Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
wécklungslänner, also Mëssbrauch vu Ressourcen,<br />
déi déi Länner dréngend géife brauchen,<br />
do gëtt ee ganz wéineg gewuer.<br />
Dir kënnt Iech erënneren, dass, ech menge<br />
virun zwee Joer, eng Etüd erauskomm ass hei<br />
zu Lëtzebuerg, wou geschat ginn ass, dass déi<br />
Steierflucht méi héich léich wéi eis Entwécklungshëllef.<br />
Deemools gouf et eng grouss<br />
Opreegung an et ass gesot ginn, déi Etüd, déi<br />
wär net seriö. Et ass awer ni duerno eng<br />
onofhängeg Analys vun där Problematik nogereecht<br />
ginn.<br />
D‘Weltbank schätzt, dass 1 bis 1,5 Trilliounen<br />
Dollaren, dausend Milliarden, dat ass dat englescht<br />
Wuert „trillions“, illegal finanziell Flëss<br />
ausmaachen, dovunner d‘Halschent aus den<br />
Entwécklungslänner an den Iwwergangslänner.<br />
Wéi vill dovunner op Lëtzebuerg kommen,<br />
wësse mer ganz einfach net. An an enger rezenter<br />
Etüd iwwert den internationalen Index<br />
zur Finanztransparenz kënnt Lëtzebuerg net<br />
ganz glänzend ewech, wéi ee sech dat jo och<br />
erwaarde konnt.<br />
Och iwwert d‘Implikatioun vun eiser Finanzplaz<br />
oder anere Secteure vun eiser Ekonomie an Aktivitéiten,<br />
déi den Ziler vun der Entwécklungspolitik<br />
net gerecht ginn oder hinne widderspriechen,<br />
wësse mer äusserst wéineg. Wéi<br />
eisen ekologeschen oder soziale Foussofdrock<br />
ausgesäit a puncto Entwécklungslänner, ass<br />
wäitgehend ongewosst.<br />
Ech wëll net ëmmer op eise Fonds de compensation,<br />
also de Placement vun eise Rentereserven<br />
zréckkommen, mä et ass awer e symptomatesche<br />
Fall fir d‘Fro vun der Kohärenz. An<br />
där laanger Lëscht vun de Kapitalgesellschaften,<br />
wou mer investéieren, sinn der Honnerten<br />
- Honnerten! -, déi bekannt si fir eng skrupellos<br />
Politik an den Entwécklungslänner, eng skrupellos<br />
Exploitatioun vun de Mënschen a vun der<br />
Natur, wou d’traditionell <strong>La</strong>ndwirtschaft zerstéiert<br />
gëtt, d‘Liewensgrondlage vun der Populatioun<br />
ënnergruewe ginn, wou Geschäfter gemaach<br />
gi mat der Ofholzung vun de Bëscher,<br />
mat dem sougenannten „land grabbing“, dat<br />
heescht am Fong geholl d’Besetze vu grousse<br />
Fläche vu <strong>La</strong>nd, wat och erëm eng Kéier zur<br />
Zerstéierung vun der lokaler <strong>La</strong>ndwirtschaft<br />
féiert, wou mat de Liewensmëttel spekuléiert<br />
gëtt an esou weider an esou fort.<br />
An deem neie Kooperatiounsgesetz misst déi<br />
Fro vun der Kohärenz also vill méi e grousst<br />
Gewiicht kréie wéi bis elo, an dat heescht natierlech<br />
och, dass Moossnamen an Instrumenter<br />
fir méi Transparenz musse geschafe ginn.<br />
D‘Madame Nancy Kemp-Arendt huet hei op<br />
eng exzellent Aart a Weis d‘Fro vun der Verdeelung<br />
vun der Aarmut, vum Honger, vun de<br />
Millenniumsziler, déi net erreecht ginn, duergeluecht.<br />
D‘Aarmut, déi weltwäit net erofgaangen<br />
ass, sondern gewuess ass an deene leschte<br />
Joren, wat eigentlech e Skandal ass, wann ee<br />
vergläicht, wat noutwendeg wär, fir d‘Aarmut<br />
ofzebauen, vergläicht zum Beispill mat de Militärausgaben<br />
op der Welt oder vergläicht mat<br />
där onverschimmter Accumulatioun vu privatem<br />
Räichtum a wéinegen Hänn! An déi weltwäit<br />
Ongläichheeten, wou d‘Aarmut jo nëmmen<br />
een Extrem ass, déi sinn duerch d‘Kris<br />
nach verschäerft ginn.<br />
Natierlech soll een an däerf een déi politesch<br />
Responsabel an den Entwécklungslänner selwer<br />
net aus hirer Verantwortung eraushuelen, awer<br />
déi entscheedend Décisiounen an Orientéierungen<br />
iwwert d‘sozial a wirtschaftlech Entwécklungen<br />
an der ganzer Welt, also och an den<br />
Entwécklungslänner, déi ginn hei geholl. Déi<br />
ginn an deenen entwéckeltste Länner geholl.<br />
Hei, also virun allem hei, muss eng aner Richtung<br />
ageschloe ginn.<br />
Et ass wichteg a richteg, ze bleiwe bei deem<br />
1% Entwécklungshëllef, also 1% vum PIB. Dat<br />
kéint souguer nach méi héich sinn. Awer wa<br />
mer net insgesamt eng aner Richtung aschloen,<br />
da riskéiert déi Entwécklungshëllef och net vill<br />
méi ze bleiwen, wéi eng Aspirin géint eng<br />
Kriibskrankheet.<br />
Merci.<br />
w M. le Président.- Merci dem Här Hoffmann.<br />
An da kritt nach eng Kéier d‘Wuert<br />
d‘Kooperatiounsministesch, d‘Madame Marie-<br />
Josée Jacobs.<br />
w Mme Marie-Josée Jacobs, Ministre de la<br />
Coopération et de l‘Action humanitaire.- Merci,<br />
Här President. Dir Dammen an Dir Hären, ech<br />
géif wëllen alle Spriecherinnen a Spriecher, déi<br />
Séance 2 MeRcRedi, 12 OcTOBRe 2011<br />
sech hei zu Wuert gemellt hunn, Merci soe fir<br />
hir konstruktiv, bal exklusiv konstruktiv Bäiträg,<br />
déi se geleescht hunn. Ech entschëllege mech<br />
am Viraus, datt ech net op all Froe kann haut<br />
eng Äntwert ginn. Ech sinn awer gäre bereet,<br />
Här President, fir an der Kommissioun, wann<br />
dat de Wonsch ass, op eenzel Punkte sécher<br />
nach eng Kéier zréckzekommen.<br />
Dat, wat mer opgefall ass, dat ass eng vun<br />
deene Froen, déi sech zënter enger Rei vu Jore<br />
stellen, eigentlech iwwer méi laang stellen, mä<br />
déi elo an deene leschte Jore méi thematiséiert<br />
ginn ass, dat ass d‘Fro vun der <strong>La</strong>ndwirtschaft.<br />
Wou ee muss soen, datt ee jo am Fong ewell<br />
iwwer 20, 30 Joer gesinn huet, datt dat géif e<br />
Problem ginn, an datt mer elo am Fong eréischt<br />
ufänken, richteg ze thematiséieren, a wou et<br />
ganz sécher ass, datt och zënter ëmmer<br />
d‘Lëtzebuerger Kooperatioun, Associatiounen,<br />
ONGen , ech denken un SOS Faim, ech denken<br />
un d’„Jong Baueren a Jong Wënzer“, dat ënnerstëtzt<br />
hunn, ebe just, fir d‘<strong>La</strong>ndwirtschaft an<br />
deene Länner ze ënnerstëtzen.<br />
Wou een awer och muss soen, datt dat net ëmmer<br />
ofhängeg ass nëmme vun dem Wëlle vun<br />
deem engen oder deem aneren, well een awer<br />
gesäit, datt, deemno wéi och d‘Klima changéiert,<br />
heiansdo mëttlerweil esou grouss Iwwerschwemmunge<br />
kommen, duerno erëm Dréchente<br />
kommen an esou virun. Et ass also eppes,<br />
wat ee kann a muss ënnerstëtzen, ouni<br />
Zweifel, mä wéi gesot, wou een awer och muss<br />
wëssen, datt et heiansdo Contraintë gëtt, déi<br />
een net iwwert deen dote Wee ka behiewen,<br />
oder eleng behiewen.<br />
Dat, wat mech jo wierklech enorm iwwerrascht,<br />
dat ass, mir wore jo och Bauere gewiescht a mir<br />
haten och keng Suen, mä mir haten awer ëmmer<br />
sat ze iessen. An dat ass eigentlech jo eppes,<br />
wat an deene Länner komesch ass, datt ee<br />
mierkt, datt déi Leit, trotzdeem, datt se schaffen,<br />
trotzdeem, datt se Bauer sinn, emol net esou vill<br />
erschaffen, datt et duergeet, fir kënne sech an<br />
hir Familljen ze erhalen; respektiv et muss<br />
gekuckt ginn, och Stocke kënnen ze maache fir<br />
dee Moment, wou da wierklech eng Hongersnout<br />
kënnt oder esou, fir dann och besser an<br />
dem Regionale kënnen dorobber ze äntwerten.<br />
w Une voix.- Très bien!<br />
w Mme Marie-Josée Jacobs, Ministre de la<br />
Coopération et de l‘Action humanitaire.- Eng Rei<br />
vu Spriecherinnen a Spriecher hunn och geschwat<br />
iwwert d’Millenniumsziler. Et ass net<br />
esou, datt d‘Millenniumsziler alleguerten erreecht<br />
goufen. Et ass awer och net esou, datt<br />
iwwerhaapt näischt erreecht gouf. Och dat ass<br />
ganz ënnerschiddlech an ënnerschiddlech sougutt<br />
an den Ziler wéi och an de Regiounen,<br />
wou ee gesäit, datt souguer an eenzelne Länner,<br />
an Nopeschlänner, bei deenen engen d‘Resultater<br />
ganz anerer si wéi op anere Plazen. Sou<br />
datt ech awer net ganz gären hätt, wa mer<br />
esou generell géife mengen, domadder hätte<br />
mer iwwerhaapt näischt erreecht!<br />
Wat och déi Fro vun de Flüchtlingen ubelaangt,<br />
also, ech muss éierlech soen, dat ass jo eng vun<br />
deenen delikatesten, déi et gëtt, well alles dat,<br />
wat een doriwwer seet, ass jo ëmmer nëmmen<br />
eng hallef Wourecht a féiert ëmmer erëm<br />
dozou, datt deen een oder deen anere sech<br />
hannert deem engen oder deem anere ka verstoppen.<br />
Ech géif wierklech wëllen - elo si jo<br />
d‘Gemengewahlen eriwwer - och vun der Geleeënheet<br />
profitéieren, all déi Responsabel an<br />
de Gemengefroen ze bieden, kooperativ ze<br />
sinn an ze hëllefen, datt mer zesummen och<br />
dee Phenomeen an dee vum Logement vun<br />
deene Leit, déi elo a grousser Zuel op Lëtzebuerg<br />
kommen, kënne regelen.<br />
Mir hu Verflichtungen, international Verflichtungen,<br />
a mir kënnen eis de Luxus net leeschten,<br />
fir ze soen: „Mir wëllen déi net.“ Mir<br />
mussen also kucken, och wa mer déi Prozeduren,<br />
déi mer hunn, méi accéléréieren, well déi<br />
Leit wahrscheinlech net d‘Recht hunn an net<br />
kënnen heibleiwen, mä awer ze kucken, datt se<br />
déi Zäit, wou se hei sinn, kënnen uerdentlech<br />
ënnerdaach kommen.<br />
An da wëll ech all deene soen: och souguer<br />
ekonomesch Flüchtlingen! Kee Mënsch geet<br />
doheem fort nëmme just aus Plëséier fir fortzegoen.<br />
All Mënsch, deen doheem fortgeet, dee<br />
seng Famill, dee säi <strong>La</strong>nd, deen alles am Stach<br />
léisst, fir éierens aneschters ze goen an ze kucken,<br />
fir sech a fir seng Famill e bësselchen e<br />
bessert Liewen ze fannen, do kann een net<br />
soen, dat ass awer alles, also, déi hunn hei<br />
näischt verluer, an dat kann, dat däerf net sinn!<br />
www.chd.lu<br />
Ech géif emol gären déi vun eis alleguerte gesinn,<br />
wa se an där Situatioun wieren, datt se<br />
Kanner hätten, déi zéng Joer al wieren, déi ni<br />
an enger Schoul woren, déi nach ni bei engem<br />
Dokter woren an esou virun, fir ze kucken, ob<br />
mir net datselwecht géife maachen. An d‘Lëtzebuerger<br />
hunn datselwecht gemaach! Mir sinn<br />
ausgewandert! Mir, eis Virfahre sinn ausgewandert<br />
fir ze kucken, eng besser Situatioun fir hir<br />
Familljen ze kréien. Dofir mengen ech, dat, wat<br />
mer fir eis selwer an Usproch geholl hunn, do<br />
kënne mer net soen, dat geet eis näischt un an<br />
domadder hu mer näischt ze dinn.<br />
Sou datt een och..., an dat ass eigentlech och<br />
dat, wat e puer Leit elo gesot hunn, och de<br />
Félix Braz, et ass jo net, d‘Entwécklungshëllef<br />
ass jo kee Selbstzweck. Ech hunn do selwer gesot,<br />
d‘Entwécklungshëllef ass jo dofir do, fir an<br />
engem Moment ze hëllefen, wou et deene<br />
Länner net esou gutt geet, mä fir awer ze<br />
kucken, datt een dorauser erauskënnt, an derfir<br />
ze suergen, datt déi Leit eng Autonomie kréien,<br />
datt déi Länner eng Autonomie kréien an net<br />
méi dorobber ugewise sinn.<br />
An deem Kontext géif ech dann och wëlle soen,<br />
och d‘Aide budgétaire: D‘Aide budgétaire ass<br />
jo och e Mëttel, dat ass jo och kee Selbstzweck<br />
fir sech. An dat, wat ech iwwert d‘Aide budgétaire<br />
gesot hunn, dat ass sougutt an der Kommissioun<br />
wéi iwwerall: Bis haut hu mir ganz<br />
zaghaft op eenzelne Plazen Aide budgétaire gemaach,<br />
mat deenen néidege Kontrollen, déi do<br />
dermat verbonne sinn, well mer ebe gären hätten,<br />
datt och wierklech déi Suen, déi mer do<br />
ginn, och solle richteg ugewannt ginn.<br />
Op där anerer Säit muss een awer och gradesou<br />
kloer soen, datt, wann déi Leit eng Kéier<br />
aus der Aarmut erauskommen... Mir soe jo<br />
heiansdo dat eent an och nach de Contraire<br />
vun deem engen. Mir soen, op där enger Säit<br />
missten hir Capacitéite gestäerkt ginn, si misste<br />
kënnen Taxen an Douanen an alles aféieren,<br />
wat alles richteg ass. Da musse mer awer och<br />
soen, si mussen och d‘Capacitéite kréien, fir<br />
datt se dat och selwer kënne géréieren.<br />
Wa mer dann awer soen: „Ah neen, neen,<br />
neen, Dir kritt kee Frang, a wa mir fortginn, da<br />
kuckt Der, wéi Der dann eens gitt!“, da musse<br />
mer awer och domadder rechnen, datt se dann<br />
awer wahrscheinlech och net eens ginn. Dofir<br />
mengen ech ewell, datt dat eng Démarche ass,<br />
wou ee muss kucken: Wéi kann een dat maachen?<br />
A wéi engem Mooss kann een dat maachen?<br />
An dann och de Leit d‘Méiglechkeet a<br />
wéi gesot d’Capacitéiten ze ginn.<br />
Et ass vill op den Assisen iwwert d‘Capacitéite<br />
geschwat ginn. An ech menge wierklech, datt<br />
dat een immens wichtege Punkt ass, datt mer<br />
wierklech déi Länner stäerken, datt se kënnen<br />
och d‘Gestioun sougutt vun hire Gelder wéi<br />
och vun hiren Administratioune maachen.<br />
Ech hunn och net gären, wann déi Länner alleguerten<br />
duergestallt ginn, wéi wann do lauter<br />
Gangster wieren. Also, ech muss éierlech soen,<br />
mech genéiert dat, mech genéiert dat och visà-vis<br />
vun deene Leit, déi hei sinn an déi sech<br />
wierklech och an hire Länner enorm Méi ginn.<br />
Ech hunn esou fantastesch Leit do kennegeléiert,<br />
wéi der vläicht op villen anere Plaze sech<br />
kéinten d‘Fangere lecken, wa se esou wiere wéi<br />
déi: déi sech esou asetze fir hir Leit, déi sech<br />
esou asetze fir hir Länner! Da solle mer se net<br />
duerstellen, wéi wa se alleguerte korrupt wieren<br />
a wéi wa se alleguerten dee leschten Dreck<br />
wieren!<br />
w Plusieurs voix.- Très bien!<br />
(Interruption)<br />
w Mme Marie-Josée Jacobs, Ministre de la<br />
Coopération et de l‘Action humanitaire.- Evaluatiounen,<br />
do hunn ech och driwwer geschwat a<br />
vill driwwer geschwat. Ech wonnere mech ëmmer,<br />
wann een..., mä et schwätzt een ëmmer<br />
ze séier a vläicht och ze vill. Datt dat eigentlech<br />
och alles relativ streng gekuckt gëtt, ech<br />
mengen, dat wier zum Beispill ee Punkt, deen<br />
een eng Kéier an der Kommissioun nach eng<br />
Kéier sollt kucken: Wéi gesinn dann d‘Evaluatiounen<br />
aus, déi mer maachen?<br />
Ech hunn och gesot, datt mer an Namibien fort<br />
géife goen an datt mer do och déi 18 Joer Politik,<br />
déi mer do gemaach hunn, géife wëllen evaluéieren.<br />
Well ech denken, datt et wichteg ass<br />
ze kucken: Wat ass an deenen 18 Joer geschitt?<br />
Wat ass gutt gemaach ginn? Wat ass manner<br />
gutt gemaach ginn? Wat kann een aneschters<br />
maachen? Well wéi gesot, et ass jo näischt esou<br />
perfekt, datt een et net kann nach verbesseren.<br />
Iwwert d‘Gesetz ass et kloer: Et ass e Projet do<br />
vun der Regierung, et ass eng Proposition de<br />
loi do an et ass den Avis vum Conseil d‘État do.<br />
Also solle mer eis zesummesetzen an och emol<br />
kucken, wat vun deene verschiddene Punkten<br />
iwwerholl ka ginn. Wann eenzel Punkte vläicht<br />
esou a priori sech ugesinn als eppes, wat e<br />
grousse Fortschrëtt ass, kann dat sech herno an<br />
der Realitéit erausstellen, datt dat vläicht awer<br />
méi schwiereg ass.<br />
Well, a verschidde Riedner hunn dorobber<br />
hige wisen, och gesot gouf, et ass eppes, wat<br />
ganz séier - an de Marc Angel huet et gesot -<br />
changéiert. Da muss een also kucken, datt ee<br />
sech net selwer an eng Situatioun setzt,<br />
opgrond vun Termen, déi een do gebraucht,<br />
déi de Moment déi richteg sinn, d‘nächst Joer<br />
vläicht awer erëm änneren, datt een dann net<br />
erëm eng Kéier an enger Situatioun ass, wou<br />
dann net dat eent an dat anert ka mateneen<br />
opgoen.<br />
Iwwert d‘Gemengen hunn ech ëmmer gesot<br />
kritt, datt dat näischt verluer hätt an dem Gesetz<br />
iwwert d‘Entwécklungshëllef, mä dat wier<br />
e Punkt vun dem Gemengegesetz. Elo weess<br />
ech, datt et do Leit gëtt, déi soen: „Dat ass<br />
iwwerhaapt keng Kompetenz vun de Gemengen.“<br />
Doranner wëll ech mech net mëschen.<br />
Dat maacht Dir ënnereneen aus. Mir ass<br />
dat eent gutt, mir ass dat anert gutt. Also, ech<br />
hu keng virgefaasste Meenung doriwwer. Mä<br />
ech mengen, do musst Dir da selwer kucken.<br />
Ech hunn och gesinn an deem Rapport, dee<br />
viru Joren iwwert den Développement vun de<br />
Gemenge gemaach gouf, datt do drageschriwwe<br />
gouf, datt dat soll eng Kompetenz si<br />
vun de Gemengen. Mä, wéi gesot, dat ass dann<br />
awer an dem Développement communal an<br />
net an der Entwécklungshëllef. Mä, wéi gesot,<br />
also mat mir kritt Der doriwwer weder an deem<br />
engen nach an deem anere Fall Sträit.<br />
Kohärenz, dat ass, denken ech, och eppes, wou<br />
mer méi laang eng Kéier mussen driwwer<br />
diskutéieren, well ech jo mierken, datt mer do<br />
nach ëmmer net richteg gesinn, wat d‘Roll vun<br />
deem engen an deem aneren ass.<br />
D‘Kohärenz an dem Comité interministériel<br />
kann ëmmer nëmme sinn, datt dee Comité,<br />
wou jo awer dee Minister, deen dofir zoustänneg<br />
ass..., a wann ee vun Iech an enger Regierung<br />
wier, géif e jo dee Beschte wahrscheinlech<br />
schécken, deen en hätt, fir dat ze maachen.<br />
An da mécht dee Comité jo Avisen, fir ze<br />
soen: Ass dat doten an der Rei oder ass et net<br />
an der Rei? Och extra gefrot, dann zum Beispill<br />
- elo ass de Minister Krecké jo do, iwwert deem<br />
seng Kompetenzen de Mëtteg och ewell hei<br />
Rieds gaangen ass - fir ze kucken: Wat kann ee<br />
maachen a wat féiert eventuell zu Problemer,<br />
déi sech kënne stellen?<br />
Mir haten d‘Fëscher gesinn aus Afrika. An déi<br />
wore ganz begeeschtert selbstverständlech,<br />
well mer konnte jo do alles soen. Mir hunn net<br />
een eenzege professionelle Fëscher, dann ass et<br />
jo méi liicht, iwwer esou eppes ze schwätzen.<br />
Ech ginn awer gären zou, datt mer eng Responsabilitéit<br />
hunn, wa mer se net hei zu Lëtzebuerg<br />
hunn, datt mer se dann awer op dem<br />
europäeschen Niveau hunn an datt een dat<br />
selbstverständlech och do muss maachen. An<br />
ech hunn Iech jo gewisen um Beispill vun Indien,<br />
datt mer dat och maachen do, wa mer<br />
d‘Méiglechkeeten dofir hunn.<br />
Mä, wéi gesot, ech mengen, et muss een einfach<br />
wëssen, d‘Responsabilitéit läit ëmmer bei<br />
de Ministeren a kann net bei engem Comité<br />
interministériel sinn. Ee Comité interministériel<br />
kann Avisë ginn, mä et ass net ee Comité, dee<br />
kann Décisiounen huelen. Dat gouf et bis haut<br />
net. An ech wiere mech esou laang wéi ech an<br />
enger Regierung sinn, datt op eemol sollen Décisioune<br />
geholl ginn op Niveauen, wou awer<br />
dann herno anerer mussen och d‘Responsabilitéiten<br />
derfir droen.<br />
Dofir géif ech mengen, mir hätten nach vill<br />
Stoff op eisem Ordre du jour an deenen<br />
nächste Méint a Wochen. A mir si wéi ëmmer<br />
Wuess an Ären Hänn, fir alles dat mat Iech ze<br />
diskutéieren an ze kucken, wat do ka gemaach<br />
ginn. An da sinn ech dovun iwwerzeegt, ob dat<br />
um Niveau vum Gesetz ass oder op anere<br />
Plazen, datt mer och do déi Äntwerte fannen,<br />
déi och an deenen nächste Joren deenen<br />
äermste Leit hëllefen.<br />
An nach eng Kéier géif ech dat wëlle widderhuelen:<br />
Et geet drëm, fir deenen äermste Leit<br />
op der Welt esou séier wéi méiglech ze hëllefen.<br />
Dat ass méi wichteg wéi all déi aner Diskussiounen,<br />
déi vläicht interessant si gefouert<br />
ze ginn, mä et muss een ëmmer zilführend<br />
bleiwe fir dat, wat ee wëllt, an dann, mengen<br />
ech, géife mer dat och gemeinsam fäerdeg<br />
kréien.<br />
Merci villmools!<br />
w Plusieurs voix.- Très bien!<br />
w M. le Président.- Ech soen der Madame<br />
Kooperatiounsministesch Marie-Josée Jacobs<br />
Merci.<br />
Domadder wier d‘Diskussioun ofgeschloss an<br />
de Punkt och, a mir kéimen zum nächste Punkt<br />
www.chd.lu 15
Change language