Ce fleuve qui nous sépare - Eux et nous

Autre côté du fleuve. Gilles Millet nous raconte 6 votre intervention devant des milliers
des vôtres le 15 juin à la mosquée de Kouba.
« Belhadj est là. On écoute. Après quelques versets donnés en pâture à la foule, le
jeune incendiaire passe à l'explication de texte. »
Propos cités : les élections ont été remportées « grâce à la volonté de Dieu et du
peuple. […] On n'a pas donné une claque au FLN, on a donné une claque à ceux qui
ont trahi le FLN […] 7 Les élections ne sont pas une victoire de la démocratie mais de
l'Islam. » Mais l'Islam n'est pas que conjecture électorale, il « est bien plus grand que
tout cela ».
« Le chemin sera dur. Très dur. Ils ne nous pardonneront pas nos erreurs, eux qui en
ont tant commis. Il faudra alors retrousser nos manches », par exemple « en nettoyant
les rues, en vidant les poubelles ». Ceux qui, comme le président Mitterrand, portent
des jugements sur le bien-fondé du choix fait par les Algériens sont égratignés : « Nous
n'avons de leçon à recevoir de personne. Nous sommes libres de notre destin. »
Fin des citations de Gilles Millet. Le lecteur français aura frémi, on l'espère, devant
l'évidence « incendiaire » de la « pâture ».
*
L'heure de la prière est arrivée. Le journaliste français est retourné à son hôtel. Et vous,
« par certains côtés, admirables et peu communs, le symbole d'une grande partie de la
jeunesse algérienne » 8, en ce jour historique, vous la dirigez. Un journaliste algérien 9, qui
est resté, nous raconte. Avec une voix « comme l'archet d'un violon » vous lisez le
Coran. « […] arrivé au passage où tous les mécréants sont promis au feu de l'enfer, sa
voix s'étrangle d'émotion, qu'il communique à ces milliers d'hommes et de femmes. On
l'entend sangloter doucement et toute la foule est parcourue d'un frisson. Elle pleure,
elle aussi doucement. »
Nous eûmes plus tard le détail de votre khotba du 15 juin.
*
« Nous ne pensions jamais que dans un pays musulman où les hommes ont combattu
pour élever la parole de Dieu, l'Islam allait être subordonné à des élections. Est-il
concevable de voter pour l'Islam dans un pays musulman ? Nous vaincrons avec ou
sans élections... » 10
6 . Libération, 16/17-06-1990.
7 . Je n'y étais pas, et Ali Belhadj s'exprime en langue arabe. Mais il est prince de la parole, et il est
improbable qu'il ait usé de mots qui se puissent traduire de ce français vulgaire. Traduttore, traditore.
8. Aïssa Khelladi, op 43.
9. qui signe G.M., in AA, 21 au 27-06-1990.
10 . cf.op 41.
38