Athens 2004 - FIFA.com

Statistics and Team Data
Germany
Germany were expected to stamp their
authority on the Women’s Olympic Football
Tournament Athens 2004, and an 8-0 thrashing
of China PR in their opening match was
seen as a warning of what was to come.
Newcomers Mexico were next and were
defeated 2-0. Only Nigeria stood between
the Germans and a semi-final berth, and
they were the next to fall. Against old rivals,
the USA, in the last four, Germany could not
reproduce the standards they had shown in
the FIFA Women’s World Cup USA 2003.
The players could not rise to the occasion,
especially in their passing, losing balls in
dangerous positions and ultimately forfeiting
their chance of taking the gold medal.
Defensively, Germany played with a flat back
four, using zonal marking. Physically strong
and technically proficient, they also won most
aerial duels. The defence, specifically Kerstin
Stegemann (2), came up to assist in attack.
The absence of stalwarts Bettina Wiegmann
and Maren Meinert certainly had some effect
on this team. In attack, the midfield was not
able to dominate or have an impact. They
could not round off enough of their attacking
moves with goals. A long hard season at
domestic and international level had taken
its toll on the team. Nevertheless, they regrouped
for the bronze-medal match and
produced a much-improved performance.
Pour beaucoup, le Tournoi Olympique de
Football féminin d’Athènes constituait la
compétition où les Allemandes assoiraient
leur domination et la correction infligée
d’entrée aux Chinoises (8-0) n’a fait que
confirmer cette idée. Les novices mexicaines
étaient les suivantes sur la liste (2-0), et dès
lors, seul le Nigeria se trouvait sur le chemin
des demi-finales. Elles n’ont pas échappé à la
règle. Contre les rivales américaines en demis,
les Allemandes ne sont jamais parvenues à
retrouver leur niveau de la CM de Football
Féminin de la FIFA, Etats-Unis 2003. Incapables
d’élever leur niveau de jeu, notamment
sur les passes, elles ont perdu beaucoup de
ballons dans des positions dangereuses et ont
ainsi perdu toute chance de médaille d’or. En
défense, l’Allemagne jouait avec une ligne de
quatre et appliquait un marquage de zone.
Physiquement solides et efficaces techniquement,
elles ont aussi remporté la plupart des
duels aériens. La défense, et surtout Kerstin
Stegemann, venait en renfort en attaque.
L’absence des piliers Bettina Wiegmann et
Maren Meinert s’est ressentie. En attaque,
le milieu de terrain n’était pas dominateur.
Les actions offensives n’étaient pas conclues
par des buts. Une longue saison aux niveaux
national et international a finalement pesé
sur l’équipe. Cependant, elle s’est bien reprise
pour le match pour la médaille de bronze.
Antes de la competición se daba por sobrentendido
que Alemania dominaría el
Torneo Olímpico de Fútbol Atenas 2004, y
el arranque del once germano con la goleada
de la RP China por 8 a 0 parecía el
presagio de un triunfo final contundente.
A continuación, batieron por 2 a 0 a las
novatas de México y se abrieron camino
a las semifinales tras derrotar a Nigeria
en cuartos de final. En la semifinal contra
EE UU no estuvieron a la altura de sus antecedentes
del Mundial Femenino de 2003, y
fue notorio que les costaba penetrar y llegar
a gol. Fallaron particularmente en la calidad
de sus pases, perdiendo balones en zonas
peligrosas. En la defensa, Alemania jugó con
cuatro jugadoras en línea marcando en zona.
Las defensoras, de físico potente y buena
calidad técnica, ganaron generalmente los
duelos aéreos. La carrilera Kerstin Stegemann
subía a menudo al ataque para sumar sorpresa
y potencia. En la delantera, en cambio, les
faltó esa habitual convicción y prestancia de
las que se saben ganadoras, siendo evidente
que acusaban la ausencia de sus astros Bettina
Wiegmann y Maren Meinert. La larga
temporada nacional e internacional afectó
igualmente el desempeño germano, no obstante,
lograron hacer acopio de fuerzas en el
partido por el tercer puesto para obtener la
medalla de bronce.
Von den Deutschen wurde allgemein ein
starkes Abschneiden erwartet. Mit dem
8:0-Kantersieg über die VR China gelang
ihnen ein optimaler Start in das Turnier, und
auch gegen die Neulinge aus Mexiko setzten
sie sich mit 2:0 sicher durch. Nach dem Sieg
im Viertelfinale gegen Nigeria warteten im
Halbfinale die Erzrivalinnen aus den USA.
In dieser Partie konnten die Deutschen
nicht an ihre Leistungen der FIFA Frauenfussball-Weltmeisterschaft
2003 in den USA
anknüpfen. Mit Fehlpässen und unnötigen
Ballverlusten bauten sie ihre Gegnerinnen
auf und vergaben so ihre Chance auf das
Spiel um die Goldmedaille. In der Abwehr
vertraute Deutschland auf eine Viererkette
und Raumdeckung. Die robusten und technisch
versierten Verteidigerinnen gewannen
die meisten Kopfballduelle und schalteten
sich auch immer wieder in die Angriffe ein.
Vor allem Kerstin Stegemann ging oft mit
nach vorne. Dass mit Bettina Wiegmann und
Maren Meinert gleich zwei Leistungsträgerinnen
fehlten, blieb nicht ohne Auswirkungen
auf das Team. In der Offensive konnten die
Mittelfeldspielerinnen nicht dominieren und
ihre Vorstösse zu selten mit Toren krönen.
Das Halbfinale belegte, dass die lange,
kraftraubende Saison mit vielen nationalen
und internationalen Partien nicht spurlos an
den Deutschen vorbeigegangen war. Für das
Spiel um die Bronzemedaille rappelten sie sich
jedoch noch einmal auf und zeigten zum Abschluss
eine deutlich bessere Leistung.
Photos: Bongarts, Sideline Sports Photography (2)
182 183