping Ren y
Wei Teng, la escuadra china no supo traducirlos
en gol, fallando clamorosamente en sus
remates. La figura clave de la defensa era Jie
Li, una jugadora alta de gran capacidad aérea.
El medio campo chino exhibió una increíble
disposición anímica y física para ir constantemente
en busca del arco adversario.
Die Chinesinnen hatten in der Vorbereitung
einige schöne Siege feiern können. Besonders
der 1:0-Auswärtssieg im Testspiel gegen die
Weltmeisterinnen aus Deutschland liess auf
die Asiatinnen hoffen. Auf dem Prüfstand
stand auch ihr neuer Trainer, der junge Zhang
Haitao. Überraschend schied das Team jedoch
schon in den Gruppenspielen aus. Ins Gewicht
fiel vor allem das Fehlen von Ex-Starstürmerin
Sun Wen, für die noch kein gleichwertiger
Ersatz gefunden wurde. Nach der unerwarteten
0:8-Pleite gegen Deutschland und dem
Unentschieden im zweiten Spiel war das Turnier
für die VR China beendet. Gegen das junge
Team aus Mexiko begannen die Chinesinnen
erstaunlicherweise ohne ihre Stürmerin
Duan Han und kamen prompt nicht über ein
1:1 hinaus. Den Sieg verhinderten unnötige
Ballverluste, unerzwungene Fehler und
Schwierigkeiten, aus dem guten Spielaufbau
aus der Abwehr heraus Kapital in Form von
Toren zu schlagen. Im Mittelfeld agierte die
erfahrene Yan Bi längst nicht so druckvoll wie
an früheren Turnieren. Die Chinesinnen, allen
voran Ting Ji, Liping Ren und Wei Teng, liessen
den Ball zwar gut zirkulieren, blieben vor
dem gegnerischen Tor aber ungefährlich. Ihre
Chancen vergaben sie mit schwachen oder
unplatzierten Schüssen. In der Abwehr war
die gross gewachsene und kopfballstarke Jie
Li die auffälligste Spielerin der Viererkette. Im
Spielaufbau zeichneten sich vor allem Liping
Ren, Wei Teng und Ting Ji aus, die von den
Mittelfeldspielerinnen Wei Pu und Feifei Qu
tatkräftig unterstützt wurden.
178 179