CINEMATEK-2017-03_04_05

18.04 19:00
Karaoké Domestique
Inès Rabadan, België - Belgique 2014, kleur - couleur
/ 35’ / OND - ST: EN
I comme Iran
Sanaz Azari, België - Belgique 2014, kleur - couleur /
50’ / OND - ST: FR
NL De filmmakers worden personages en tonen
ons twee documentaires die spelen met noties
van representatie. De representatie van bazen en
personeel bij Inès Rabadan, in haar film Karaoke
Domestic, over huishoudsters – en die van een
taalleraar en zijn leerling tegen de achtergrond
van de Iraanse islamitische revolutie in I comme
Iran van Sanaz Azari. Twee vormelijk heel verschillende
films die de toeschouwer op een
gelijkaardig manier bwerken met hun spel met
filmische conventies en hun subtiele intelligentie.
25.04 19:00
Dawn
Danis Tanovic, België - Belgique 1996, kleur - couleur
/ 13’ / OND - ST: EN
Deux Sœurs
Jasna Krajinovic, België - Belgique 2002, kleur -
couleur / 58’ / OND - ST: EN - FR
NL De kortfilm Dawn van Danis Tanovic – die
de bombardement van Sarajevo ontvluchtte en
zijn filmstudies afmaakte in Brussel, laat een
Bosnische vluchteling in België aan het woord.
Deux Sœurs van Jasna Krajinovic, die van Sloveense
afkomst is en ook afstudeerde aan het
Insas, brengt ons naar Kosovo, waar twee zussen
als ontmijnsters aan de slag gaan om aan de
werkloosheid te ontsnappen. Twee ver-van-onsbed
shows die door de filmmakers dichterbij
worden gebracht.
FR Court métrage de Danis Tanovic, qui fuit
les bombardements de Sarajevo en venant terminer
ses études de cinéma à Bruxelles, le film
Dawn donne la parole à un réfugié bosniaque
exilé en Belgique. Jasna Krajinovic, cinéaste
d’origine slovène, également diplômée de l’Insas,
nous emmène, elle, au Kosovo, aux côtés de
Deux Sœurs devenues démineuses pour échapper
au chômage sévissant dans leur pays depuis
la fin de la guerre. Des réalités qui semblent
lointaines et que l’engagement des deux réalisateurs
nous permettent de mieux appréhender.
Gigi, Monica… et Bianca
Yasmina Abdellaoui, Benoît Dervaux, België -
Belgique 1996, kleur - couleur / 84’ / OND - ST: FR
NL Gigi en Monica leven in een bende in het
Noordstation in Boekarest. Of liever, ze overleven,
passen zich aan de dagelijkse onveiligheid
en marginalisering aan, hebben elkaar lief en
genieten van hun vrijheid, met de zorgeloosheid
van de jeugd. Monica verneemt dat ze zwanger
is en hun reeds precaire bestaan wordt op zijn
kop gezet. Voorafgegaan door Jonas, waarin de
gelijknamige mythe discreet in een nieuw kleedje
wordt gestoken, in een gevoelige en tedere
animatiekortfilm.
FR Gigi et Monica vivent en bande dans la
Gare du Nord de Bucarest. Ils survivent plutôt,
s’accommodent d’un quotidien fait d’insécurité,
de marginalité, s’aiment et jouissent, avec l’insouciance
de la jeunesse, de leur liberté. Monica
apprend qu’elle attend un enfant et leur existence
déjà si précaire est bouleversée. Précédé
de Jonas, un mythe discrètement revisité en un
court-métrage d’animation sensible et doux au
toucher.
02.05 19:00
Leila
Louise-Marie Colon, 16 enfants burkinabés, België -
Belgique 2007, kleur - couleur / 3’ / OND - ST: EN
Butoyi
Louise-Marie Colon, België - Belgique 2013, kleur -
couleur / 10’ / OND - ST: EN
Hudud
Louise-Marie Colon, Delphine Hermans , 12 jeunes
palestiniens, België - Belgique 2008, kleur - couleur /
8’ / OND - ST: EN
Micro dortoir
Lia Bertels, België - Belgique 2009, kleur - couleur / 3’
/ OND - ST: EN
Pourquoi je suis venu en Belgique.
14 enfants, België - Belgique 2001, kleur - couleur / 5’
/ V: FR / OND - ST: —
Tout seul
21 enfants, België - Belgique 2013, kleur - couleur / 9’
/ OND - ST: EN
De longues vacances
Caroline Nugues, België - Belgique 2015, kleur -
couleur / 16’ / OND - ST: EN
Makenzy
Paloma Sermon-Daï, België - Belgique 2016, kleur -
couleur / 20’ / OND - ST: EN
FR Pour cette séance, les réalisatrices se font
personnages et nous offrent deux films documentaires
FR Un couple de paysans témoigne de sa vie au
qui mettent en jeu les notions de
rythme des saisons agricoles, filmés avec une
représentations : celles des patronnes et des
infinie douceur par une jeune cinéaste dans A
employées pour Inès Rabadan, dans son film sur
nos terres. Dans le documentaire d’animation
le travail ménager à domicile Karaoké Domestique,
Spada, bandit d’honneur, un grand père raconte
celle d’un professeur de langue et de
à sa petite fille l’histoire fantastique d’un ban-
son élève sur fond de révolution islamique iranienne
pour Sanaz Azari avec I comme Iran. 25.04 21:00
09.05 19:00
FR Les créations collectives sont l’une des spécificités
des ateliers de production de la Fédédit
corse, qu’il a bien connu. Mythe ou réalité ?
Avec Qui voit ses veines…, la réalisatrice s’emploie
à revenir avec ses grands parents sur
Deux films très différents en apparence mais Jonas
Jagdfieber
ration Wallonie Bruxelles : faire travailler
dont les jeux filmiques et la fine intelligence travaillent
tout autant leurs spectateurs.
Marie-Brune De Chassey, België - Belgique 2013,
Alessandro Comodin, België - Belgique 2008, kleur -
une histoire familiale douloureuse sur fond de
82 kleur - couleur / 4’ / geen dialoog - sans dialogue
ensemble des amateurs et des professionnels, couleur / 21’ / geluid - sonore
83
18.04 21:00
Neuvaine
Olivier Smolders, België - Belgique 1983, kleur -
couleur / 30’ / OND - ST: EN
Trombone en coulisses
Hubert Toint, België - Belgique 1988, kleur - couleur /
13’ / V: FR / OND - ST: —
Coda
Ewa Brykalska, België - Belgique 2012, kleur - couleur
/ 22’ / OND - ST: EN
Génération Raymond
Rémy Belvaux, België - Belgique 1990, kleur - couleur
/ 22’ / OND - ST: EN
NL Afstudeerfilms van cineasten die ondertussen
al een mooie weg hebben afgelegd… De
kortfilms werpen een eigenzinnige en heel persoonlijk
blik op een vreemd België. Van de subversieve
kijk van Olivier Smolders (Neuvaine)
en Rémy Delvaux (Génération Raymond) tot de
dystopische werelden van Trombone en coulisses
en Coda, blazen deze films de codes op en
schilderen een enigszins verwrongen portret
van onze realiteit. Zwarte humor verzekerd.
FR Films d’école de réalisateurs ayant depuis
fait un beau bout de chemin, les courts métrages
de cette séance posent un regard décalé et tout
à fait personnel sur une étrange Belgique : des
regards subversifs d’Olivier Smolders – Neuvaine
– et de Rémy Delvaux – Génération Raymond
– aux mondes musicaux dystopiques de
Trombone en coulisses et de Coda, ces films
explosent les codes et dépeignent un miroir
quelque peu cassé de notre réalité, avec un
humour noir certain.
NL Deze gevarieerde en veelkleurige selectie
van acht kortfilms oscilleert tussen korte, collectieve
films, documentaires, fictiefilms en docudrama’s.
Eén groot thema over de verschillende
filmgenres heen, namelijk dat van kindertijd:
kinderen die regisseren, bij Leila, Hudud, Pourquoi
je suis venu en Belgique en Tout seul of
bevoorrechte getuigen van de samenlevingen
waarin ze evolueren, in Butoyi, Micro dortoir,
De longues vacances en Makenzy. Of de kinderen
nu van hier zijn, dan wel van elders, het
is hun heldere kijk op onze wereld, en alleen de
hunne, die hier telt.
FR Cette sélection composite et multicolore de
8 courts métrages oscille entre petits films collectifs,
documentaires, fictions et docu-fictions.
C’est le thème de l’enfance qui vient réconcilier
les genres cinématographiques: enfants réalisateurs
pour Leila, Hudud, Pourquoi je suis
venu en Belgique et Tout seul ou témoins privilégiés
des sociétés dans lesquelles ils évoluent
(Butoyi, Micro dortoir, De longues vacances
et Makenzy). Qu’ils soient enfants d’ici ou
d’ailleurs, ce sont leurs regards lucides sur notre
monde, et eux seuls, qui importent ici.
02.05 21:00
L’ Usine des bazookas
Eric Dederen, Christian Coppin, Juliette Bruyndockx,
Bénédicte Hennen, Onur Sonmez, Jamal Kayar,
Nazha, Abdelila Akhdim, België - Belgique 1986, kleur
- couleur / 7’ / OND - ST: NL
Le Monde des Spoks
Patrick Van Antwerpen, België - Belgique 1988, kleur
- couleur / 23’ / OND - ST: NL
Kin
Atelier Collectif, België - Belgique 2011, kleur -
couleur / 11’ / OND - ST: EN
La Débrouille
10 adultes, België - Belgique 2010, kleur - couleur / 9’
/ V: FR / OND - ST: —
Les Verdines d’Antoine
Collectif Camera, België - Belgique 2015, kleur -
couleur / 18’ / OND - ST: EN
Des cailloux plein les poches
Maria Cavallo, Louise-Marie Colon, Anne Crahay,
Diane Delafontaine, Mathieu Labaye, Caroline
Nugues, Marie Vella, België - Belgique 2009, kleur -
couleur / 9’ / OND - ST: EN
NL Een van de specifieke kenmerken van de
productieateliers van de Federatie Wallonië-
Brussel zijn collectieve creaties. Het gaat erom
amateurs en professionele filmmakers, kinderen
en volwassenen samen te laten werken waardoor
collectieve en nieuwe films het licht kunnen
zien. Deze inspirerende sessie benadrukt, via de
zes kortfilms die hier gepresenteerd worden, de
kracht en inventiviteit van de ateliers. Die geven
ruimte aan de verbeelding én kaarten onze
realiteit(en) aan.
des enfants et des adultes pour donner naissance
à des œuvres collectives et inédites. A
travers les 6 courts métrages présentés ici, cette
séance inspirante souligne la force et l’inventivité
des ateliers, qui permettent à la fois de
développer un imaginaire et de parler de nos
réalités.
Putain Lapin
Guérin Van De Vorst, België - Belgique 2010, kleur -
couleur / 10’ / V: FR / OND - ST: —
Le Barbier
Julie Decarpentries, België - Belgique 2008, kleur -
couleur / 19’ / OND - ST: EN
Welkom
Pablo Munoz Gomez, België - Belgique 2013, kleur -
couleur / 17’ / OND - ST: FR
Les Cheveux coupés
Emmanuel Marre, België - Belgique 2009, kleur -
couleur / 25’ / V: FR / OND - ST: —
NL Jagen, dat gaat minder om schieten dan om
een werkelijk proces: een spel van geduld, strategie,
instinct, kijken – en adrenaline. Net als in de
eerste film uit de selectie, Jagdfieber, nemen de
vier overige filmmakers uit deze sessie – documentairemakers
(Les Cheveux coupés en Le
Barbier) en regisseurs van fictiefilms (Welkom
en Putain lapin) – de tijd om de juiste afstand
te zoeken tot de personages en de situaties die
geportretteerd worden. Het lijkt wel alsof ze, elk
op hun eigen manier, de hele absurditeit van ons
gedrag willen uitlichten.
FR La chasse, c’est moins le fait de tirer qu’un
véritable processus : un jeu de patience, de stratégie,
d’instinct, de regard et d’adrénaline. A
l’image de Jagdfieber, premier film de la sélection,
les cinq cinéastes de cette séance, autant
documentaires (Les Cheveux coupés et Le Barbier)
que de fictions (Welkom et Putain lapin),
prennent le temps de trouver la juste distance
avec leurs personnages et les situations proposées,
comme pour mettre en lumière chacun à
leur manière tout l’absurde de nos comportements.
09.05 21:00
À nos terres
Aude Verbiguie, België - Belgique 2012, kleur -
couleur / 21’ / OND - ST: EN
Spada, bandit d’honneur
Pauline Nicoli, België - Belgique 2014, kleur - couleur
/ 7’ / OND - ST: EN
Qui voit ses veines...
Marie David-Géhin, België - Belgique 2011, kleur -
couleur / 42’ / OND - ST: EN
NL In A nos terres getuigt een boerenpaar van
hun leven op het ritme van de agrarische seizoenen.
De film werd met een onwaarschijnlijke
tederheid gefilmd door een jonge filmmaker.
Mythe of werkelijkheid? In de animatie-documentaire
Spada, bandit d’honneur vertelt een
grootvader zijn kleindochter het fantastische
verhaal van een Corsicaanse bandiet die hij
goed heeft gekend. Met Qui voit ses veines…
keert de regisseuse samen met haar grootvader
terug naar een pijnlijke familiegeschiedenis die
zich afspeelt tegen de achtergrond van WO II.
Een filmavond met drie delicate ‘praatfilms’, die
peilt naar rurale herinneringen en intergenerationele
overdracht.
seconde guerre mondiale. Trois films de paroles,
délicats, pour une soirée qui questionne les
mémoires rurales et la transmission générationnelle.