BHASE n°2 (juillet 2013) - Corpus étampois

(251) Pour avoir minutté et grossoyé 637 ce present compte, etpour la despence faicte par messieurs les auditteurs de cepresent compte. Pour ce — CX s.(252) Somme IIII.C.IIII.XX.XII ££ XIIII s. X d. ob. picte III t.(253) Somme total de la recepte de ce present compte, est six[raturé : vings] cens sept livres unze solz neuf deniers picte IIId. t. et la mise tant ordinaire que extraordinaire est cinq censquatre vings sept livres treize solz dix deniers obole picte.Deduction faicte, les proviseurs doivent dix neuf livres dix septsolz dix deniers obole trois deniers tournois, dont en est tenuJehan Paris seul.[Signé :] Regnier [paraphe](254) Presens compotus visus, auditus, clausus et approbatusper nos cantorem et capitulum ecclesie collegiate Beate MarieStampensis, die duodecima mensis Julii anno Domini millesimoquingentesimo decimo quinto 638 .637 Minuter un acte, c’est en rédiger la minute, c’est-à-dire l’original signé desparties qui demeurera chez le notaire ; le grossoyer, c’est en faire la grosse, c’est-àdire,en ce qui concerne du moins les procès-verbaux, une copie destinée à l’unedes parties.638 Traduction (B.G.) : « Le présent compte vu, entendu, clos et approuvé parnous, chantre et chapitre de l’église collégiale de Notre-Dame d’Étampes, le 12 ejour du mois de juillet l’an du Seigneur 1515. »171