Samsung VP-MX10H (VP-MX10H/XEF ) - Manuel de l'utilisateur 5.52 MB, pdf, Anglais, ALLEMAND

Manual exposure is recommended in situations listed below :
•
•
•
When shooting using reverse lighting or when the background is too bright.
When shooting on a reflective natural background such as at the beach
or when skiing.
When the background is overly dark or the subject is bright.
Anti-Shake(EIS) (Electronic Image Stabilizer)
When you use zoom to record a magnified subject image, it will correct
fuzziness in the recorded image.
item
contents
on-screen
display
“Off” Disables the function. None
“On”
•
•
•
The exposure also can be set in the shortcut menu. ➥page 29
EASY. Q mode automatically sets the “Exposure” to “Auto”.
If you manually change the exposure value when “Scene Mode(AE)”
function is selected, manual changes are applied fi rst.
Compensates for unstable images caused by camerashake,
particularly at high magnification.
Anti-Shake(ES) provides a more stable image when:
• ecording while zooming
• ecording small objects
• ecording while walking or moving
• ecording through the window of a moving vehicle
• EASY. Q mode automatically sets the “Anti-Shake(EIS)” to “On”
while using EASY. Q.
• When “Anti-Shake(EIS) : On” is specified, there will be a slight
difference between the actual movement and the movement on
screen.
• ross camcorder shake may not be entirely corrected even if
“Anti-Shake(EIS) : On” is specified.
Firmly hold the memory camcorder with both hands.
• t is recommended that you specify “Anti-Shake(EIS): Off” when
using the memory camcorder on a desk or tripod.
• When you record pictures with 34x or more magnifi cation and the
“Anti-Shake(EIS)” is "On” in dim places, after-images may stand
out. n this case, we recommend using a tripod and turning the
"Anti-Shake(EIS)” to "Off”.
51_English
Unter den folgenden Bedingungen wird eine manuelle Belichtung empfohlen:
• Wenn das Motiv rückseitig beleuchtet wird oder wenn der Hintergrund
zu hell ist.
• Wenn die Aufnahmen einen reflektierenden, natürlichen Hintergrund
haben, z. B. am Strand oder im Schnee.
• Wenn der Hintergrund zu dunkel oder das Motiv zu hell ist.
•
•
•
Bildstabilisierung verwenden ((Elektr.) Bildstabilis.)
Wenn Sie den Zoom verwenden, um ein vergrößertes Motiv aufzunehmen,
wird durch diese Funktion eine mögliche Bildunschrfe reduziert.
Einstellung
Bedeutung
Bildschirmanzeige
“Off” (Aus) Schaltet die Funktion aus. Keine
“On” (Ein)
Die Blende kann auch im Shortcut-Menü eingestellt werden. ➥Seite 29
m Modus EASY. Q wird die “Exposure” (Blende) automatisch auf “Auto” gesetzt.
Wenn Sie den Blendenwert manuell ndern und die Funktion “Scene Mode(AE)”
(Szenenmodus (Bel.progr.)) ausgewhlt ist, haben die manuellen Werte Prioritt.
leicht verwackelte Bilder aus, die durch eine
unruhige Kameraführung entstehen, insbesondere
bei starker Vergrößerung.
Die Bildstabilisierungsfunktion “Anti-Shake (EIS)” ((Elektr.) Bildstabilis.)
sorgt in folgenden Situationen für bessere Aufnahmen:
• Bei Aufnahmen mit Zoom
• Bei Aufnahme kleiner Objekte
• Bei Aufnahmen im ehen oder aus einer Bewegung heraus
• Bei Aufnahmen aus einem Fahrzeug heraus
• Bei der Verwendung von EASY. Q wird der Modus “Anti-Shake (EIS)”
((Elektr.) Bildstabilis.) automatisch auf “On” (Ein) gesetzt.
• Bei eingeschalteter Bildstabilisierung kommt es zu einer leichten Verzögerung
zwischen der tatschlichen Kamerabewegung und dem angezeigten Bild.
• robe Kameraverwacklungen können auch mit eingeschalteter Bildstabilisierung
nicht vollstndig korrigiert werden. Halten Sie deshalb den Memory Camcorder
ruhig mit beiden Hnden fest.
• Es wird empfohlen, dass Sie bei Verwendung des Memory Camcorders auf
einem Tisch oder einem Stativ die Bildstabilisierung ausschalten.
• Wenn Sie Bilder mit 10facher oder höherer Vergrößerung aufnehmen und die
Bildstabilisierungsfunktion ist in abgedunkelten Aufnahmeorten eingeschaltet,
kann es zu Nachleuchten kommen. n diesem Fall empfehlen wir die
Verwendung eines Stativs und das Ausschalten der Bildstabilisierung.
erman_51