You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Projet eng Chance hätt, oder ob och fir<br />
d’Regierung dee Projet dout ass. Da soll se dat<br />
kloer soen, da kann een nämlech dat Blat ëmdréien<br />
an et kann een un en anere Projet seriö<br />
erugoen.<br />
Wann een natierlech elo hei seet als Regierung,<br />
dee Projet wier nach net gestuerwen, an et fiert<br />
ee virun, iwwer Wochen, Méint, vläicht Joren<br />
nach ze diskutéieren, an et kënnt een awer net<br />
zu engem Resultat, da muss d’Regierung och<br />
selbstverständlech déi Responsabilitéit iwwerhuelen,<br />
datt se dann ebe Méint a Jore weiderhin,<br />
einfach aus Iwwerhieflechkeet, e Projet<br />
wëllt an der Riicht halen, fir einfach net wëllen<br />
anzegestoen zu engem fréien Zäitpunkt, datt<br />
esou e Projet net gutt wier, datt en net iwwerliewensfäeg<br />
wier an datt e gestuerwe wier.<br />
Här President, an deene fënnef Minutten, wou<br />
mer bleiwen, wëll ech duerfir op e puer méi<br />
prezis Punkten agoen.<br />
Mir waren déi leschte Kéier e bëssen enttäuscht,<br />
datt bei deene sechs Regierungsvertrieder<br />
am Fong dee Member vun der Regierung,<br />
nämlech d’Madame Mëttelstandsministesch,<br />
net derbäi war. Et ass sécherlech eng Ursaach<br />
ginn. Duerfir si mer haut ëmsou méi frou,<br />
datt se hei ass, well et ass nämlech hei un dem<br />
Mëttelstandsministère, fir am Fong déi enorm<br />
Surface vu Commerce, déi do soll entstoen, ze<br />
autoriséieren.<br />
Mir wëssen, datt d’Regierung - den Här Juncker<br />
an zwee Ministeren - deene Promoteuren e<br />
Bréif geschriwwen huet, wou se am Numm vun<br />
der Regierung dee Bréif geschriwwen hunn a<br />
gesot hunn, datt d’Regierung géif alles maachen,<br />
fir datt déi Projeten do kéinte realiséiert<br />
ginn. Duerfir geet d’Fro och un d’Madame<br />
Mëttelstandsministesch, ob si deemools - well<br />
dat jo am Numm vun der Regierung war, da<br />
muss se och Bescheed gewosst hunn -, ob si als<br />
Mëttelstandsministesch da wierklech bereet<br />
war, deemools an och haut, fir esou eng grouss<br />
Surface commerciale ze autoriséieren.<br />
Ech soen nach eng Kéier, déi dräi Ministeren<br />
hunn am Numm vun der Regierung geschwat,<br />
an den Här Statsminister huet och hei gesot, de<br />
Regierungsrot hätt en domadder befaasst, also<br />
kënne mer erwaarden, datt dann d’Mëttelstands<br />
ministesch ons och ka soen, datt si dee<br />
Projet an där dote Gréisstenuerdnung autoriséiert<br />
hätt. Oder huet si am Kader vun der Regierung<br />
do hir Oppositioun ugemellt?<br />
Dat Zweet, wat ech wëll wëssen, dat ass vun<br />
deene Bréiwer, déi tëschent de Promoteuren an<br />
der Regierung gelaf sinn, an de Kolleeg Claude<br />
Meisch huet et och schonn hei ernimmt.<br />
Schwätze mer hei wierklech vun enger Obligation<br />
de résultat oder enger Obligation de<br />
moyens?<br />
Da soll d’Regierung eis och déi Fro nach eng<br />
Kéier hei op dëser Plaz kloer beäntwerten. Well<br />
wann et eng Obligation de moyens ass, da<br />
wäert d’Regierung jo ni an déi Situatioun kommen,<br />
wann aus deem Projet näischt gëtt, datt<br />
de Stat belaangt gëtt, fir eng Indemnisatioun<br />
ze bezuelen. Duerfir hätte mer also och gäre<br />
vun der Regierung an där doter preziser Fro<br />
eng Äntwert.<br />
Här President, well dee Projet fir eis gestuerwen<br />
ass a well den zoustännege Minister vun der<br />
Ekonomie, e fréiere Sportsminister, den Här<br />
Krecké, hei gesot huet, hien hätt keen Optrag<br />
vun der Regierung, fir soss e Projet als Stadion<br />
ze bauen, deen nëmmen e Stadion wier. En<br />
huet awer och zur gläicher Zäit gesot, datt et<br />
een Terrain hei zu Lëtzebuerg gëtt, nämlech<br />
den „Midfield“ zu Hollerech…, Gaasperech villméi,<br />
doënne bei dem Centre douanier, datt dat<br />
een Terrain wier, wou ee kéint ee Stadion esou<br />
bauen, ouni Surface commerciale, mä en hätt<br />
keen Optrag vun der Regierung, fir esou eppes<br />
ze maachen.<br />
Duerfir, Här President, hu mir eis och erlaabt,<br />
wéi dat deemools schonn ugekënnegt ginn ass,<br />
fir eng Motioun hei ze deponéieren, fir dann<br />
eben, wat den Här Minister net vun der Regierung<br />
kritt huet, mä da vun der Chamber eben<br />
en Optrag ze kréien, fir esou e Stadion op där<br />
Plaz do ze plangen an ze bauen.<br />
Ech hunn nëmmen eng Ënnerschrëft drënner<br />
dropgemaach, Här President, fir och der CSV<br />
an der LSAP an deenen anere Parteien<br />
d’Geleeënheet ze ginn, fir déi Motioun do kënnen<br />
ze ënnerschreiwen.<br />
Motion 2<br />
<strong>La</strong> Chambre des <strong>Députés</strong>,<br />
considérant:<br />
- que le stade de football «national» Josy-Barthel,<br />
construit en 1931 et rénové en 1989-1990, ne<br />
correspond plus aux normes sportives et de<br />
32<br />
Séance 3 JeUdi, 13 OcTOBRe 2011<br />
www.chd.lu<br />
confort actuellement requises pour les manifestations<br />
sportives;<br />
- que ni le stade Josy-Barthel, ni aucun autre terrain<br />
de football situé au Luxembourg, n’est<br />
conforme aux normes de la FlFA pour le déroulement<br />
de compétitions internationales;<br />
- les débats en cours concernant le projet de<br />
construction d’un stade «national» à Livange,<br />
dépendant de la construction d’un immense<br />
centre commercial, y compris les explications des<br />
ministres concernés à la Chambre des <strong>Députés</strong>;<br />
- les coûts d’infrastructure à charge de l’État en<br />
cas de viabilisation du site de Livange qui<br />
dépassent le montant de 70 millions d’euros;<br />
- que Monsieur le Ministre des Sports a déclaré le<br />
5 octobre, lors de la réunion jointe des Commissions<br />
du Développement durable, des Affaires intérieures<br />
et de I’Éducation nationale et des Sports,<br />
que le terrain «Midfield» situé à Luxembourg-Gasperich,<br />
entièrement en propriété de l’État, offre<br />
une surface suffisante pour la construction d’un<br />
stade sportif d’envergure nationale;<br />
- l’urgence pour la Fédération luxembourgeoise de<br />
football (FLF) de disposer d’un stade aux normes<br />
de la FIFA;<br />
demande au Gouvernement<br />
- de réaliser dans les meilleurs délais, en régie<br />
propre, un stade sportif répondant aux normes de<br />
la FIFA, au lieu-dit «Midfield» à Luxembourg-Gasperich.<br />
(s.) Gast Gibéryen, Jean Colombera, Jacques-Yves<br />
Henckes, André Hoffmann, Fernand Kartheiser.<br />
Just e lescht Wuert. Et ass d’lescht Woch vill<br />
iwwert d’Spuerkeess geschwat ginn, an ech<br />
mengen, mir haten déi vun der Generaldirektioun<br />
vun der Spuerkeess an der zoustänneger<br />
Kommissioun. Ech mengen, do muss ee fairerweis<br />
soen, datt vun der Spuerkeess-Säit hei an<br />
dësem Dossier näischt Falsches, keng Illegalitéite<br />
gemaach gi sinn. Dat ass op jidde Fall déi<br />
Iwwerzeegung, déi mir no där Sitzung haten.<br />
Dat Eenzegt, wat bleift, dat ass déi Fro vum<br />
Conflit d’intérêts, wou och hei schonn d’Kolleege<br />
virdru geschwat hunn, fir eventuell e<br />
Code de déontologie ze maache fir Politiker, fir<br />
héich Fonctionnairen oder fir Leit aus der<br />
Spuer keess, déi och ee kann als Fonctionnairen<br />
ugesinn, mä wou ech awer op där anerer Säit<br />
soen, Här President, et ass awer op där anerer<br />
Säit och en Aarmutszeugnis, wa mir als Politiker<br />
higinn a mir soen, mir mussen eis e Code de<br />
déontologie ginn, fir datt mer ons ebe korrekt<br />
als Politiker verhalen.<br />
Ech géif et besser gesinn, mir géife soen, mir<br />
verzichten drop, a jiddwereen, opgrond vu senger<br />
Éier a Gewëssen, deen engagéiert sech<br />
esou hei an der Politik an a sengem private<br />
Liewen , datt en net an déi doten Interessenskonflikter<br />
géif kommen.<br />
An ech mengen, mir hunn och doduerch, datt<br />
mer déi Diskussioun opgemaach hunn, jo hei<br />
enger Rei vu Regierungsmemberen d’Geleeënheet<br />
ginn, datt se sech konnten dozou äusseren.<br />
D’Spuerkeess-Generaldirektioun konnt<br />
sech dozou äusseren. Ech mengen, op där enger<br />
Säit si mir net géint e Code de déontologie,<br />
mä ech soen awer genausou kloer, et ass och<br />
en Aarmutszeugnis, wa mir als Politiker soen,<br />
mir mussen eis e Code de déontologie ginn, fir<br />
datt mer eis u verschidde Spillregelen halen,<br />
déi menger Meenung no fir all Deputéierten an<br />
all Politiker missten eng Selbstverständlechkeet<br />
sinn.<br />
Ech soen Iech Merci.<br />
w Plusieurs voix.- Très bien!<br />
w M. le Président.- Merci dem Här Gibéryen.<br />
Als nächste Riedner ass den Här Norbert<br />
Haupert agedroen. Här Haupert, Dir hutt<br />
d’Wuert.<br />
w M. André Hoffmann (déi Lénk).- Här President,<br />
hat ech mech net gemellt?<br />
w M. le Président.- Dach, mä Dir kommt<br />
nach drun. Dir waart kee vun de Signatairen,<br />
duerfir kommt Dir zum Schluss.<br />
w Une voix.- Et ass eng Steigerung.<br />
w M. André Hoffmann (déi Lénk).- Ah!<br />
w M. Norbert Haupert (CSV).- Den Här<br />
Hoffmann ass elo duerjerneen.<br />
w M. André Hoffmann (déi Lénk).- A wéi<br />
geet dat dann?<br />
(Interruptions et hilarité)<br />
w M. Norbert Haupert (CSV).- Här President,<br />
Dir Dammen an Dir Hären, nodeems datt<br />
d’lescht Woch am Kader vun enger öffentlecher<br />
Kommissiounssëtzung en Débat iwwert d’Problematik<br />
vun de Stellungnahme vun der Regierung<br />
zu de Projete Léiweng a Wickreng stattfonnt<br />
huet, wouriwwer en ausféierleche Rapport<br />
virläit, an d’Regierung och nach zousätzlech<br />
Äntwerten op weider Froe vun den Deputéierten<br />
nogereecht huet, hunn ech mer d’Fro<br />
vun dem Sënn an der Noutwendegkeet vun<br />
engem weideren Débat hei an der Plénière gestallt.<br />
(Brouhaha)<br />
Et sief, et wéilt een de Projet „Fussballstadion<br />
kombinéiert mat engem Akafszenter zu Léiweng“<br />
reng sachlech a sengem sportlechen,<br />
landesplanereschen, ëmweltproblemateschen a<br />
kommerzielle Kontext beliichten. Dat ass bis elo<br />
och deelweis geschitt, a well mir den Débat<br />
esou verstan hunn, wéilt ech och meng Ausféierung<br />
a meng Froen an deem Kontext<br />
stellen.<br />
Här President, wat de sportleche Kontext ubelaangt,<br />
kann ee sech d’Fro stellen, ob eist <strong>La</strong>nd<br />
e moderne Fussballstadion brauch. E Stadion,<br />
wou net nëmmen d’Éieregäscht, mä och déi<br />
zahlend Zuschauer eng iwwerdeckte Sëtzplaz<br />
virfannen. E Fussballsterrain, wou de Spectateur<br />
no um Spill deelhuele kann an net duerch eng<br />
<strong>La</strong>fpist derzou forcéiert gëtt, op Distanz de<br />
Fussballsmatch nokucken ze mussen.<br />
w Une voix.- Très bien!<br />
w M. Norbert Haupert (CSV).- Brauche mer<br />
en Terrain, wou de Spiller déi néideg sanitär a<br />
physiotherapeutesch Installatioune fir Soinë virfënnt?<br />
E Fussballstadion, wou d’Press an uerdentleche<br />
Konditioune schaffe kann? A last but<br />
not least e Stadion, wou d’Federatioun déi néideg<br />
Raimlechkeete virfënnt fir en dezenten Empfang<br />
an d’Betreiung vun hiren nationalen an<br />
internationalen Éieregäscht?<br />
Dës Froe kann eis Fraktioun mat engem kloren<br />
„Jo“ beäntwerten an dofir hu mir och d’Beméiunge<br />
vum deemolege Sportsminister begréisst,<br />
fir esou ee Stadion ze fannen. A well et<br />
sech ëm en nationale Stadion handelt, si mer<br />
och der Meenung, datt d’Regierung sech beméie<br />
soll, fir datt de Projet esou schnell wéi<br />
méiglech, ouni ze vill administrativ Hindernisser,<br />
realiséiert ka ginn.<br />
Well ech awer aus menger berufflecher Vergaangenheet<br />
wousst, datt op deem virgeschloene<br />
Site an den 90er Joren e Projet fir de<br />
Bau vun engem Akafszenter aus ëmweltproblemateschen<br />
a landesplanereschen Iwwerleeunge<br />
verworf gi war, a well ech vun der Noutwendeg<br />
keet vun engem moderne Fussballstadion<br />
iwwerzeegt war an och nach sinn, am Géigendeel<br />
zu deem, wat verschidde Leit mer deemools<br />
ënnerstelle wollten, a well ech net wollt,<br />
datt de Fussballstadion esou wéi de Velodrom<br />
an enger „never-ending story“ ausaarte sollt,<br />
hunn ech virun zwee Joer der Regierung d’Fro<br />
gestallt, wat déi nei Momenter an d’Iwwerleeunge<br />
wären, fir datt d’Ursaachen, fir an den<br />
90er Joren en Akafszenter ze refuséieren, haut<br />
net méi géife gëllen, Fro, op déi den Här<br />
Bausch och haut schonn agaangen ass.<br />
Här President, d’Fro, déi sech nach stellt, ass<br />
déi vun der Kombinatioun vun engem Fussballstadion<br />
an engem Akafszenter a vun der<br />
„public private partnership“ fir de Bau vun esou<br />
engem Komplex. Wann eng Privatentreprise<br />
gewëllt ass, esou e Projet ze finanzéieren, da<br />
kann een dat begréissen, wuel wëssend, datt ee<br />
private Promoteur dat net aus renger Léift zum<br />
Fussball an ouni kommerziellen Hannergedanke<br />
mécht.<br />
Hie brauch Commerçanten, déi bereet sinn,<br />
sech an deem Komplex néierzeloossen, fir de<br />
Projet ze rentabiliséieren. Dofir brauch hien eng<br />
Autorisatioun vum Mëttelstandsminister, dee<br />
bei senger Décisioun den Impakt vun esou<br />
engem Projet op den nationalen a regionalen<br />
Équiliber vum Commerce berücksichtege soll. A<br />
well de Projet vun engem moderne Fussballstadion<br />
en nationale Charakter huet, kann een<br />
d’Beméiung vun der Regierung, fir de Projet<br />
Wickreng, wou eng Autorisatioun vum Mëttelstandsminister<br />
virlouch, mat dem Projet Léiweng<br />
ze kombinéieren, och verstoen. Dës Beméiunge<br />
gräifen awer net der Autorisatioun,<br />
déi de Mëttelstandsminister am Kader vu Léiweng<br />
muss ginn, vir.<br />
Dofir wollt ech vun der Regierung wëssen, ob<br />
eng Demande fir de Projet Akafszenter Léiweng<br />
virläit a wellech d’Envergure vun dëser Demande<br />
ass an ob déi Surface den nationalen a<br />
regionalen Équiliber vun eisem Commerce a<br />
Gefor bréngt. <strong>Des</strong> Weidere muss ee sech d’Fro<br />
stellen, wat fir eng Nofolgekäschten d’Locatioun<br />
an den Ënnerhalt vum Fussballstadion fir<br />
d’Federatioun respektiv d’Regierung oder de<br />
Lëtzebuerger Stat wäerten hunn, a wat geschitt,<br />
wann de Komplex vum kommerzielle<br />
Standpunkt eng eidel Schuel sollt bleiwen. Ausserdeem<br />
wollt ech vun der Regierung wëssen,<br />
wien d’Käschte vun de Stroosseninfrastrukturen<br />
um Site vun dësem Komplex dréit.<br />
Här President, net vun ongeféier maachen<br />
d’Leit aus den ëmleienden Dierfer sech Suergen<br />
iwwert den Impakt vum Akafszenter an och vun<br />
de grousse sportlechen Evenementer op de<br />
Verkéier an hiren Uertschaften. Dofir ass et<br />
wichteg, vun der Regierung ze wëssen, wéi den<br />
deegleche Verkéier, bedéngt duerch den Akafs-<br />
zenter, souwéi den zousätzleche Verkéier bei<br />
grousse Fussballsmatcher drainéiert ka ginn, fir<br />
datt d’Liewensqualitéit vun de Leit aus deene<br />
concernéierten Uertschaften net ze staark beanträchtegt<br />
gëtt.<br />
Et däerf een awer bei all deem net aus den Ae<br />
verléieren, datt mer mat eisen allze vill enk gestréckten<br />
Iwwerleeunge riskéiere kënnen, datt<br />
ee Promoteur mat engem fir eis Ekonomie,<br />
eisen Aarbechtsmaart an eise Sport interessante<br />
Projet dësen ouni e Fussballsterrain déi Säit vun<br />
der Grenz setze kéint, mat de Follegen, datt<br />
mir, esou wéi am Fall vun IKEA, d’Avantagë<br />
vum Projet verléieren an d’Nuisancë vum Verkéier<br />
behalen.<br />
Här President, zum Schluss wollt ech hei ënnersträichen,<br />
datt eis Fraktioun fir de Bau vun<br />
engem moderne Fussballstadion ass; datt deen<br />
am Kader vun engem kombinéierte Komplex<br />
Stadion-Akafszenter realiséiert kéint ginn, ouni<br />
datt dat eng Konditioun muss sinn; datt en am<br />
Interessi vun eisem Sport esou séier wéi méiglech<br />
realiséiert sollt ginn, ouni den Autorisatioune<br />
vun deene lokalen an nationalen Instanze<br />
virzegräifen; datt dee Stadion um Site<br />
Léiweng realiséiert kéint ginn, wann déi landesplaneresch,<br />
ëmweltproblematesch a verkéiersproblematesch<br />
Konditiounen et erlaben,...<br />
(Brouhaha)<br />
...an d’Bedenke vun den Awunner a Considératioun<br />
gezu ginn, an datt alles net ausschléisst,<br />
datt ee sech soll Gedanken iwwer en alternative<br />
Site maachen.<br />
Ech soen Iech Merci fir d’Nolauschteren.<br />
w Plusieurs voix.- Très bien!<br />
w M. le Président.- Merci dem Här Haupert.<br />
Als nächste Riedner ass den Här Ben Fayot<br />
agedroen. Här Fayot, Dir hutt d’Wuert.<br />
w Une voix.- Dir hutt gutt geschwat, héiert!<br />
(Brouhaha)<br />
w Une autre voix.- Ech mengen, datt déi<br />
sech net vill méi ofschwätzen.<br />
w M. Ben Fayot (LSAP).- Här President, de<br />
Projet Léiweng huet jo virun de Wahlen, virun<br />
de Gemengerotswahle grouss Welle geschloen.<br />
Och hei an der Chamber,...<br />
w Une voix.- Och nach haut!<br />
(Interruptions diverses)<br />
w M. Ben Fayot (LSAP).- ...virun de Wahlen,<br />
an och hei an der Chamber, no de Wahlen. An<br />
et ass kloer fir jiddwereen, deen e bëssen eppes<br />
vu Politik versteet, dass souwuel d’Resultat vun<br />
de Gemengerotswahlen zu Réiser wéi och déi<br />
politesch Diskussioun zu deem Projet net kann<br />
einfach esou op d’Säit gesat ginn a mat deem<br />
Projet virugefuer gi wéi wa näischt gewiescht<br />
wier.<br />
D’Gemengewahle waren zwar kee Referendum<br />
fir oder géint de Projet Léiweng,...<br />
w Une voix.- Dach!<br />
w M. Ben Fayot (LSAP).- ...mä déi Gemengewahlen<br />
hunn déi politesch Verhältnisser an der<br />
Gemeng Réiser geännert, zwar net bouleverséiert,<br />
mä geännert. An dofir muss een natierlech<br />
och ofwaarden, wat déi Verantwortlech<br />
vun där Gemeng an deem Dossier wäerte maachen,<br />
wann emol eng nei Koalitioun dosteet.<br />
Natierlech gëtt et an deem Dossier dräi Acteuren.<br />
Deen éischten, dat ass de Stat, dat ass<br />
jo d’Regierung, där mir vis-à-vis hei stinn. Ech<br />
wëll drun erënneren trotzdeem, dass an dem<br />
Koalitiounsprogramm vun 2009 dee Projet<br />
Léiweng als Programmpunkt steet, deen d’Regierung<br />
weider wëllt féieren an dee se wëllt<br />
realiséieren.<br />
Ech wëll och drun erënneren, dass de Regierungsrot<br />
den 23. Juli 2010 de Masterplang<br />
approu véiert huet, deen en nationale Fussballstadion<br />
mat enger kommerzieller Infrastruktur<br />
virgesäit, mat Commercen a Servicer, déi de<br />
Stadion finanziell solle viabiliséieren, dat<br />
heescht, dee Stadion solle finanzéieren.<br />
An ech erënneren och drun, dass de Regierungsrot<br />
den 8. Juli 2011 seng Ënnerstëtzung<br />
zu deem Projet widderholl huet, an zwar am<br />
Zesummenhang mat dem Avis vun der Commission<br />
d’aménagement iwwert d’Ëmännerung<br />
vum Plan d’aménagement général vun der Gemeng<br />
Réiser.<br />
Wat d’Gemeng Réiser ugeet, dat ass jo en<br />
incon tournabelen Acteur, an d’Zukunft vun<br />
deem Projet hänkt natierlech vun deem of, wat<br />
an där Gemeng geschitt. Ech mengen, déi politesch<br />
Gemengeféierung an där Gemeng, déi<br />
zukünfteg politesch Gemengeféierung soll also<br />
kloermaachen, wat si mat deem Projet wëllt<br />
maachen.<br />
Ech erënneren och drun, dass den Innenminister<br />
jo och nach eng Décisioun muss huelen<br />
iwwert d’Délibératioune vun där Gemeng zu<br />
der Reklasséierung, provisorescher Reklasséie-
Change language