Cadre national pour la réduction des émissions des ... - CCME

Composés organiques volatils (COV)
Groupe imparfaitement déÞni de composés très volatils (qui s’évaporent rapidement)
d’origine organique qui contiennent au moins un atome de carbone. Capables de réagir
photochimiquement dans l’atmosphère, les COV sont des précurseurs de l’ozone
troposphérique et des particules secondaires. Dans l’INRP, on note que les COV participent
à des réactions photochimiques atmosphériques, mais on exclut de leur déÞnition diverses
substances et groupes de substances comme le méthane et l’éthane. Les COV émis dans
l’atmosphère proviennent des procédés de combustion, de l’évaporation de matières dont ils
constituent des ingrédients, comme les produits pétroliers, les peintures et les solvants, ainsi
que de sources naturelles.
Convergence
Aux termes du CNRÉRP, la convergence signiÞe en gros que la performance des rafÞneries
canadiennes sur le plan des émissions sera à tout le moins égale à la performance actuelle ou
prévue de rafÞneries américaines comparables. Il est prévu que la performance des rafÞneries
américaines sur le plan des émissions continuera de s’améliorer au cours des dix prochaines
années à mesure que de nouveaux règlements, programmes ou moyens seront adoptés aux
États-Unis dans le but de réduire les émissions des rafÞneries, et à mesure que s’amélioreront
les techniques de rafÞnage et les dispositifs antipollution.
Pour les besoins de l’analyse comparative et du plan décennal, la convergence peut être
déÞnie de façon plus quantitative : la droite de régression de la performance des rafÞneries
canadiennes coïncidera d’ici dix ans avec celle de la performance des rafÞneries américaines,
les données de performance individuelle des rafÞneries canadiennes se répartissant de part et
d’autre de la droite de régression et à l’intérieur d’un intervalle de conÞance de 75 %.
Monoxyde de carbone (CO)
Gaz incolore, inodore, insipide, non corrosif et hautement toxique dont la masse volumique est
à peu près égale à celle de l’air. Lorsque ce gaz pénètre dans l’appareil circulatoire, il inhibe
la capacité du sang à transporter l’oxygène. Le CO provient de la combustion incomplète des
combustibles.
National Ambient Air Quality Standards (NAAQS)
Normes établies par l’EPA en vertu de la loi américaine sur l’assainissement de l’air
(Clean Air Act) et concernant les concentrations admissibles des principaux contaminants
atmosphériques dans l’air ambiant.
Oxydes d’azote (NOx)
Groupe de composés formé de l’oxyde nitrique (NO) et du dioxyde d’azote (NO 2 ) et dont
les émissions totales sont calculées en équivalents de NO 2 . Tous les procédés de combustion
produisent des NOx, dont l’azote provient de l’air et des combustibles. Les NOx contribuent
grandement à la formation d’ozone troposphérique, peuvent réagir avec d’autres contaminants
comme l’ammoniac pour former des particules secondaires et favorisent la formation de
précipitations acides.
Oxydes de soufre (SOx)
Groupe de composés formé du dioxyde de soufre (SO 2 ), du trioxyde de soufre (SO 3 ) et
des sulfates (SO 4 ). Le SO 2 est un gaz incolore, ininßammable et non explosif issu de la
combustion de combustibles fossiles à teneur en soufre. Comme les NOx, les SOx sont
des précurseurs des particules secondaires et contribuent grandement à la formation de
précipitations acides.
Cadre national pour la réduction des émissions des raffineries de pétrole
Page 23