Original SEEGER ® Original SEEGER ® - Brd. Klee A/S

6.
Härteverfahren
Hardening processes
Procédés de trempe
6.3 Härteverfahren
Federstahlteile können grundsätzlich
nach zwei verschiedenen Verfahren
vergütet werden:
1. Martensitisches Verfahren:
Durch Abschrecken aus der Austenitisierungstemperatur
(ca. 800 – 820° C)
in Öl mit Raumtemperatur wird ein martensitisches
Gefüge erzielt, das durch
nachfolgendes Anlassen im Salzbad
oder in Luft die erforderliche Härte und
Zähigkeit erhält.
2. Isothermale Zwischenstufen-
Vergütung:
Nach dem Austenitisieren werden die
Seeger-Ringe in einem Salzbad (ungefähr
320° C) abgeschreckt und für eine
gewisse Zeit auf dieser Temperatur gehalten,
bis die gewünschte Gefügeumwandlung
erfolgt ist und dann auf
Raumtemperatur weiter abgekühlt. Dieses
isothermische Umwandeln bringt
folgende Vorteile:
• Höhere Zähigkeit und damit höhere
Dauerfestigkeit und geringere Gefahr
von Härterissen, besserer Abbau
von Spannungsspitzen
• Geringerer Verzug infolge kleinerer
Temperaturdifferenz
• Geringere Empfindlichkeit gegen
Wasserstoff-Versprödung
• Energieeinsparung
Bis auf wenige Ausnahmen werden
alle Seeger-Befestigungselemente
grundsätzlich durch isothermisches
Umwandeln gehärtet.
6.3 Hardening processes
Spring steel components can basically
be coated in accordance with two different
processes:
1. Martensitic process:
By quenching from the austenitising
temperature (approx. 800-820°C) in oil
at room temperature, a martensitic
structure is achieved which will attain
the required degree of hardness and
toughness by subsequent tempering in
a salt bath or in air.
2. Isothermal austempering:
After austenitization the Seeger rings
are quenched in a saline bath (approx.
320o C) and kept at this temperature for
a certain period until the required structural
conversion has occurred and then
cooled further to room temperature. This
isothermal conversion has the following
advantages:
• extreme toughness and thus higher
permanent strength and a reduced
risk of hardening cracks and better elimination
of stress peaks
• less distortion due to a smaller temperature
difference
• less sensitivity to hydrogen embrittlement
• energy saving
Apart from a few exceptions, all
Seeger retaining systems are always
hardened by isothermic conversion.
6.3 Procédés de trempe
Les pièces en acier à ressort peuvent
être trempées suivant deux procédés
différents:
1. Trempe martensitique:
Par trempe d’une matière à la température
d’austénisation (env. 800-820°C)
dans de l’huile à la température ambiante,
on obtient une structure martensitique.
Le revenu consécutif dans un bain
salin ou à l’air lui confère la dureté et la
résilience requises.
2. Trempe bainitique isothermique:
Après l’austénitisation, les circlips
Seeger sont trempés dans un bain salin
(env. 320° C) et maintenus à cette
température durant un certain temps
jusqu’à ce que la transformation structurelle
désirée soit atteinte et refroidis
ensuite à température ambiante. Cette
transformation structurelle isotherme
présente les avantages suivants :
• Plus grande ténacité et par conséquent
résistance limite de fatigue plus
élevée et risque moindre de tapures
de trempe, meilleure absorption des
pointes de tension
• déformation moindre en raison de la
différence moins importante de température
• tendance moindre à une fragilisation
due à l’hydrogène
• économie d’énergie
A quelques exceptions près, tous les
éléments de fixation Seeger subissent
une trempe isothermique.
116