Original SEEGER ® Original SEEGER ® - Brd. Klee A/S

Werkstoffe
Materials
Matières
6.
Anmerkung
Da alle rostfreien Stähle mehr oder weniger
zu bestimmten Korrosionsarten
neigen, die unter Umständen zu einem
plötzlichen Versagen der Ring-
Verbindung durch Sprödbruch führen
können, müssen bei der Anwendung die
spezifischen Eigenheiten der Materialien
unter Einfluß korrosiver Medien
unbedingt beachtet werden.
Die Gefahr einer Spannungskorrosion
kann durch eine Reduktion der
Vorspannung gemindert werden.
Dabei werden die Nuttiefen so gewählt,
dass die Ringe ohne oder nur
mit geringer Vorspannung in der Nut
sitzen.
Neben der Berücksichtigung der
Herstellerangaben, die im allgemeinen
nur auf Laborversuchen beruhen, sollten
in jedem Falle Betriebsversuche unter
Praxisbedingungen durchgeführt
werden.
Hierfür ist es nicht unbedingt erforderlich,
dass die später benötigte Ringausführung
verwendet wird, sondern es
kann ein sofort verfügbares Befestigungselement
eingesetzt werden. Im
Standardsortiment von Seeger-Orbis
sind eine Vielzahl der Ringe nach
DIN 471/472 und DIN 6799 in Ausführung
X 39CrMo17,1 und CuSn8 enthalten
und ab Lager lieferbar.
Note:
Since all stainless steel tend to a greater
or lesser extent towards specific
types of corrosion which, in certain circumstances,
may lead to sudden
failure of the ring assembly due to brittle
fracture, it is absolutely necessary to
pay attention to the specific characteristics
of these Materials under the influence
of corrosive media when in use.
The risk of stress corrosion can be
eliminated by reducing the tension.
Therefore the depths of the grooves
should be designed in such a way
that the rings are fit without or only
with a very low pretension.
In addition to paying attention to manufacturers’
data, generally based only on
laboratory experiments, practical experiments
should be carried out in all cases
under practical conditions.
At the same time, it is not absolutely necessary
to use the ring version needed
later and an immediately available retaining
system from Seeger’s standard
range can be used instead. The standard
range includes a large number of
rings to DIN 471/472 and DIN 6799 consisting
of the Materials X39CrMo17.1
and CuSn8, and these rings are available
from stocks. The risk of stress corrosion
can be eliminated by reducing the
tension. Therefore the depths of the
grooves should be designed in such a
way that the rings are fit without or only
with a very low pre-tension.
Remarque
Sachant que les aciers inoxydables ont
plus ou moins tendance à présenter certains
types de corrosion pouvant éventuellement
entraîner une rupture du montage
par fragilisation, il est indispensable
de tenir compte des propriétés spécifiques
des matériaux sous l'influence de
fluides corrosifs à l'usage.
Les risques de corrosion par fissure
dûs à la contrainte peuvent être
réduits en diminuant la prétension
initiale. On choisit dans ce cas les
profondeurs de gorge de façon à ce
que les segments soient montés
dans la gorge sans ou avec une faible
prétension seulement.
Outre les indications du fabricant, qui ne
sont généralement basées que sur des
essais en laboratoire, il convient dans
tous les cas d'effectuer des essais de
fonctionnement dans des conditions
proches de la réalité.
Il n’est pas absolument nécessaire
d’utiliser pour cela le segment dont on
se servira par la suite; il est également
possible d’utiliser un autre élément de
fixation faisant partie du programme
standard Seeger. Celui-ci comprend
une multitude de segments d’arrêt
selon DIN 471/472 et DIN 6799 en exécution
X39CrMo17.1 et CuSn8, qui sont
disponibles sur stock.
Werkstoffe nach / Materials in accordance with / Matières selon: DIN 10188 DIN 10270-3
Bezeichnung / Designation / Désignation X 39 Cr Mo 17 1 X 10 Cr Ni 18 8
Werkstoff-Nr. / Material No. / N° de Matière 1.4122 1.4310
C % 0,33 – 0,45 0,05 – 0,15
Cr % 15,5 – 17,50 16,0 – 19,0
Mo % 0,80 – 1,30 ≤ 0,80
Ni % ≤ 0,40 6,0 – 9,5
Si % ≤ 1,0 ≤ 2,0
Mn % ≤ 1,0 ≤ 2,0
P % ≤ 0,045 ≤ 0,045
E-Modul / E-Mod of elasticity / E-Module d'élast. [N/mm 2 ] 213.000 195.000
spez. Gew. / specific gravity / Masse spécif. [g/cm 3 ] 7,7 7,9
R m [N/mm 2 ] 1800 1700
R e [N/mm 2 ] 1300 1400
[%] 0,65 0,57
115