Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
elo Member vun der Chamber proklaméiert,<br />
meng Félicitatiounen! An ech ginn Iech direkt<br />
d‘Wuert.<br />
w M. Serge Wilmes (CSV).- Här President,<br />
Här Statsminister, Dir Dammen, Dir Hären, all<br />
Mënsch hannerléisst a sengem Liewe Spuren.<br />
Spure vun der Léift bei senger Famill a bei<br />
senge Frënn, Spure vu senger Aarbecht a sengem<br />
Beruff, Spure vu sengem Engagement an<br />
eiser Gesellschaft. Déi Spuren, déi de Lucien<br />
Thiel an all dëse Beräicher hannerlooss huet,<br />
déi sinn esou grouss an esou déif, datt mer se<br />
nach laang kloer an däitlech virun eis gesi wäerten.<br />
An trotz all dëse Spuren ass et nach ëmmer<br />
schwéier, fir ze realiséieren, datt hien elo net<br />
méi moies mat engem Apel an der Hand bei eis<br />
an d‘Fraktioun kënnt a meng Kolleegen a mech<br />
freet: „Jongen, wat gëtt et Neits?“<br />
De Luss ass elo net méi do, an et ass dowéinst,<br />
wou ech hei elo virun Iech stinn. Et ass mer eng<br />
grouss Éier, senge Spure kënnen nozegoen, an<br />
ech si frou, datt ech d‘Chance hat, hie kannt ze<br />
hunn, a mat him och e Stéck vu sengem Wee<br />
konnt goen. Ech hu während där Zäit vill vun<br />
him geléiert, souwuel Fachleches wéi Mënschleches<br />
a virun allem awer och Politesches. Dofir<br />
soen ech him Merci an dat wäert ech dem Luss<br />
och ni vergiessen.<br />
An all Enn läit allerdéngs och ëmmer en Ufank,<br />
a wann ech haut dem Luss säi Sëtz an Ärer<br />
Mëtt iwwerhuelen, da fir mat Iech zesummen,<br />
léif Kolleeginnen a Kolleegen, als Vertrieder<br />
vum Vollek Verantwortung ze iwwerhuelen an<br />
an den nächste Jore Politik am Sënn vun eise<br />
Matbierger ze maachen.<br />
Déi Roll, déi ass fir mech zwar nei, mä gläichzäiteg<br />
ass mer se net komplett onbekannt. Well<br />
fir mech ass dëst Mandat och d‘Konsequenz<br />
vun enger politescher Aarbecht, vun engem<br />
Engagement, wat ech elo schonn zënter e puer<br />
Joer maachen, fir d‘Éischt als President vun der<br />
Chrëschtlech Sozialer Jugend, der CSJ, an dunn<br />
als Conseiller an der CSV-Fraktioun. Béides huet<br />
mer erlaabt, fir mer kënnen e konkret Bild vun<br />
der Lëtzebuerger Politik a besonnesch vun der<br />
parlamentarescher Aarbecht ze maachen.<br />
Ech wëll dann och op dëser Plaz vun der Geleeënheet<br />
profitéieren, fir all deene Merci ze<br />
soen, déi mech bis elo op deem Wee begleet<br />
hunn, ugefaange mat menger Famill, menge<br />
Frënn, menger Partei an och mengen Aarbechtskolleegen,<br />
déi wéi déi ganz Chambersadministratioun<br />
hannert de Kulisse vum Parlament<br />
eng wäertvoll an engagéiert Aarbecht<br />
maachen, fir datt mir kënnen als Deputéierten<br />
eis Mandater ënnert deene beschte Konditiounen<br />
erfëllen. Stellvertriedend fir si all wëll ech<br />
aus dem politesche Sekretariat vun der CSV-<br />
Fraktioun dem Nadia Rangan an dem Nico<br />
Loes e grousse Merci soen.<br />
Här President, als elo dee jéngsten Deputéierte<br />
gesinn ech mech natierlech och als Vertrieder<br />
vun där jonker Generatioun, enger Generatioun,<br />
déi net méi ouni Suergen an d‘Zukunft<br />
blécke kann, an dat, well op där enger Säit eng<br />
Epoch amgaangen ass, op en Enn ze goen, an<br />
op där anerer Säit eng nei wäert ufänken. Well<br />
déi Uerdnung, wéi se an der Welt nom Zweete<br />
Weltkrich geschaf ginn ass, an dee Wirtschaftssystem,<br />
dee se bal 70 Joer laang gedroen huet,<br />
si lues amgaangen, ze verfalen.<br />
Däitlech Zeechen dovunner, dat si Banken,<br />
déi mat hirem Verschwannen d‘Kapitalmäert<br />
rëselen; Memberstate vun der Europäescher<br />
Unioun, déi virum Bankrott stinn an domat<br />
d‘Gemeinschaftswährung an déi politesch Kohäsioun<br />
bedroen; Atomkatastrophen um aneren<br />
Enn vun der Welt, déi drun erënneren, datt<br />
mer villes och an der Ëmwelt- an Energiepolitik<br />
verpasst hunn, a Revolutiounen an der arabescher<br />
Welt, déi d‘Geschécker vun der internationaler<br />
Demokratie a Fro stellen.<br />
Op all dës Evenementer, fir nëmme si ze nennen,<br />
an d‘Erausfuerderungen, déi dorunner<br />
hän ken, huet d‘Politik allze dacks keng zefriddestellend<br />
Äntwerte méi, an dofir stelle sech<br />
och ëmmer méi Leit hei zu Lëtzebuerg déi berechtegt<br />
Fro, wat dat alles bedeit fir eist <strong>La</strong>nd a<br />
wéi et weidergeet.<br />
Fir mech bedeit et virun allem, datt mer eis net<br />
méi kënnen, wéi bis elo, op déi gewinnte Léisunge<br />
vun eise Problemer verloossen, well eng<br />
Epoch am Wandel an eng verwandelt Gesellschaft,<br />
déi verlaange vun eis och, besonnesch<br />
als Politiker, datt mer e Mentalitéitswiessel maachen,<br />
fir d‘Erausfuerderunge vun der Zäit<br />
kënnen ze meeschteren.<br />
Elo kann een natierlech ëmmer erëm drop<br />
hiweisen, datt mer déi lescht 30 Joer dach ganz<br />
gutt am <strong>La</strong>nd hei gelieft hunn an datt et eis<br />
och nach haut vill besser geet wéi eisen No-<br />
2<br />
Séance 1 MaRdi, 11 OcTOBRe 2011<br />
www.chd.lu<br />
peschlänner. Dat ass eng Tatsaach. Allerdéngs<br />
riskéiert déi Tatsaach och séier zur Meenung ze<br />
féieren, datt mer esou weidermaache kënne<br />
wéi bis elo, datt mer also näischt ze ännere<br />
bräichten. Dat ass eng Astellung, déi kléngt<br />
zwar gutt, mä si ass net verantwortlech, besonnesch<br />
net vis-à-vis vun deene jonke Generatiounen.<br />
Well eng aner Tatsaach ass nämlech, datt mer<br />
net an engem Vakuum liewen, mä an engem<br />
internationalen Ëmfeld, dat schlecht drun ass<br />
an dat riskéiert, den zentrale Pilier vun eiser<br />
Ekonomie, de Finanzsecteur, weider leiden a<br />
vun alle Säiten ugräifen ze loossen. An dat bedeit<br />
nees, datt dëse Secteur wahrscheinlech an<br />
den nächste Joren net méi an därselwechter<br />
Mooss zu eiser Wirtschaftsleeschtung an dem<br />
Statsbudget ka bäidroen, wéi dat bis elo de Fall<br />
war.<br />
16.000 Aarbechtsloser, 2.200 dorënner, déi<br />
ënner 26 Joer hunn, Zuelen, déi sech am <strong>La</strong>f<br />
vun deene leschten zéng Joer méi wéi verduebelt<br />
hunn, dat si weider plakeg a batter Realitéiten.<br />
An eleng wéinst dëse Fakte musse mer<br />
nei Weeër sichen, fir eis Wirtschaft op méi breet<br />
Been ze stellen, wat fir e klengt <strong>La</strong>nd wéi eist<br />
bekanntlech immens schwéier ass.<br />
Dofir ass et wichteg, datt mer eis, wéi an der<br />
Vergaangenheet, och an Zukunft op déi eenzeg<br />
natierlech Ressource, déi eisem <strong>La</strong>nd nach<br />
bleift, nämlech d‘Wëssen a Kënne vu sengen<br />
Awunner, verloossen an dat besser notzen. Mir<br />
mussen nees derfir suergen, datt eis Schülerinnen<br />
a Schüler besser ausgebilt gi wéi an eisen<br />
Nopeschlänner, well dat nach ëmmer déi<br />
bescht Äntwert op deen héije Chômage ass an<br />
eisem <strong>La</strong>nd seng Betriber um Liewen hält.<br />
Derniewent gëllt et awer, an deenen nächste<br />
Joren nach op eng aner fundamental Verännerung<br />
vun eiser Gesellschaft eng Äntwert ze fannen,<br />
an zwar déi demografesch Struktur. Et<br />
muss derfir gesuergt ginn, datt e Gläichgewiicht<br />
tëschent där eelerer Generatioun, déi<br />
ëmmer méi grouss gëtt, an där manner staark<br />
vertruedener jonker Generatioun entsteet.<br />
D’Besoinë vun eisen Elteren an eise Grousselteren<br />
däerfen nämlech net am Konflikt, mä<br />
mussen am Aklang stoe mat dem Wëlle vun där<br />
jonker Generatioun: eis Wënsch a Pläng och<br />
kënnen am Liewen ze verwierklechen. An dofir<br />
musse mer um Niveau vun der Finanzéierung<br />
vun de Pensioune genee wéi an der Fro vun der<br />
Gesondheetsversuergung an an der Fleeg Reforme<br />
maachen, déi dësem Usproch och gerecht<br />
ginn.<br />
Bei all dësen Entscheedungen, déi mer ze treffen<br />
hunn, däerfe mer net vergiessen, datt se<br />
Konsequenzen hunn, déi wäit iwwer eisen<br />
eegenen zäitlechen Horizont erausginn. Dofir<br />
ass et als Politiker eis Flicht, fir am Entscheedungsprozess<br />
net nëmmen op déi aktuell Ëmstänn<br />
ze kucken a kuerzfristeg ze plangen an<br />
net op d‘Interesse vun e puer wéinege Gruppéierunge<br />
Rücksicht ze huelen, mä am Sënn<br />
vun enger generatiouneniwwergräifender Verantwortung<br />
ëmmer fir d‘Allgemengheet ze<br />
handelen.<br />
Här President, Här Statsminister, léif Kolleeginnen<br />
a Kolleegen, Dir gesitt, datt ech mat<br />
Bléck op déi genannte Sujeten nach momentan<br />
méi Froe wéi Äntwerten hunn. Dat ass och normal,<br />
well ech si selwer jo nach jonk an hunn<br />
nach villes ze léieren. Ech kann Iech awer verspriechen,<br />
datt ech all meng Energie doranner<br />
wäert setzen, fir mat Iech zesummen an deenen<br />
nächsten dräi Joer déi Äntwerten ze fannen op<br />
déi Froen, déi eist <strong>La</strong>nd beschäftegen. Well<br />
nëmmen esou ass et méiglech, datt jiddwer<br />
Generatioun hei zu Lëtzebuerg reell Zukunftsperspektive<br />
behält. An dat si mir hinnen, dat si<br />
mir eisem <strong>La</strong>nd einfach schëlleg.<br />
Dozou gehéiert fir mech zu gudder Lescht, datt<br />
mer als Politiker och a schwéieren Zäiten eppes<br />
beweisen, an zwar Courage, jo, Charakter. Well<br />
wéi sot e fréiere grousse franséische President<br />
dach richteg: «Le caractère, c‘est la vertu des<br />
temps difficiles.»<br />
Ech soen Iech Merci.<br />
w Plusieurs voix.- Très bien!<br />
w M. le Président.- Merci dem neien Deputéierten,<br />
dem Här Serge Wilmes.<br />
Ier mer elo zum eigentlechen Ordre du jour<br />
kommen, evakuéiere mer fir d‘Éischt nach eng<br />
Rei vun administrativen Ugeleeënheeten.<br />
3. Composition des organes de la<br />
Chambre des <strong>Députés</strong><br />
Composition du Bureau<br />
Dir Dammen an Dir Hären, mir kommen dann<br />
elo zur Zesummesetzung vum Bureau vun der<br />
Chamber. Den éischte Paragraph vum Artikel 6<br />
aus dem Chambersreglement gesäit Folgendes<br />
vir: «Au début de chaque session, la Chambre<br />
nomme un Président, trois vice-présidents et<br />
sept membres au plus.» Nom Doud vum Här<br />
Lucien Thiel ass d‘Chamber opgeruff, en neie<br />
Member fir de Bureau ze designéieren. D‘CSV-<br />
Fraktioun proposéiert, den Här Lucien Thiel<br />
duerch den Här Marc Spautz ze ersetzen.<br />
Ass d‘Chamber domadder averstanen, d‘Zesummesetzung<br />
vum Chambersbureau esou ze<br />
änneren?<br />
(Assentiment)<br />
Dann ass dat esou décidéiert.<br />
De Bureau ass deemno fir d’Sessioun 2011-<br />
2012 zesummegesat aus mir selwer als President,<br />
der Vizepresidentin, där éischter, der<br />
Madame Lydia Mutsch, der Madame Lydie<br />
Polfer, dem Här Michel Wolter. D’Membere<br />
sinn den Här Marc Spautz, den Här Lucien Lux,<br />
den Här Xavier Bettel, den Här François Bausch,<br />
den Här Lucien Weiler, den Här Lucien Clement<br />
an den Här Alex Bodry. Generalsekretär ass den<br />
Här Claude Frieseisen.<br />
Esou wéi den Artikel 7 vum Chambersreglement<br />
et virgesäit, gëtt de Grand-Duc iwwert dës Zesummesetzung<br />
a Kenntnis gesat.<br />
Composition de la Conférence des Présidents<br />
<strong>Des</strong> Weideren huet d’CSV-Fraktioun eis matgedeelt,<br />
datt den Här Marc Spautz d’Fonctioun<br />
vum Fraktiounspresident vum Här Lucien Thiel<br />
iwwerhëlt.<br />
Composition des commissions parlementaires<br />
Wat d‘Kompositioun vun de parlamentaresche<br />
Kommissiounen ubelaangt, ass eng Lëscht mat<br />
der aktueller Zesummesetzung verdeelt ginn.<br />
Doduerch, datt den Här Marc Spautz als neien<br />
CSV-Fraktiounspresident ernannt ginn ass, ass<br />
natierlech d‘Zesummesetzung vun der Commission<br />
de Contrôle parlementaire du Service<br />
de Renseignement de l‘État deementspriechend<br />
ze änneren.<br />
Gëtt et iergendwellech aner Ännerungsvirschléi?<br />
(Négation)<br />
Dat schéngt net de Fall ze sinn.<br />
Ass d‘Chamber mat dëser Ännerung averstanen?<br />
(Assentiment)<br />
Dann ass dat esou décidéiert.<br />
Déi gesamt Lëscht vun de parlamentaresche<br />
Kommissioune gëtt am Compte rendu veröffentlecht.<br />
(cf. pages introductives au début de ce compte<br />
rendu)<br />
Composition des délégations parlementaires<br />
luxembourgeoises auprès des assemblées<br />
parlementaires internationales<br />
Wat d’Kompositioun vun de parlamentareschen<br />
Delegatiounen ubelaangt, ass och eng Lëscht<br />
mat der aktueller Zesummesetzung verdeelt<br />
ginn an et sinn och nach keng Ännerungsvirschléi<br />
agaangen.<br />
Gëtt et dozou iergendwellech Ännerungsvirschléi?<br />
(Négation)<br />
Ech gesinn, datt dat net de Fall ass.<br />
Ass d’Chamber also mat där Lëscht averstanen?<br />
(Assentiment)<br />
Dann ass dat esou décidéiert.<br />
Déi gesamt Lëscht gëtt am Compte rendu veröffentlecht.<br />
(cf. pages introductives au début de ce compte<br />
rendu)<br />
4. Octroi du titre honorifique à un<br />
ancien Député<br />
A senger Réunioun vum 19. Juli huet de Bureau<br />
opgrond vun den Artikelen 198 an 200 vum<br />
Chambersreglement virgeschloen, dem fréieren<br />
Deputéierte Jean Huss den Éierentitel vu senger<br />
Fonctioun zouzëerkennen.<br />
Ass d’Chamber mat deem Virschlag averstanen?<br />
(Assentiment)<br />
w Plusieurs voix.- Très bien!<br />
w M. le Président.- Dann ass dat esou décidéiert.<br />
(Applaudissements)<br />
Dem neien Éierendeputéierten eis Félicitatiounen!<br />
w Une voix.- Ah!<br />
w Plusieurs voix.- Très bien!<br />
(Applaudissements)<br />
5. Discours de M. le Président<br />
Dir Dammen an Dir Hären, léif Kolleeginnen a<br />
Kolleegen, ech wëll Iech dann och nach ganz<br />
offiziell an häerzlech fir déi éischt Sitzung vun<br />
där neier Sessioun begréissen. Wéi dat elo<br />
schonn e bësselchen Traditioun ass, wollt ech<br />
vun der Geleeënheet profitéieren, fir am Ufank<br />
vun dëser Sessioun e puer Iwwerleeungen ze<br />
maachen iwwert d’Roll vun den nationale Parlamenter<br />
am Allgemengen an der Chamber am<br />
ganz Prezisen an der europäescher Architektur,<br />
esou wéi se am Vertrag vu Lissabon definéiert<br />
ginn ass.<br />
Erlaabt mer awer, fir d’Alleréischt nach eng<br />
Kéier meng Satisfaktioun auszedrécken, datt<br />
mir op Initiativ vun der Chamber säit Kuerzem<br />
eng Chaire de recherche en études parlementaires<br />
op der Uni Lëtzebuerg hunn. Dëse Léierstull,<br />
dee mir den 3. Oktober hei an dësem Sall<br />
inauguréiert hunn, stellt net nëmmen eng nei<br />
Etapp an der Zesummenaarbecht mat der Uni<br />
Lëtzebuerg duer, mä déi bis elo schonn exzellent<br />
Kollaboratioun gëtt heimadder an<br />
deenen nächste Joren nach verdéift.<br />
Bis elo sinn am Kader vum Programme de recherche<br />
sur la gouvernance européenne mat<br />
der Uni virun allem déi legislativ an Europawahlen<br />
analyséiert ginn. Bei deem neie Léierstull<br />
geet et elo ënner anerem drëm, d’Demokratie,<br />
de Fonctionnement vum Parlamentarismus<br />
an d’Roll vum Parlament am nationalen an<br />
am europäeschen Décisiounsprozess ze analyséieren.<br />
Et ass an eisem wuelverstanenen Interessi, datt<br />
de Fonctionnement an d’Evolutioun vun de<br />
parlamentareschen Demokratië permanent beliicht<br />
an analyséiert ginn. Doduerch kann e Parlament<br />
d’Erausfuerderunge vun der Zäit besser<br />
ugoen an erausfannen, wou a wat fir eng Reformen<br />
oder Ajustementer an der Praxis Verbesserungen<br />
oder Verschlechterunge mat sech<br />
bréngen.<br />
Och wann eng parlamentaresch Demokratie an<br />
engem <strong>La</strong>nd schonn op eng gewëssen Traditioun<br />
zréckkucke kann, sou bedeit dat net, datt<br />
se en Acquis ass, mä si befënnt sech an enger<br />
permanenter Evolutioun. Un enger Demokratie<br />
muss all Dag geschafft ginn an hir Institutioune<br />
musse sech hirem Ëmfeld upassen.<br />
Rezent Evenementer wéi d’Wirtschafts- a<br />
Finanz kris, Manifestatiounen a Griichenland,<br />
Spuenien, Groussbritannien an och elo an de<br />
Vereenegte Staten, fir nëmmen dës Beispiller ze<br />
nennen, kënnen en Afloss op de Fonctionnement<br />
vun eise modernen Demokratien hunn.<br />
Dofir musse mir iwwert d’Plaz an d’Roll vun de<br />
Parlamenter an enger Welt, déi permanent a<br />
séier evoluéiert, ëmmer erëm diskutéieren.<br />
D’Kooperatioun mat der Uni Lëtzebuerg ass an<br />
deem Sënn e wichtegt Element an der Diskussioun.<br />
Dir Dammen an Dir Hären, léif Kolleeginnen a<br />
Kolleegen, der Definitioun vun der parlamentarescher<br />
Demokratie no mussen all wichteg Décisioune<br />
vum Parlament geholl ginn. Ass dat<br />
haut och nach ëmmer de Fall? Déi Fro, déi mer<br />
eis haut stellen, schéngt mer éischter folgend<br />
ze sinn: Wéi kënne mir derfir suergen, datt<br />
d’Chamber och an Zukunft an den nationalen<br />
an den europäeschen Décisiounsprozess méiglechst<br />
enk agebonnen ass? A wéi kënne mir<br />
verhënneren, datt Décisiounen ausserhalb vun<br />
eisem Haus geholl ginn?<br />
An enger globaliséierter Welt, wou alles a jiddweree<br />
matenee vernetzt ass, muss ee <strong>La</strong>nd effikass<br />
reagéiere kënnen. Et bleift awer, datt d’Parlamenter<br />
vun deenen Décisiounsprozesser net<br />
ausgeschloss kënne ginn. Wann een déi oft<br />
komplex Problematike kuckt, musse mir eis als<br />
Parlament hannerfroen, ob mir outilléiert sinn,<br />
fir hei eis Roll als Législateur voll auszefëllen.<br />
Wat d’Gouvernance mondiale ugeet, mussen<br />
nach vill Iwwerleeunge gefouert ginn. Op europäeschem<br />
Plang gesinn ech dat Ganzt méi positiv,<br />
well mir duerch den Traité vu Lissabon als<br />
Parlament zousätzlech Kompetenze kritt hunn.<br />
Nach geet et elo drëm, dës Kompetenze richteg<br />
ze notzen an domadder eis Positioun weider<br />
ze verstäerken.<br />
Erlaabt mer an dësem Zesummenhang, datt<br />
ech kuerz iwwer eis Grenze kucken an op déi<br />
rezent Evolutioun an eisem Nopeschland<br />
Däitschland aginn. Hei huet d’Bundesverfassungsgeriicht<br />
zu Karlsruhe virun engem Mount<br />
an engem extrem wichtegen Uerteel festgehalen,<br />
datt de Bundestag a Finanz- a Budgetsfroen<br />
ëmmer dat lescht Wuert muss hunn.<br />
Ech freeë mech iwwert dëst Uerteel vun deem<br />
héchste Geriicht an Däitschland, wat d’Positioun<br />
vum Däitsche Bundestag wesentlech verstäerkt.<br />
An et weist alt erëm, wéi wichteg an<br />
néideg et ass, fir d’Rechter vun de Parlamenter<br />
an hire Memberen ze kämpfen.<br />
Am Uerteel geet et theoretesch just ëm d’Ëmsetze<br />
vun deenen europäesche Rettungsmesurë
Change language