ACTANCE ET CHANGEMENTS DE VALENCE EN KRYZ Gilles - IFEA

More documents

Recommendations

Info

8 G. AUTHIER V e r b e s à o b j e t o b l i q u e Quelques très rares verbes transitifs ne font pas apparaître d’objet à l’absolutif, et régissent un cas « oblique » (Directif, Apudlocatif, Datif). Il s’agit là aussi de verbes de contact, mais cette fois-ci avec une partie du corps susceptible d’être tabouisée (sexe, œil, dent). Ils doivent être rapprochés des verbes de contact avec instrument, donc la construction habituelle dans les langues caucasiques (cf. G. Charachidzé, 1982, p. 157) est avec le nom d’instrument à l’absolutif et l’endroit touché à un cas oblique. En kryz, l’objet semble être omis par euphémisme, ainsi dans le cas de satayc + APUD « futuere » qui signifie étymologiquement « ficher », cf. alld. ficken). Dans le cas de k’i-sric « mordre », on a une construction complète « mordre quelqu’un (DAT) à un endroit (ABS) du corps », mais en pratique, l’objet à l’absolutif reste généralement non spécifié : l’accord est par défaut au neutre. Dans le cas du verbe ikayc « regarder », toute expression d’un actant à l’absolutif – l’œil, par définition mauvais – est exclue, et l’accord du verbe est encore par défaut au neutre. C’est la tournure « anti-impersonnelle », identifiée par G. Lazard (1995) dans d’autres langues ergatives comme le hindi et le basque : 39. gada-r riş.i-xvan i-k-re garçon-ERG fille-DIR PV-regarder-PRES.N Le garçon regarde la fille. 40. riş.i-r gada-xvan i-k-re fille-ERG garçon-DIR PV-regarder-PRES.N La fille regarde le garçon. R é d u c t i o n s d e v a l e n c e R é f l e x i v i t é Au niveau de la phrase simple, la réflexivité est contrôlée par l’actant S, A, ou E. Dans un prédicat réfléchi intransitif monoactanciel, la réflexivité ne concerne que les possessifs. À la troisième personne, des pronoms spécifiques dit emphatiques, non marqués au génitif, sont distincts des démonstratifs : 41. zin z.a k’ul.c-a °a-xhur-d-u 1(F)(ABS) 1.GEN maison-IN PV-arriver-AOR-F Je suis rentrée chez moi. 42. vun v.a k’ul.c-a °a-xhur-d-u 2(F)(ABS) 2.GEN maison-IN PV-arriver-AOR-F Tu es rentrée chez toi. 43. a-d ic k’ul.c-a °a-xhur-d-u 3DIST-nonN.ABS 3REFL.F(GEN) maison-IN PV-arriver-AOR-F Elle est rentrée chez elle / soi.
ACTANCE ET CHANGEMENTS DE VALENCE EN KRYZ 44. a-d a-n k’ul.c-a °a-xhur-d-u 3DIST-nonN.ABS 3DIST-H.GEN maison-IN PV-arriver-AOR-F Elle est rentrée chez elle (une autre) /lui. Dans les prédicats initialement pluri-actanciels, si la réflexivité est de type possessif, et que l’expérient ou l’agent est un nom ou un pronom anaphorique, il n’apparaît pas de problème particulier : 45. riş.i-z ic q’il i-b-qa-d-u fille-DAT 3REFL.F(GEN) tête(F) PV-F-voir-AOR-F le garçon a vu sa (propre) tête. 46. a-n-iz ug q’il i-b-qa-d-u 3DIST-H-DAT 3REFL.M(GEN) tête(F) PV-F-voir-AOR-F Il/elle a vu sa (propre) tête. 47. (gada-z) a-n q’il i-b-qa-d-u garçon-DAT 3DIST-H.GEN tête(F) PV-F-voir-AOR-F (Le garçon /) il a vu sa tête (celle d’un autre). 48. buba-r ug riş v-ata-d-u père-ERG 3REFL.M fille.ABS F-frapper-AOR-F Le père / il a frappé sa (propre) fille. Si, en revanche, la réflexivité entraîne une réduction de valence, c’est-àdire s’il y a coréférence entre deux actants, on assiste à des modifications complexes sur les pronoms. Des formes spéciales de réfléchis dédoublés, saisissables à divers degrés de clitisation, affichent une fracture d’actance au singulier où, comme sur les pronoms interlocutifs vus plus haut, une forme commune non marquée syncrétique neutralise l’opposition ergatif / absolutif. Ainsi à la troisième personne : 3M 3F(/N) 3HPL 3non HPL < ERG ; ABS > ug-ug ic-ic gir-gi-b ib-ib < ABS ; DAT > ug-uguz ic-iciz gib-gez ib-ibez < ERG ; DAT > ug-uguz ic-iciz gir-gez ib-ibez < ERG ; SUPER > ug-uguğ ic-iciğ gir-geğ ib-ibeğ… Le pronom réfléchi en fonction d’expérient ou de destinataire au datif est toujours marqué, comme tous les cas obliques. La fonction expérient peut donc être marquée deux fois, sur le thème saillant et sur le deuxième élément du réfléchi dédoublé, le premier élément, proclitique, étant à l’absolutif, non marqué : 49. buba-z ug- ug-uz i-r-qa-d père-DAT 3REFL.M-(ABS) 3REFL.M-DAT PV-M-voir-AOR.M Le père s’est vu (lui-même). Dans un prédicat réfléchi transitif, le réfléchi sous sa forme dédoublée ne marque pas la fonction agent, du moins au singulier. L’ergatif peut être marqué sur l’actant X (= A) en début d’énoncé et séparé par une légère pause : 9
Page 1 and 2: ACTANCE ET CHANGEMENTS DE VALENCE E
Page 7: ACTANCE ET CHANGEMENTS DE VALENCE E

ACTANCE ET CHANGEMENTS DE VALENCE EN KRYZ Gilles - IFEA

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?