Athens 2004 - FIFA.com

Statistics and Team Data
Japan
Japan entered the Women’s Olympic Football
Tournament Athens 2004 hoping to record a
first ever victory in the event and qualify for
the knockout stages. Functioning as a very
compact and cohesive team unit, the Japanese
lined up with a four-back zone defence,
three hard-working midfielders, one attacking
player in the middle who intelligently floated
between midfield and attack, and two very
agile and tricky strikers. This basic system
was not changed until the last 10 minutes of
the quarter-final against the USA, when the
Japanese brought on an additional attacker
in a last-ditch effort to get an equaliser. The
Japanese impressed with their tactical play,
careful passing and controlled build-up from
the back. They used quick, flat, short and
accurate passes to play the ball around and
give opponents the run-around. However,
poor tackling and a weakness in one-on-one
situations prevented Japan from imposing
themselves in front of goal and capitalising
on their chances. Frequent high balls into
the penalty area rarely paid dividends against
bigger opponents. Nevertheless, with the
victory over Sweden and qualification for the
quarter-finals, Japan achieved their primary
objective. And the tight 2-1 defeat to the
USA in the last eight showed that the Asians
are continuing to make progress.
L’équipe japonaise avait pour but en arrivant
à Athènes pour le Tournoi Olympique de
Football de gagner son premier match et
d’atteindre le deuxième tour. Sa formation
reposait dans tous ses matches sur une organisation
compacte et unie avec une ligne
défensive à quatre appliquant une défense de
zone, trois milieux de terrain endurantes, un
milieu de terrain offensif se déplaçant entre le
centre et la pointe de l’attaque, et deux attaquantes
de pointe talentueuses et créatives.
Le concept tactique n’a été modifié que lors
des dix dernières minutes du quart de finale
contre les Etats-Unis alors que les Japonaises
ont fait entrer une attaquante supplémentaire
pour tenter par tous les moyens de revenir
au score. Les Japonaises ont convaincu par
leur tactique, leur jeu de passe inspiré et le
contrôle dans la construction du jeu à partir
de la défense. Le ballon circulait rapidement
et précisément entre les différentes lignes,
imposant ainsi aux adversaires de longues
distances à parcourir. Les lacunes des Japonaises,
qui ne parvenaient pas à s’imposer
dans les duels, les empêchaient d’avoir du
poids devant les buts pour transformer leurs
occasions. Souvent, elles jouaient le ballon
en hauteur dans la surface de réparation, où
elles étaient pourtant inférieures en matière
de taille. Elles ont en tout cas atteint leur
objectif en battant les Suédoises en match de
groupes et en se qualifiant pour les quarts de
finale. Eliminées de justesse, 2-1, par les Etats-
Unis à ce stade de la compétition, elles ont
cependant montré qu’elles progressent vite.
La selección femenina de Japón había llegado
al Torneo Olímpico de Atenas 2004 con
la firme esperanza de ganar por primera vez
un partido en un torneo olímpico y, además,
clasificarse para la siguiente ronda. Su estrategia
táctica en todos los partidos se basó en
un sólido andamiaje colectivo, armado sobre
una línea defensiva de cuatro jugadoras,
tres centrocampistas muy voluntariosas,
una mediocampista central de corte ofensivo,
que maniobraba hábilmente entre la
zona de gestación y el ataque, así como dos
arietes dotadas de gran agilidad y técnica.
Este concepto táctico básico fue modificado
únicamente en los últimos diez minutos de
los cuartos de final contra EE UU, cuando las
190 191
Photos: Mexsport
japonesas intentaron vehemente volcar el
marcador incluyendo una tercera atacante. El
conjunto nipón destacó por su juego táctico,
sus precisos pases y controlado armado de
juego desde la defensa. El balón circulaba
bajo y rápidamente, con gran precisión entre
las líneas de formación, obligando a las rivales
a moverse continuamente. La incapacidad de
las jugadoras niponas de imponerse en las
luchas directas condujo a que no lograran
establecer una superioridad numérica en las
cercanías de la meta contraria, ni traducir su
habilidad técnica en posibilidades de gol. Por
ello, optaron por bombear largos balones al
área de rigor contraria, siendo neutralizadas
las atacantes a causa de su estatura inferior.
No obstante, el elenco japonés alcanzó su
meta de ganar un encuentro (contra Suecia)
y clasificarse para cuartos de final. Si bien la
derrota por 2 a 1 contra EE UU en la segunda
ronda decretara su eliminación, se evidenció
claramente que las asiáticas se hallan en pleno
progreso.
Das Frauennationalteam von Japan hatte
sich für das Olympische Fussballturnier von
Athen 2004 zum Ziel gesetzt, ihr erstes Spiel
bei Olympia zu gewinnen und sich für die
nächste Runde zu qualifizieren. Ihre Spielanlage
basierte in allen Spielen auf einer sehr
kompakten und einheitlichen Grundorga-
nisation mit einer in der Zone spielenden
4er-Abwehrkette, drei lauffreudigen Mittelfeldspielerinnen,
einer offensiv ausgerichteten
zentralen Mittelfeldspielerin, die sich
geschickt zwischen Mittelfeld und Sturm bewegte
und zwei sehr agilen und trickreichen
Stürmerinnen. Das taktische Grundkonzept
wurde nur im Viertelfinalspiel gegen die
USA für die letzten zehn Minuten verändert,
als die Japanerinnen mit allen Mitteln versuchten,
den Ausgleich zu erzielen und eine
weitere offensive Spielerin einwechselten.
Die Japanerinnen überzeugten mit ihrer taktischen
Spielweise, mit überlegtem Passspiel
und kontrolliertem Spielaufbau über die
Verteidigerinnen. Der Ball wurde mit kurzen
Zuspielen schnell, flach und genau zwischen
den Linien zirkuliert, was die Gegnerinnen
zu viel Laufarbeit zwang. Das Manko der
Japanerinnen, sich im Zweikampf und in
den 1:1-Situationen behaupten zu können,
verunmöglichte ihnen das entscheidende
Übergewicht in Tornähe und das Umwandeln
ihrer spielerischen Möglichkeiten in
Tore. Dadurch spielten die Japanerinnen
oftmals hohe Bälle in den Strafraum, wo
sie aufgrund ihrer Körpergrösse den Gegnerinnen
mehrheitlich unterlegen waren.
Die Japanerinnen haben ihr Hauptziel mit
einem Sieg gegen die Schwedinnen in den
Gruppenspielen und der Qualifikation für
die Viertelfinals erreicht. Dort bedeutete die
knappe 1:2:Niederlage gegen die USA das
Aus, die dennoch gezeigt hat, dass die Asiatinnen
weiter auf dem Vormarsch sind.