Original SEEGER ® Original SEEGER ® - Brd. Klee A/S

9.
Montage von Seeger-Sicherungsringen
Assembly of Seeger Retaining Rings
Montage des segments d’arrêt Seeger
Seeger-Befestigungselemente können
ihre Funktion nur erfüllen, wenn sie
sachgemäß montiert werden. Bei der
Montage wird der Ring meist höher beansprucht
als im späteren Betrieb. Unsachgemäße
Montage führt zu Schäden
am Ring und/oder an der Nut.
Axialmontierbare Seeger-Ringe
Diese Ringe sind mit Montagelöchern
ausgestattet und werden meist mit speziellen
Zangen montiert bzw. demontiert.
Hierbei ist wichtig, für jeden einzelnen
Ring die passende Zange zu verwenden.
In den Maßlisten ist für jede
Ringgröße die geeignete Zange angegeben;
eine Zusammenstellung der
Zangen ist auf Seite 109 – 110. Die elastische
Verformung der Seeger-Ringe
bei der Montage führt zu sehr hohen
Biegespannungen, so daß grundsätzlich
gilt:
„Ein Seeger-Ring soll bei der Montage
nur so weit gespreizt bzw. zusammengespannt
werden, wie es
zum Überbringen über die Welle oder
zum Einführen in die Bohrung notwendig
ist. Welle bzw. Bohrung müssen
das Nennmaß besitzen.“
Dies ist besonders bei Ringen aus
Werkstoffen mit kleiner elastischer
Dehnung wie Bronze und korrosionsbeständigen
Stählen zu beachten. Überbeanspruchungen
bei der Montage
führen zu plastischen Verformungen mit
der Folge, daß die Ringe lose oder ohne
ausreichende Vorspannung in der
Nut sitzen. Bohrungsringe dürfen nur so
weit gespannt werden, bis diese gerade
in die Bohrung eingebracht werden können.
Bei Wellenringen ist immer die
Gefahr einer Überspreizung gegeben,
da hier keine Begrenzung vorhanden
ist. Um Überspreizungen zu vermeiden,
sollten Montagegeräte mit Begrenzung
verwendet werden. Da die starren Greifringe
gegen eine Überspreizung besonders
gefährdet sind, sind diese Zangen
grundsätzlich mit Begrenzungsschrauben
ausgerüstet.
Der sicherste Schutz gegen Überbeanspruchung
ist die Montage mittels
Konen (Bild 14).
132
Seeger retaining systems can only fulfill
their function if they are assembled perfectly.
During assembly, the ring is mostly
subjected to higher stresses than during
later operation. Improper assembly
damages the ring and/or the groove.
Axially-mountable Seeger-Rings
These rings are equipped with assembly
holes and are mostly fitted and dismantled
using special pliers. It is important
to use the plier suitable for each
single ring. This is given for each ring size
in the data charts; a list of the pliers
is given on pages 109 – 110. Elastic deformation
of Seeger rings during assembly
leads to very high bending stresses
and so the following always applies:
"During assembly, a Seeger-Ring
should be expanded or closed only
to the extent necessary to pass over
the shaft or into the bore. The shaft
and bore must be of the same nominal
diameter as the ring".
This rule applies particularly to rings made
of materials with lower elastic yield
such as bronze and stainless steel.
Overstressing during assembly leads to
plastic deformations with the result that
rings fit loosely or without adequate prestress
in the groove. Extreme overstressing
of bore rings is not possible
because these can only be expanded up
to contact of the ring ends. Nevertheless,
bore rings should only be closed
just enough to allow insertion into
the bore. On shaft rings, however, there
is always a risk of overexpansion because
they have no limit. Assembly tools
with limits should therefore be used to
avoid overexpansion. Since the rigid
grip rings are particularly endangered by
overexpansion, the appropriate pliers
are equipped with limiting screws.
The most reliable protection against
overexpansion is assembly using tapers
(Figure 14).
Les segments d’arrêt Seeger ne peuvent
remplir leur fonction que s’ils sont
convenablement montés. Un montage
incorrect provoque la détérioration du
segment d’arrêt, de la gorge ou encore
des deux parties.
Segments d’arrêt Seeger à montage
axial
Munis de trous de montage, ils sont
montés et démontés le plus souvent à
l’aide de pinces spéciales. Il est extrêmement
important de toujours utiliser la
pince conçue spécialement pour chacun
des différents segments d’arrêt (voir
pages 109 – 110). La déformation élastique
que subissent les segments
d’arrêt Seeger en cours de montage
provoque des efforts de flexion élevés.
Il convient donc dans tous les cas d’observer
la règle suivante:
«Un segment d’arrêt Seeger doit être
ouvert ou comprimé en cours de
montage juste ce qu’il est nécessaire
pour permettre son montage sur
l’arbre ou son introduction dans l’alésage.
Les arbres et alésages doivent
être à la cote nominale»
Cela est valable tout particulièrement
pour les segments fabriqués dans une
matière ayant un faible allongement élastique
(par exemple le bronze et les a-
ciers inoxydables). Toute sollicitation
excessive en cours de montage se traduit
par des déformations permanentes
et a pour conséquence une position flottante
ou un manque de pré-tension suffisante
du segment d’arrêt dans la gorge.
En ce qui concerne les segments
d’arrêt utilisés pour les alésages, il n’est
pas possible d’exercer une sollicitation
supérieure à celle qui correspond à
amener les deux extrémités en contact.
Cependant, les segments d’arrêt intérieurs
utilisés pour les alésages ne doivent
être comprimés que juste ce qu’il
est nécessaire pour les introduire dans
l’alésage. Dans le cas des segments
d’arrêt extérieurs pour arbres, on court
toujours le risque de les écarter de manière
excessive car il n’existe pas de
butées naturelles.Afin d’éviter une sollicitation
excessive en cours de montage,
tous les outils de montage devraient être
utilisés de préférence avec une
butée. Les colliers d’étranglement rigides
étant particulièrement fragiles, les
pinces doivent toujours être équipées de
vis de blocage.