la correction phonétique - Ifadem

LA CORRECTION PHONÉTIQUE
Mémento
► Les consonnes
Certaines graphies du français n’existent pas en kirundi ; il s’agit de « q », « x » et « l ». D’ailleurs, cette
dernière n’a aucune correspondante phonétique en kirundi, elle est généralement remplacée par le son [r].
Ainsi, il lira « rit » au lieu de « lit », « rare » au lieu de « l’art », « prix » au lieu de « pli ». Par ailleurs, en
kirundi, un son correspond à une seule graphie alors qu’en français un son peut avoir plusieurs graphies :
[k] : cahier, quatre, kilo, acquisition…
[s] : saison, classe, leçon, scie, six, attention…
[z] : onze, rose, dixième…
[ ] : schéma, chemise…
[f] : fait, efface, phrase…
[3] : jupe, pigeon, girafe…
► Les groupes consonantiques
Étant donné que certains groupes consonantiques n’existent pas en kirundi, leur lecture en français se fait
avec difficulté ; l’élève a tendance à glisser une voyelle d’appui entre les consonnes.
⧖Nous vous
inviions à chercher
d’autres exemples !
Ex. : « insitallation » au lieu de « installation » ; « piné » au lieu de « pneu », « sitation » au lieu de
« station » ; « pilume » au lieu de « plume »…
LE RYTHME ET L’INTONATION DANS LA LANGUE FRANÇAISE
Le rythme, le groupe rythmique et l’accent tonique
⧖Nous vous
invitons à chercher
d’autres exemples !
⧖Nous vous
invitons à chercher
d’autres exemples !
Le rythme de la phrase française est généralement créé par la place de l’accent tonique (´) qui frappe la
dernière syllabe prononcée d’un groupe de mots appelé groupe rythmique (/).
Ex. : La semaine dernière / Jean est allé au marché/ pour acheter deux coqs.
Nous avons dans cette phrase trois accents toniques qui sont sur « dernière », « marché » et
« coqs » ainsi que trous groupes rythmiques qui viennent après chacun de ces mots.
Un groupe rythmique est un ensemble de syllabes qui constitue une unité de sens et dont la dernière est
porteuse de l’accent tonique. Pour une communication efficace (compréhension et production) un groupe
rythmique ne devrait pas dépasser sept syllabes.
L’accent tonique est l’accent normal du français lorsqu’on parle sans émotion, sans affection, sans
insistance. Bien qu’il soit appelé accent tonique, il se marque par un allongement de la syllabe (en général, la
syllabe accentuée est deux fois plus longue que les autres).
L’accent tonique est toujours placé sur la dernière voyelle prononcée.
Ex. : Paris, administration, immensité, chocolat.
Quand un mot se termine par un « e » muet, l’accent tonique est sur la voyelle avant le « e » muet.
Ex. : aime, entre, table, quatre, prennent.
Le « e » final est accentué dans le seul cas du pronom personnel « le ».
Ex. : Prends-le ! Mange-le ! Donne-le !
En définitive, le non respect du rythme conduit à une déformation du message. Ainsi, les erreurs les plus
récurrentes liées au rythme sont notamment de trois ordres :
1. L’oubli d’une lettre
Ex. : « Il va à # école demain » au lieu de « Il va à l’école demain »
2. L’ajout d’une voyelle ou d’une syllabe accentuée.
Ex. : Ils adorent la vie.
En allongeant démesurément le son « do », on met l’accent sur la dernière voyelle et le découpage
syllabique normalement qui devrait être a/dorent devient a/do/rent.
3. L’ajout d’un phonème y compris les liaisons.
Ex. : Il est trop petit (en prononçant le t final). Il va à Paris (en prononçant le s).
10