Sandweiler Gemengebuet 2011 n°2

MITTEILUNGEN / INFORMATIONS
Toilettes pour chiens /
Hundetoiletten
Suivant l’article 3 du règlement communal sur les
chiens « il est défendu d’amener des chiens dans les
magasins de produits alimentaires et en général dans
les autres lieux ouverts au public dans la mesure où la
présence d’un chien compromet le caractère du lieu ou
incommode le public. Cette disposition ne s’applique
pas aux chiens guides accompagnant des personnes
aveugles.
Les propriétaires ou gardiens de chiens doivent
empêcher ceux-ci de salir par leur excréments
les trottoirs, places de jeux et de verdures publiques
ainsi que les constructions se trouvant aux
abords. »
Dans ce contexte nous vous rappelons que la commune
a installé des toilettes pour chiens dans la rue de
Contern (« Gässel »), dans la rue Weicker et à côté de
la mairie. Pour des raisons de propreté et d’hygiène
vous êtes priés de bien vouloir utiliser ces nouvelles
installations.
Nous vous remercions de votre compréhension.
Gemäss Artikel 3 des kommunalen Hundereglements
ist der Hundehalter verpflichtet seinen
Hund daran zu hindern mit seinen Exkrementen
Bürgersteige, Spielplätze, öffentliche Grünflächen
sowie anliegende Konstruktionen zu beschmutzen.
In diesem Zusammenhang möchten wir Sie daran erinnern,
dass die Gemeinde Hundetoiletten in der rue
de Contern (« Gässel »), in der rue Weicker und neben
dem Gemeindehaus installiert hat . Aus hygienischen
Gründen bitten wir alle Hundehalter in Zukunft von
diesen Einrichtungen Gebrauch zu machen.
Wie danken Ihnen für Ihr Verständnis.
RÈGLEMENT CONTRE LE BRUIT
Article 1er: OBJET
Sont interdits sur le territoire de la commune de Sandweiler
tous les bruits causés sans nécessité ou dus à
un défaut de précautions et susceptibles de troubler la
tranquillité des habitants par leur intensité, leur continuité,
leur nature, leurs conséquences ou leur caractère
imprévisible.
Article 2: LOCAUX CONTIGUS
A l‘intérieur des habitations les bruits techniquement
évitables, transmis par les locaux voisins contigus, ne
doivent pas dépasser les niveaux de bruit équivalents
ci-après:
– 40 dB (A) entre 07.00 et 22.00 heures
– 30 dB (A) entre 22.00 et 07.00 heures
Ces niveaux de bruit sont à mesurer au centre des locaux
normalement meublés, les portes et les fenêtres étant
fermées.
Ne sont pas pris en considération les bruits qui sont
transmis à travers les fenêtres, les portes et la toiture
dans les locaux dans lesquels les mesurages sont effectués.
Article 3: REPOS NOCTURNE
Les troubles du repos nocturne seront sanctionnés par
les peines prévues aux articles 561 et 562 du code pénal.
Article 4: MUSIQUE, JEUX ET AMUSEMENTS
En ce qui concerne les niveaux acoustiques pour la musique
à l‘intérieur des établissements et dans leur voisinage,
le règlement grand-ducal du 16 novembre 1978
est applicable.
Article 5: APPAREILS RADIOPHONIQUES
L‘usage des appareils radiophoniques, des gramophones
et des haut-parleurs est réglementé par l‘arrêté grandducal
du 15 septembre 1939.
Article 6: JEUX DE QUILLES
A l‘intérieur de l‘agglomération ainsi qu‘à une distance
inférieure à 100 m de l‘agglomération, il est défendu de
jouer aux quilles: