Original SEEGER ® Original SEEGER ® - Brd. Klee A/S

4.
Maßlisten
Data charts
Tables dimensionnelles
Gruppe 6:
Scheiben DIN 988
Group 6:
Washers DIN 988
Groupe 6:
Rondelles DIN 988
Maßliste Seite Bezeichnung
Data Chart Page Designation
Table dim. Page Désignation
61 96 – 97 Seeger-Stützscheiben / Seeger support washers to / Rondelles d'appui Seeger DIN 988 SS...
62 98 – 108 Seeger-Paßscheiben m/ Seeger shim washers to / Rondelles d'ajustage Seeger DIN 988 PS...
Werkstoff:
Paßscheiben: Stahl DIN EN 10139,
Sorte DC 01C490
(Festigkeit min 490 N/mm 2 ),
Werkstoff Nr. 1.0330 (alt: St 2 K 50)
Stützscheiben: Federstahl
Härte: HRC 44–49
Ausführung:
Ab 2 mm Dicke Seitenflächen geschliffen.
Einzeldickenabweichung innerhalb
der Dickentoleranz.
Oberfläche:
Nach Wahl des Herstellers
Paßscheiben: – blank und geölt
Stützscheiben: – blank und geölt
– phosphatiert u. geölt
Zur Beachtung:
Die Werte in den Maßlisten für die
Dicke gelten für die Scheiben in blanker
und phosphatierter Ausführung.
Wenn die Scheiben in Sonderausführung
mit anderen Oberflächenbeschichtungen
geliefert werden, vergrößern
sich diese Maße entsprechend
der Schichtdicke.
Anmerkung:
Die Dickentoleranzen der Scheiben mit
Dicken 1.2/1.5/2.0 mm weichen von
DIN 988 ab. Die Scheiben 15 x 22 und
die Scheiben ab 100 x 125 sind nicht
in DIN 988 enthalten. Das gleiche gilt
für die Paßscheiben mit den Dicken
0,15 und 0,25 mm.
Material:
Shim washers: Steel DIN EN 10139,
grade DC 01C490
(tensile strength min 490 N/mm 2 ),
material No 1.0330 (old: St 2 K 50)
Support washers: spring steel
hardness: HRC 44–49.
Finish:
From 2 mm thickness onwards, side
faces are ground. Single thickness deviations
are within the thickness tolerance.
Surface:
To manufacturer's choice
Shim washers – Self-finish and oiled
Support washers – Self-finish and oiled
– phosphated and oiled
Please note:
The thickness tolerances of washers
with thickness of 1.2/1.5/2.0 mm deviate
from DIN 988. The 15 x 22 washers
and the washers from 100 x 125 onwards
are not covered by DIN 988.
The same applies to shim washers
with thickness of 0,15 and 0,25 mm.
Remarks:
The thickness values specifed in the
data charts apply to the self-finish and
phosphated washer versions. If special
versions of washers with different surface
coatings are supplied, these dimensions
will be increassed by the
corresponding coating thickness.
Matière:
Rondelles d’ajustage: acier DIN EN
10139, sorte DC 01C490
(réstistance min 490 N/mm 2 ),
Matière No 1.0330 (anciennement:
St 2 K 50) Rondelles d’appui: acier à
ressort dureté: HRC 44–49.
Exécution:
A partir d'une épaisseur de 2 mm, faces
latérales rectifiées. Défaut de parallélisme
admissible dans la tolérance
d'épaisseur.
Surface:
Selon les disponibilités du fabricant
Rondelles d'ajustage: – polie et huilée
Rondelles d'appui: – polie et huilée
– phosphatée et
huilée
Notice:
Les tolérances d'épaisseur des rondelles
d'une épaisseur de 1.2/1.5/2.0 mm
diffèrent de la DIN 988. Les rondelles
15 x 22 et les rondelles supérieures à
100 x 125 ne figurent pas dans la DIN
988. Cela est également valable pour
les rondelles d'ajustage d'une épaisseur
de 0,15 et 0,25 mm.
Remarque:
Les valeurs indiquées dans les tables
dimensionnelles pour l'épaisseur 's'
sont valables pour des rondelles polies
et phosphatées. En cas d'exécution
spéciale avec revêtement de surface,
cette dimension doit être augmentée
de l'épaisseur du revêtement.
94