GrandSud #81

GRAND SUD 81
PARTIR
Venez passer Noël à Strasbourg
Come and spend Christmas in Strasbourg
boules, guirlandes et autres lumières déjà utilisées ;
l'originalité et le renouvellement sont de rigueur.
Vous avez dit magie ?
Pourquoi, depuis 1570, ce marché qui s'enroule autour de
la cathédrale, n'a-t-il cessé de grandir, devenant, au fil des
siècles, "le" marché de référence en Europe ?
Parce qu'il a gardé son caractère authentique et que
son offre marchande joue autant sur la qualité que
sur l'éclectisme. Outre les indispensables accessoires
pour décorer la maison, les chalets regorgent d'idées
cadeaux, de créations artisanales (ou pas), de spécialités
gourmandes comme les Männele (ces petites brioches
en forme de bonhomme) ou les Weihnachts Bredele
(gâteaux de Noël aux formes variées). Incontournable,
surtout à la tombée de la nuit, lorsque les lumières de
la ville offrent au(x) marché(s) un supplément d'âme, le
vin chaud à la cannelle réchauffe les corps et les cœurs.
Dès le mois de novembre, découvrez "Strasbourg,
Capitale de Noël" et sa programmation culturelle
(concerts de l'Avent, spectacles…) sur
www.noel.strasbourg.eu
NOËL 365 JOURS PAR AN
tree towering over Place
Kléber. Not only is it the
unforgettable symbol of
this absolutely Alsatian
event, but it is also one
of the largest natural
decorated trees in Europe.
And, come decorating time
in November, the city’s
elves would never redo last
year’s look with the same
ornaments, garlands and
lights. Au contraire! The
watchwords are always
originality and innovation.
Did someone
say magic?
So why has this market,
spread colourfully around
the base of the city’s
cathedral, continued to
Avis aux nostalgiques qui, dès le 2 janvier
attendent déjà décembre avec impatience ! Ils
peuvent pousser la porte de Noël en Alsace, une
boutique ouverte toute l'année et qui regorge de
décorations en bois, en étain…
10 rue des Dentelles, Petite-France
Tél : 03 88 32 32 32 - www.noelenalsace.fr
THE 365 DAYS OF CHRISTMAS
Attention all nostalgic sorts who, come the first week of January, are impatient for the
festive season to return! In Alsace, Christmas can be found year round in a shop brimming
with merry decorations in wood, pewter, lace and more. See it all at 10 rue des Dentelles,
Petite France. Phone: (+33)(0)3 88 32 32 32 and at www.noelenalsace.fr
grow since 1570, becoming
the gold standard in
Europe? Because, as the
centuries passed, it retained
its authentic character and
the goods sold are both
eclectic and high quality.
Beyond the indispensable
home-decoration
accessories, the chalets are
overflowing with gift ideas,
handmade (or not) craft
creations and delicious
specialties like Männele
(those little brioche men)
and Weihnachts Bredele
(Christmas cakes in
various shapes). These are
must-try snacks, especially
at twilight, when the
city’s festive lights set the
market sparkling and the
cinnamon-spiced mulled
wine warms body and soul.
Starting in late November,
discover “Strasbourg,
Capital of Christmas”,
with its many events and
activities (Advent concerts,
light displays and more) at
www.noel.strasbourg.eu.
67