Sandweiler Gemengebuet 2011 n°2

GEMEINDERAT / CONSEIL COMMUNAL (Fortsetzung / suite)
buer à ce point le numéro 13 «Avenant à la convention
pour un développement intercommunal coordonné et
intégratif des communes limitrophes de l’Aéroport de
Luxembourg du 21 juillet 2008 ». Elle décide à l’unanimité
des voix d’approuver l’avenant de la convention
pour un développement intercommunal coordonné et
intégratif des communes limitrophes de l’Aéroport de
Luxembourg du 21 juillet 2008.
Gemeinderatssitzung
vom 20. Juli 2011
Anwesend : Charles Unsen, Bürgermeister
Jacqueline Breuer und Paul Ruppert, Schöffen
Edouard Wolff, Jeff Risch, Patrick Wagener, Simone
Massard-Stitz, Gemeinderäte
Entschuldigt: Yollande Roller-Lang, John Breuskin
Öffentliche Sitzung
Informationen aus dem Schöffenrat
Erweiterung des Kulturzentrums - Ausführungsplanung
Der Gemeinderat beschließt einstimmig die vom Architekt
Gilles Kintzelé entworfene Ausführungsplanung
betreffend des Ausbaus des Kulturzentrums für
insgesamt 789.603,11 € zu genehmigen.
Konvention Club Senior Syrdall Heem 2011
Die Konvention 2011 betreffend des Regionalzentrums
für ältere Menschen (Club Senior Syrdall Heem) ist einstimmig
genehmigt.
Fragen aus dem Publikum und den Beratern
Bestätigung eines unbefristeten Arbeitsvertrag
Der Gemeinderat beschließt mit 5 Stimmen für und 2
Enthaltungen, den unbefristeten Arbeitsvertrag eines
Angestellten anzunehmen.
Conseil communal du
20 juillet 2011
Présents : Charles Unsen, bourgmestre
Jacqueline Breuer et Paul Ruppert, échevins
Edouard Wolff, Jeff Risch, Patrick Wagener, Simone
Massard-Stitz
Excusé : Yollande Roller-Lang, John Breuskin
Séance publique
Informations du collège des bourgmestre et
échevins
Extension du Centre culturel - avant-projet détaillé
Le conseil communal décide à l’unanimité des voix
d’approuver l’avant-projet détaillé pour un montant de
789.603,11 Euros pour l’aménagement et l’extension du
Centre culturel, élaboré par l’architecte Monsieur Gilles
Kintzelé.
Convention Club Senior Syrdall Heem 2011
Le conseil communal décide à l’unanimité des voix
d’approuver la convention relative au fonctionnement
2011 d’un centre régional d’animation et de guidance
pour personnes âgées (Club Senior Syrdall Heem).
Questions du public et des conseillers
Approbation d’un contrat de travail à durée déterminée
Le conseil communal décide avec 5 voix pour et 2 abstentions,
d’approuver un contrat de travail à durée déterminée
d’un employé privé.