Sandweiler Gemengebuet 2011 n°2

GEMEINDERAT / CONSEIL COMMUNAL (Fortsetzung / suite)
Gemeinderatssitzung
vom 2. Mai 2011
Anwesend : Charles Unsen, Bürgermeister
Jacqueline Breuer und Paul Ruppert, Schöffen
Edouard Wolff, Jeff Risch, Patrick Wagener, Simone
Massard-Stitz, John Breuskin, Gemeinderäte
Abwesend : Yollande Roller-Lang,
Geheime Sitzung
Ernennung eines Vertreters der Gemeinde im Verwaltungsrat
des regionalen Sozialamt „Ieweschte
Syrdall“
Herr Edouard Wolff wird mit 5 Stimmen dafür, 2 dagegen
und einer Abhaltung, in der ersten Wahlrunde, als
Vertreter der Gemeinde Sandweiler in den Verwaltungsrat
des regionalen Sozialamtes der Gemeinden Contern,
Schuttrange, Weiler-la-Tour und Sandweiler bestimmt.
Öffentliche Sitzung
Informationen aus dem Schöffenrat
Administrative Konten 2007 und 2008
Der Gemeinderat nimmt mit 4 Stimmen dafür, 4 Abhaltungen,
die vom Schöffenrat vorgestellten administrative
Konten von 2007 und 2008 mit den vom
„Service de Contrôle de la Comptabilité des Communes“
des Innenministerium geforderten Korrekturen zu
genehmigen.
Erbpachtvertrag – Tracol Construction SA
Der Nachtrag zum Erbpachtvertrag zwischen der „Tracol
Construction SA“ un der Gemeinde Sandweiler,
betreffend des Grundstückteils in Sandweiler genannt
„am Rolach“ (Gemeinde Sandweiler, Sektion A Kataster
n° 828/4387), wird vom Gemeinderat einstimmig
angenommen.
Änderung des Mietvertrags – Belaton SA und Elex
Europe SA
Der Gemeinderat beschließt die Änderungen des Mietvertrags
zwischen der Gemeinde Sandweiler und den
Firmen BELATION und ELEX EUROPE einstimmig zu genehmigen.
Dementsprechend wird der C-Teil (1ha28a)
wieder an die Gemeinde zurückgetreten.
Conseil communal du
2 mai 2011
Présents : Charles Unsen, bourgmestre
Jacqueline Breuer et Paul Ruppert, échevins
Edouard Wolff, Jeff Risch, John Breuskin, Patrick Wagener,
Simone Massard-Stitz
Excusé : Yollande Roller-Lang
Séance à huis clos
Nomination d’un membre au Conseil d’administration
de l’Office social commun « Ieweschte Syrdall »
Le conseil communal nomme au premier tour du scrutin
par vote secret, avec 5 voix pour, 2 voix contre et une
abstention, Monsieur Edouard Wolff comme membre
du Conseil d’administration de l’Office social commun
« Ieweschte Syrdall » des communes Contern, Schuttrange,
Weiler-la-Tour et Sandweiler.
Séance publique
Informations du Collège des Bourgmestre et Echevins
Comptes administratifs 2007 et 2008
Le conseil communal approuve par appel nominal et
avec 4 voix pour et 4 abstentions, les comptes administratifs
présentés par le collège des bourgmestre et
échevins pour les exercices 2007 et 2008 avec les rectifications
soulevées par les rapports de vérification du
Service de Contrôle de la Comptabilité des Communes
du Ministère de l’Intérieur et à la Grande Région.
Convention de bail emphytéotique – Tracol
Construction SA
Le contrat de bail signé entre les parties concernées,
portant sur une partie de terrain, sis à Sandweiler au
lieudit « Am Rolach » inscrit au cadastre de la Commune
de Sandweiler, Section A, de Sandweiler, sous le
828/4387, d'une surface d'environ 1 hectare 28 ares, est
approuvé à l’unanimité des voix.
Avenant au contrat de bail emphytéotique - Belaton
SA et Elex Europe SA
Le conseil communal approuve à l’unanimité des voix,
l’avenant au contrat de bail signé entre la Commune
de Sandweiler et les sociétés anonymes BELATON et