CINEMATEK-2017-03_04_05

02.04 15:00 CINEMATEK
La Guerre des étoiles
Star Wars: Episode IV - A New
Hope
George Lucas, USA 1977, Harrison Ford, Mark Hamill,
Alec Guinness, Carrie Fisher / kleur - couleur / 119’ /
OND - ST: FR - NL
Vanaf 8 jaar / Dès 8 ans
NL De verre toekomst. De rebellen, verzameld
rond Princess Leia, strijden tegen de in een
totalitair rijk heersende terreur. George Lucas
baseerde de verhaallijn op verschillende sciencefictionverhalen
en creëerde in 1977 zelf een
nieuwe mythologie, die al snel een saga werd.
In de verre toekomst zullen fans waarschijnlijk
nog altijd bijeenkomen rond Luke Skywalker,
Obi-Wan Kenobi, R2-D2 en Prinses Leia
Organa!
FR Dans un futur lointain, des rebelles regroupés
autour de la princesse Leia luttent contre
la terreur que fait régner un empire totalitaire.
Empruntant sa trame à divers récits de sciencefiction,
Georges Lucas imposait en 1977 une
nouvelle mythologie bientôt transformée en
saga. Dans un futur lointain, il y aura probablement
toujours des fans regroupés autour de
Luke Skywalker, d’Obi-Wan Kenobi, de R2-D2 et
de la princesse Leia Organa !
23.04 11:00 CINEMATEK
Colours of Spring
60’ / OND - ST: —
Vanaf 8 jaar / Dès 8 ans
NL Visual Voices op zoek naar kleurrijke films
uit de collectie: animatiefilms of films die met
de hand of met sjablonen ingekleurd werden,
direct op de pellicule aangebrachte verf, filmprocédés
als Technicolor, Kodacolor, Eastmancolor,
enzovoort. De beelden worden
gecontrasteerd met live-improvisaties van een
pianist uit eigen huis. Het volledige programma
met de films zal beschikbaar zijn op de website
van CINEMATEK twee weken op voorand.
07.05 15:00 CINEMATEK
L’Été de Kikujiro
Kikujiro no natsu
Takeshi Kitano, Japan - Japon 1999, Takeshi Kitano,
Yusuke Sekiguchi, Kayoko Kishimoto / kleur - couleur
/ 121’ / OND - ST: FR - NL
Vanaf 9 jaar / Dès 9 ans
NL Takeshi Kitano is een creatieve duizendpoot.
Naast filmmaker is hij ook acteur, presentator,
cabaretier, schilder, beeldhouwer,
schrijver, dichter, zanger en zelfs ontwerper van
videogames. In zijn films interesseert Kitano
zich meestal voor de Japanse Yakuza-maffia of
hun tegenpool, de politie, maar hier slaat hij een
andere weg in. Kikujiro is een zachtmoedige
roadmovie over een gedesillusioneerde bandiet
die een jongetje helpt bij de zoektocht naar zijn
moeder.
FR Takeshi Kitano, le réalisateur de L’Été de
Kikujiro, est un personnage aux talents multiples:
cinéaste, il est aussi acteur, animateur
de télévision, humoriste, artiste-peintre, plasticien,
écrivain, poète, chanteur et designer de
jeux vidéos ! Habituellement intéressé dans ses
films par les personnages de Yakuzas ou de policiers,
Kitano change ici de registre pour nous
livrer un road-movie tout en douceur, à travers
cette histoire de bandit désabusé aidant un
enfant à retrouver sa mère.
NL Dr. Emmett Lathrop ‘Doc’ Brown, Ph.D. is
een excentrieke wetenschapper die na dertig
jaar uitgebreid onderzoek een machine heeft
ontworpen om in de tijd te reizen. In 1985 stuurt
hij Marty McFly, een doodgewone student, naar
het jaar 1955. In deze komische trilogie ontmoet
Marty in het eerste deel zijn ouders, die op
dat moment nog student zijn, in het tweede zijn
eigen zoon, en in de derde aflevering komt hij
‘Doc’ op het spoor – in het Wilde Westen!
FR En 1985, Marty McFly, un étudiant comme
tant d’autres est envoyé en 1955 par son
ami ‘Doc’, un scientifique excentrique qui a
conçu, au terme de trente années de longues
recherches, une machine à voyager dans le
temps. Dans cette trilogie comique, Marty fait
la connaissance – dans le premier volet – de ses
parents alors qu’ils n’étaient encore que des étudiants.
Dans le second opus, il rencontre son
fils, alors que le troisième l’emmènera sur les
traces de ‘Doc’, au Far-West !
FR Visual Voices part à la recherche de pépites
colorées de la collection CINEMATEK. Films
d’animations ou films colorés à la main ou au
68
16.04 15:00 CINEMATEK pochoir, peinture apposée directement sur la
Retour vers le futur 2
pellicule, films en Technicolor, Kodacolor, Eastmancolor…
En dialogue avec les images, un Fantastic Mr. Fox
14.05 15:00 CINEMATEK
Back to the Future II
Robert Zemeckis, USA 1989, Michael J. Fox,
accompagnement musical sera improvisé par Wes Anderson, USA 2009, George Clooney, Meryl
Christopher Lloyd, Lea Thompson / kleur - couleur / l’un des pianistes de CINEMATEK. Le pro-
Streep, Bill Murray / kleur - couleur / 86’ / OND - ST:
108’ / OND - ST: FR - NL
FR - NL
69
Vanaf 9 jaar / Dès 9 ans
Vanaf 7 jaar / Dès 7 ans
gramme complet des films sera disponible sur
le site de CINEMATEK deux semaines avant la
séance.
30.04 15:00 CINEMATEK
Pompoko
Heisei tanuki gassen Pompoko
Isao Takahata, Japan - Japon 1994, kleur - couleur /
119’ / OND - ST: FR - NL
Vanaf 6 jaar / Dès 6 ans
NL Pompoko is een geëngageerde film uit de
Ghibli Studios. Pompoko, dat is het geluid dat
de tanuki of wasbeerhond maakt, door op zijn
buik te kloppen als op een trommel. Maar een
tanuki is ook een magische bosgeest... Met zijn
ecologische fabel hekelt Isao Takahata de vernietiging
van het ecosysteem van de Japanse
Tamaregio in de jaren zeventig. Bossen, bergen
en boerderijen werden er in het kader van een
enorm woningbouwprogramma vernietigd. In
1994 stond Pompoko op de eerste plaats in de
Japanse box-office.
FR Pompoko, c’est le bruit que fait le tanuki
-sorte de raton-laveur- en tapant sur son ventre
comme sur un tambour. Mais un tanuki, c’est
aussi un esprit magique de la forêt… Sur fond
de fable écologique, Pompoko dénonce la destruction
de l’écosystème de la région de Tama
dans les années septante où des forêts, des montagnes
et des fermes furent rasées en vue d’un
vaste programme de développement d’habitations.
Film engagé des studios Ghibli, il remporta
la première place au box-office japonais en
1994.
NL Fantastic Mr Fox is een adaptatie van het
gelijknamige boek van Roald Dahl. Mr Fox is
een min of meer ‘aangepaste’ vos. Maar hij heeft
een onweerstaanbare drang om de naburige
boerderijen te plunderen, net als in de goede
oude tijd! De woede van de boeren brengt de
hele dierengemeenschap in gevaar, maar gelukkig
is de vos sluw genoeg om een weg uit de
penarie te vinden. Om de soundtrack zo realistisch
mogelijk te maken te maken, nam Wes
Anderson de (beroemde) stemmen op in het
bos, op een zolder, ondergronds...
FR Adapté du livre Fantastique Maître Renard
de Roald Dahl, Fantastic Mr. Fox est l’histoire
d’un renard qui s’est plus ou moins « rangé »…
Mais une envie irrésistible de piller les fermes
avoisinantes comme au bon vieux temps s’empare
de lui ! La colère des fermiers mettra alors
en danger la communauté animale tout entière.
Heureusement, la ruse de renard les sortira de
ce mauvais pas. Pour donner plus de réalisme
à la bande sonore, Wes Anderson enregistra
directement les dialogues des acteurs en forêt,
dans un grenier, dans des souterrains, etc.,
21.05 11:00 FLAGEY
La Dernière licorne
The Last Unicorn
Jules Bass, Arthur Rankin Jr., USA / Japan - Japon
/ UK / BRD - RFA 1982, Jeff Bridges, Mia Farrow,
Angela Lansbury, Christopher Lee / kleur - couleur /
92’ / OND - ST: FR - NL
Vanaf 8 jaar / Dès 8 ans
NL Een eenhoorn zonder naam woont in een
magisch bos dat – louter door zijn aanwezigheid
– eeuwig werd. Toch maakt het dier zich
zorgen dat het sinds een tijdje (hoelang kan het
niet precies zeggen) geen andere eenhoorns
heeft ontmoet. Een betoverende, romantische
en ietwat enge tekenfilm die grotendeels in
Japan werd gemaakt door Topcraft, waarvan
de belangrijkste animatoren – samen met boegbeeld
Hayao Miyazaki – kort daarna Studio Ghibli
oprichtten.
FR Une licorne sans nom vit dans une forêt
enchantée, rendue éternelle par sa seule présence.
Pourtant, elle s’inquiète de ne plus avoir
croisé d’autres licornes depuis un temps qu’elle
a du mal à mesurer. Un dessin animé enchanté,
romantique et quelque peu effrayant.
28.05 15:00 CINEMATEK
Les Aventures de Tintin:
le secret de la Licorne
The Adventures of Tintin:
the Secret of the Unicorn
Steven Spielberg, USA 2010, kleur - couleur / 107’ /
OND - ST: FR - NL
Vanaf 8 jaar / Dès 8 ans
NL Steven Spielberg, grote fan van de avonturen
van de beroemdste stripverhaalreporter ter
wereld, gebruikte voor zijn adaptatie de motioncapturetechniek.
Met die techniek film je echte
acteurs die voorzien zijn van een groot aantal
sensoren, om zo elke beweging vast te leggen.
De beelden worden vervolgens volledig herwerkt
met behulp van 3D-animatiesoftware, die
de acteurs transformeert in volbloed digitale
personages. De film won in 2012 de titel ‘beste
animatiespeelfilm’ op de Golden Globe Awards.
FR Steven Spielberg – qui est un fan inconditionnel
des aventures du plus célèbre reporter
de la bande dessinée – a opté, dans son adaptation,
pour la technique du motion capture.
Cette technique consiste à filmer les acteurs
réels munis d’une multitude de capteurs afin
d’enregistrer chacun de leurs mouvements. Les
images sont ensuite entièrement retravaillées
grâce à des logiciels d’animation 3D, transformant
les acteurs en de véritables personnages
en images de synthèse. Le film reçut en 2012 le
titre de ‘meilleur film d’animation’ au Golden
Globe Awards.
The Last Unicorn
Az prijde kocour
Heisei tanuki gassen Pompoko