Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
dat hei huet näischt mat Promoteuren ze dinn<br />
- de Betrib bezuelen. Ëmmer!<br />
(Interruptions diverses)<br />
Neen, dat ass ëmmer esou!<br />
(Interruptions diverses)<br />
Et deet mer leed, dat ass d’Regel. De Betrib bezilt.<br />
w M. François Bausch (déi gréng).- Här<br />
Krecké, hei geet jo...<br />
w M. le Président.- Här Bausch.<br />
w M. François Bausch (déi gréng).- Mä ech<br />
muss awer soen... Här President, hei geet et jo<br />
net... Den Ausléiser, fir dat hei ze kréien, ass jo<br />
net ee Privaten, deen iergendeppes wëllt maachen,<br />
mä et ass d’Regierung, déi Demandeur<br />
ass, am Numm vun der öffentlecher Hand, fir<br />
eppes ze kréien. An do ass et fir mech awer net<br />
normal, datt an esou enger Situatioun de private<br />
Promoteur all d’Etüde finanzéiert an och<br />
maache léisst! Hei hätt d’Regierung misse kucken,<br />
fir dat vu sech aus ze maachen.<br />
Wann ee Privaten dat mécht, wann ee Privaten<br />
e Projet huet vu sech aus selwer, ouni datt d’Regierung<br />
en Intérêt huet, ass dat dat Normaalst<br />
vun der Welt, mä net an deem heite Fall. Dat<br />
ka jo net sinn!<br />
w M. Jeannot Krecké, Ministre de l’Économie<br />
et du Commerce extérieur.- Also, ech bleiwen<br />
nach eng Kéier derbäi, d’Regierung huet hei<br />
net agegraff. Et ass e private Projet. Et ass jo<br />
kee PPP. Et ass e private Projet. An e Promoteur<br />
geet hin a geet eng Etüd maachen. Dat ass säi<br />
Recht, fir ze kucken, ob beispillsweis d’Zone de<br />
chalandise, ob déi entsprécht an ob déi mat<br />
sech bréngt, dass esou eng Zon iwwerhaapt<br />
machbar a rentabel ass. Dat huet hien interesséiert,<br />
an en huet dat maache gelooss. Mä,<br />
wann Dir se gär hätt, frot en! Ech ka se net...<br />
(Interruption)<br />
<strong>La</strong>uschtert, wann ech gelift, dat si Konklusiounen,<br />
déi hien zitt. An dat huet bei him...<br />
w M. Xavier Bettel (DP).- Fir säin Intérêt!<br />
An der Stad<br />
um Kanal S29 (Coditel) oder<br />
um Kanal S40 (Eltrona/Siemens)<br />
•<br />
Zu Esch<br />
um Kanal www.chd.lu S24 / 455.25 Mhz<br />
36<br />
Séance 3 JeUdi, 13 OcTOBRe 2011<br />
ChaMbre<br />
des déPutés<br />
Chamber TV<br />
weist all<br />
öffentlech<br />
Sëtzung<br />
live an integral<br />
w M. François Bausch (déi gréng).- Fir säin<br />
Intérêt. Dat ass jo evident.<br />
w M. Jeannot Krecké, Ministre de l’Économie<br />
et du Commerce extérieur.- Ma neen, hie geet<br />
kucken...<br />
w M. le Président.- Här Bettel, loosst de Minister<br />
äntwerten!<br />
w M. Jeannot Krecké, Ministre de l’Économie<br />
et du Commerce extérieur.- Hie geet... Also, Här<br />
President, wann ech gelift, ech hu si jo och net<br />
ënnerbrach.<br />
(Interruption)<br />
w M. le Président.- Jo, jo. Dir kritt déi Äntwert<br />
elo, an da kënnt...<br />
w M. François Bausch (déi gréng).- Dir sidd<br />
elo e bësse schlecht drun.<br />
(Interruptions diverses)<br />
w M. Jeannot Krecké, Ministre de l’Économie<br />
et du Commerce extérieur.- Et ass evident, et ass<br />
an all Projet esou. Wann ech muer e Geschäft<br />
opmaachen, kucken ech, ob op där Plaz, mat<br />
deem Angebot, wat ech wëlles hunn ze maachen,<br />
ob dann déi Rechnung bei mir opgeet.<br />
Duerfir maachen ech fir d’Éischt...<br />
(Interruption)<br />
w M. le Président.- Neen, Här... Loosst elo<br />
fir d’Éischt de Minister äntwerten!<br />
w M. Jeannot Krecké, Ministre de l’Économie<br />
et du Commerce extérieur.- Duerfir maachen ech<br />
fir d’Éischt eng Etüd, an déi ass gemaach ginn.<br />
An déi gehéiert dem Promoteur. A wann ee se<br />
gär consultéiere géif, da geet e bei en an e freet<br />
en, ob en déi kann... Et ass eng reng privat<br />
Etüd, an e wäert nach staunen, wat do vu Konklusiounen<br />
erauskomm ass, wat d’Etüd vun der<br />
Stad Lëtzebuerg ubelaangt.<br />
w Une voix.- Eng reng privat Etüd.<br />
w M. le Président.- Do waren awer dräi<br />
Froen, Här Wirtschaftsminister, wann Der erlaabt.<br />
Mä vläicht der Rei no, den Här Helminger<br />
hat d’Wuert gefrot, den Här Hoffmann an nach<br />
eng Kéier den Här Bausch.<br />
w M. Paul Helminger (DP).- Här President,<br />
et ass dach en Ënnerscheed tëschent engem<br />
Businessplang, deen effektiv e Promoteur opstellt,<br />
fir ze justifiéieren, ob säi Plang opgeet<br />
oder eng Chance huet, fir opzegoen oder net.<br />
Hei si mer jo awer net nëmmen... oder wa<br />
mer dat elo haut héieren, da muss ech soen, da<br />
verstinn ech d’Welt awer guer net méi. Wa<br />
mer elo haut nëmmen nach an engem Projet<br />
vu privater Promotioun sinn, da verstinn ech<br />
iwwerhaapt net, woufir dass d’Regierung sech<br />
engagéiert a seet, et wier e Projet d’intérêt national.<br />
Wann et awer e Projet d’intérêt national ass,<br />
mat allem, wat dozougehéiert, dann ass et déi<br />
verdammte Flicht vun der Regierung, fir ze<br />
kucken , wat fir eng Répercussiounen dee Businessplang,<br />
deen de Promoteur virleet, op de<br />
Rescht vum <strong>La</strong>nd huet. An et ass net um Promoteur,<br />
fir déi Etüd ze maachen, mä et ass un<br />
der Regierung, fir déi ze maachen!<br />
A wann Dir doriwwer Problemer hutt mat där<br />
Etüd, déi d’Stad Lëtzebuerg gemaach huet, da<br />
solle mir eis vläicht eng Kéier zesummesetzen,<br />
fir ze kucken, wou déi Problemer sinn. Et kann<br />
dach net sinn, dass Dir einfach tëschent dem<br />
Promoteur an enger Etüd, vun där Dir anscheinend<br />
schonn, opgrond vun de Konklusioune<br />
vum Promoteur, mengt, se wier näischt wäert,<br />
géift décidéieren, dat do ass an der Rei. Dat<br />
kann et dach net sinn!<br />
w M. Jeannot Krecké, Ministre de l’Économie<br />
et du Commerce extérieur.- Bon, ech proposéieren<br />
- mä et ass awer net meng Décisioun -,<br />
dass déi Etüden öffentlech gemaach ginn, da<br />
ka jiddweree sech domat ausenanersetzen a<br />
sech selwer e Bild maachen, ob et seriö genuch<br />
ass oder net. Dat ass dat Éischt.<br />
w M. Paul Helminger (DP).- Ma, ech fannen<br />
et iwwerhaapt komesch, dass hei de Wirt-<br />
An der Gemeng Déifferdang<br />
um Kanal S29<br />
•<br />
An der Gemeng Diddeleng<br />
um Kanal S32<br />
•<br />
An der Gemeng Nidderaanwen<br />
Kanal S29<br />
An der Gemeng Bartreng<br />
um Kanal S40 / 455.25 Mhz<br />
•<br />
Zu Walfer<br />
um Kanal S29 / 367.25 Mhz<br />
•<br />
Zu Biwer an zu Wecker<br />
um Kanal S40 / 455.25 Mhz<br />
•<br />
An der Gemeng Bous<br />
um Kanal S40 / 455.25 Mhz<br />
•<br />
An der Gemeng Bërmereng<br />
um Kanal S40 / 455.25 Mhz<br />
•<br />
An der Gemeng Konter<br />
um Kanal S40 / 455.25 Mhz<br />
•<br />
An der Gemeng Dippech<br />
um Kanal S40 / 455.25 Mhz<br />
schaftsminister an net de Mëttelstandsminister<br />
de Promoteur vun deem Déngen ass.<br />
(Interruptions diverses)<br />
w M. le Président.- Ech hätt elo gären, wa<br />
mer géifen der Rei no fueren. Den Här Hoffmann<br />
hat d’Wuert gefrot.<br />
w M. André Hoffmann (déi Lénk).- Also, de<br />
Punkt ass net, ob déi Etüd öffentlech gemaach<br />
gëtt oder net - dat ass zwar och interessant a<br />
wichteg, mä dat ass net de Punkt. De Punkt<br />
ass, wat eng Etüd ënnersicht vun engem private<br />
Promoteur a wat op där anerer Säit eng<br />
Etüd ënnersicht, déi vun der Regierung selwer<br />
an Optrag gi gëtt.<br />
De private Promoteur, dee ka rechnen. Hien zitt<br />
en Deel vun der Kafkraaft, hie bréngt et fäerdeg,<br />
hien zitt en Deel vun der Kafkraaft aus anere Regiounen<br />
op sech. Dann ass hien zefridden.<br />
Wann domadder op anere Plaze Geschäfter futtiginn,<br />
respektiv op enger anerer Plaz Aarbechtsplazen<br />
ofgebaut ginn, da spillt dat am Businessplang<br />
keng Roll. Am Géigendeel, dat ass dann<br />
en faveur vun deem private Promoteur.<br />
Fir déi do Auswierkungen...<br />
w M. Claude Meisch (DP).- Wat eng Leçon<br />
fir d’Sozialisten!<br />
w M. André Hoffmann (déi Lénk).- Fir déi<br />
do Auswierkungen ze iwwerkucken, do brauch<br />
een eng onofhängeg Etüd. An déi kann nëmme<br />
vun der Regierung an Optrag gi ginn an natierlech<br />
dann och vun der Regierung finanzéiert<br />
ginn.<br />
w M. le Président.- Okay. Elo kritt nach...<br />
w M. André Hoffmann (déi Lénk).- Wéi mir<br />
zu Esch konfrontéiert ware mam Standuert<br />
Belval, hu mir enger däitscher Firma, déi näischt<br />
mat engem Promoteur ze dinn hat, den Optrag<br />
ginn - Empirica war dat -, fir ze kucken: Wéi<br />
entwéckelt dat do sech? Wéi entwéckelt do<br />
d’Verhältnis sech tëschent Belval an dem Stadzentrum<br />
vun Esch? An esou weider an esou<br />
fort. Wéi gutt déi Etüd ass, dat ass eng aner<br />
Fro. Mä esou ass awer de Wee!<br />
An der Gemeng Dikrech<br />
um Kanal S19 / 287.25 MHZ<br />
•<br />
Zu Iermsdref<br />
um Kanal S40 / 455.25 Mhz<br />
•<br />
Zu Esch-Sauer<br />
um Kanal S40 / 455.25 Mhz<br />
•<br />
Zu Nidder- an Uewerfeelen<br />
um Kanal S40 / 455.25 Mhz<br />
•<br />
An der Gemeng Gréiwemaacher<br />
um Kanal S40 / 455.25 Mhz<br />
•<br />
An der Gemeng Hieffenech<br />
um Kanal S40 / 455.25 Mhz<br />
•<br />
An der Gemeng Hesper<br />
um Kanal S40 / 455.25 Mhz<br />
•<br />
Zu Kielen (& Brameschhaff),<br />
Keespelt, Meespelt,<br />
Ollem an Nouspelt<br />
um Kanal S40 / 455.25 Mhz<br />
•<br />
An der Gemeng Mamer<br />
um Kanal S40 / 455.25 Mhz<br />
•<br />
An der Gemeng Manternach<br />
um Kanal S40 / 455.25 Mhz<br />
•<br />
An der Gemeng Medernach<br />
um Kanal S40 / 455.25 Mhz
Change language