Original SEEGER ® Original SEEGER ® - Brd. Klee A/S

8.
Konstruktive Einzelheiten
Design details
Recommandations de construction
8.2 Ausgleich von axialem
Spiel
Wie in Abschnitt 4, Gruppe 4, ausgeführt
wurde, ist es mit Hilfe von normalen
ebenen Seeger-Befestigungselementen
nicht möglich, ein Maschinenteil axial
spielfrei einzubauen. Auf den elastischen
Spielausgleich mit Hilfe der Ringe
der Gruppe 4 ist hingewiesen worden.
Nicht in allen Konstruktionen ist der elastische
Ausgleich, d. h. das Federn der
Ringe, zulässig. Dann wäre die Verwendung
von Seeger-Keilringen, siehe
Seite 78/79, möglich, die eine spielfreie
Festlegung des anliegenden Maschinenteiles
erlauben. Eine stufenweise
starre Reduzierung des Spieles ist
durch Anwendung von Seeger-Befestigungselementen
in Auswahldicken
möglich. Die Stufung und die Dickentoleranz
der meist geschliffenen Ringe
liegt zwischen 0.025 mm und 0.05 mm.
Auch Stützscheiben können mit gestuften
Dicken hergestellt werden. Kleinere
Dicken-Toleranzen sowie die Festlegung
der kleinsten und größten Dicke
ist mit Seeger-Orbis abzustimmen.
8.2 Compensating axial play
As explained in Section 4, group 4, it is
not possible using normal, flat Seeger
retaining systems to assemble machine
components without axial play. Attention
has been drawn to elastic compensation
of play with the aid of rings in group
4. Axial compensation, i.e. a springing
effect of the rings, is not permissible in
all designs. In this case, it would be possible
to use Seeger bevelled rings (see
page 78/79) which permit play-free retaining
of the machine component. The
use of selected thicknesses of Seeger
retaining systems is possible to rigidly
reduce play in steps. These mostly
ground rings are available in graduations
and thickness tolerances of between
0.025 mm and 0.05 mm. Support
washers can also be manufactured with
graduated thicknesses. Seeger-Orbis
should be consulted before defining the
largest and smallest thicknesses.
8.2 Compensation du jeu axial
Comme mentionné au chapitre 4, groupe
4, un montage sans jeu axial ne peut
être obtenu à l'aide de segments d'arrêt
standards Seeger. Ceci est possible
avec les segments d'arrêt Seeger du
groupe 4. Toutefois, dans certains cas,
une compensation élastique utilisant les
propriétés élastiques des segments ne
peut être retenue. Il serait possible dans
ce cas d'utiliser des segments chanfreinés
Seeger (voir page 78/79) qui
permettent d'immobiliser I'élément de
machine sans jeu. Une réduction progressive
du jeu peut être obtenue en utilisant
des éléments de fixation Seeger
à épaisseur variable. L'échelonnement
et la tolérance d’épaisseur oscillent entre
0,025 mm et 0,05 mm pour la plupart
des segments d'arrêt rectifiés. Les rondelles
d'appui peuvent également être
fabriquées dans des épaisseurs échelonnées.
Avant de définir les épaisseurs
maximum et minimum, il est préférable
de consulter Seeger-Orbis.
8.3 Radial formschlüssig
festgelegte Seeger-
Befestigungselemente
Die Seeger-Ring-Verbindung ist, axial
betrachtet, formschlüssig. Radial sitzt
der elastische Ring jedoch nur kraftschlüssig
in der Nut. Bei großen
Axialkräften und hohen Anforderungen
an die Sicherheit kann eine radial formschlüssige
Halterung der Ringe in der
Nut von Vorteil sein:
– Das Herausarbeiten aus der Nut ist
unmöglich.
– Verwendung tieferer Nuten, da auf
Vorspannung verzichtet werden
kann und damit
– größere Tragfähigkeit der Nut
– runde Anlage in der Nut sowie
– Beseitigung der Drehzahlabhängigkeit
der Wellenringe.
8.3 Positive radial retention
of Seeger retaining
systems
Viewed axially, the Seeger ring joint is a
positive one. However, radially, the elastic
ring is held in the groove only by its
own tension. Positive radial retention of
rings in the groove may be advantageous
in the event of high axial forces
and when placing high demands on safety,
namely:
– The ring cannot work its way out of
the groove.
– Use of deeper grooves means that
there is no need for prestress and
thus
– the groove has a greater load bearing
capacity,
– circular contact is provided in the
groove and
– the speed dependency of the shaft
rings is eliminated.
8.3 Conception avec
Segment d'arrêt Seeger
fixé radialement
Axialement, une fixation avec un segment
d'arrêt Seeger est optimale; radialement,
le segment ne tient que par
serrage dans la gorge. Dans le cas de
charges axiales élevées et en vue d'obtenir
une sécurité maximale, on peut
envisager un montage noyé du segment.
Les avantages d'un tel montage
sont importants:
– Le segment ne peut pas sortir de la
gorge.
– La gorge peut être plus profonde car
une pré-tension est superflue.
– La capacité de charge de la gorge
peut donc être augmentée.
– La surface de contact est circulaire
dans la gorge.
– La vitesse de rotation n'est plus limitée
pour les segments extérieurs.
130