Sandweiler Gemengebuet 2011 n°2

GEMEINDERAT / CONSEIL COMMUNAL (Fortsetzung / suite)
Sandweiler Buet
8 - 9
Gemeinderatssitzung
vom 23. Mai 2011
Anwesend : Charles Unsen, Bürgermeister
Jacqueline Breuer et Paul Ruppert, Schöffen
Edouard Wolff, Jeff Risch, John Breuskin, Patrick
Wagener, Simone Massard-Stitz, Yollande Roller-Lang,
Gemeinderäte
Geheime Sitzung
Endgültige Ernennung eines Beamten
Öffentliche Sitzung
Schulentwicklungsplan
Der Schulentwicklungsplan präsentiert von Frau Danièle
Roos-Konsbruck, Präsidentin der Sandweiler Schulkommission
wurde einstimmig angenommen.
Vorläufige Schulorganisation 2011/2012 - Entwurf
Da die Ausschreibung der Lehrerposten der ersten Liste
zusammen mit dem Entwurf der Schulorganisation,
bis spätestens den 24. Mai getan werden muss hat
der Schöffenrat entschieden, die genannten Unterlagen
an dem Gemeinderat einzureichen. Der Entwurf
der Schulorganisation betreffend dem Bedarf an Lehrerposten
für das Schuljahr 2011/2012 wird einstimmig
angenommen.
Notarieller Aktes 68635 - kostenloser Grundstückübertragung
„SOMACO SA“
Der Gemeinderat beschließt einstimmig den notariellen
Akt Nr. 68635 vom 18. Juli 2008 zu genehmigen,
durch den die SOMACO SA ein Grundstück von 27,42Ar
gelegen „um Findel“ unentgeltlich an die Gemeinde
Sandweiler abtritt.
Konvention – Die Bedingungen der Übertragung
des „Recycling Center Munsbach“ an das SIAS
Syndicat
Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Konvention
vom 25. Februar 2010, die die Bedingungen der
Übertragung des „Recycling Center Munsbach“ an das
Syndikat SIAS festlegt, zu genehmigen.
Conseil communal du
23 mai 2011
Présents : Charles Unsen, bourgmestre
Jacqueline Breuer et Paul Ruppert, échevins
Edouard Wolff, Jeff Risch, John Breuskin, Patrick
Wagener, Simone Massard-Stitz, Yollande Roller-Lang
Séance publique
Plan de réussite scolaire
Le plan de réussite scolaire présenté par Mme.Danièle
Roos-Konsbruck, présidente du comité d’école de l’école
fondamentale de Sandweiler est approuvé à l’unanimité
des voix.
Organisation scolaire provisoire 2011-2012 – avantprojet
Etant donné que la déclaration en postes d’instituteurs
de la première liste, accompagnée d’un avant-projet de
l’organisation scolaire, doit se faire pour le 24 mai au
plus tard, et compte tenu des répercussions budgétaires
qui en découlent, le collège échevinal prie le conseil
communal de donner son avis. L’avant-projet de l’organisation
scolaire déterminant les besoins en postes
d’instituteur sur la première liste de l’enseignement fondamental
pour l’année scolaire 2011 – 2012 est approuvé
à l’unanimité des voix présentes.
Acte notarié 68635 de cession gratuite « SOMACO
S.A. »
Le conseil communal décide à l’unanimité des voix et
par appel nominal d’approuver l’acte notarié numéro
68635 du 18 juillet 2008, portant sur une cession gratuite
d’une parcelle, sise Luxembourg-Findel, « beim
Killweg », inscrit au registre cadastral, commune Sandweiler,
section B Fermes, « um Findel », sous le numéro
681/2754, d’une contenance de 27 ares et 42 centiares.
Convention - Modalités du transfert du « Recycling
Center Munsbach » au Syndicat SIAS
Le conseil communal décide à l’unanimité des voix et
par appel nominal d’approuver la convention ayant pour
objet de régler les modalités du transfert du « Recycling
Center Munsbach » au syndicat « SIAS », passée
le 25 février 2010 entre d’une part, les Administrations
communales de Sandweiler, Contern, Niederanven et