CINEMATEK-2017-03_04_05

25.03 15:00 Conférence
40 ans de cinéma en atelier,
ou mille et une façons
de réécrire l’Histoire
Muriel Andrin (ULB)
Muriel Andrin est Docteure en cinéma et professeure
dans la filière Ecriture et analyse cinématographiques
— Master en arts du spectacle,
de l’ULB. Son ouvrage Maléfiques. Le Mélodrame
filmique américain et ses héroïnes (1940-
1953) est paru en 2005 aux Éditions Peter Lang.
25.03 17:30
Présentation du cycle « 40 ans
de cinéma en atelier » programmé
à la CINEMATEK et du nouveau
site web qui y sera associé.
25.03 19:00
Les Dauphines
Juliette Klinke, België - Belgique 2016, kleur - couleur
/ 13’ / V: FR / OND - ST: —
Le Marcheur
Frédéric Hainaut, België - Belgique 2017, kleur -
couleur / 9’ / V: FR / OND - ST: —
Boli Bana
Simon Gillard, België - Belgique 2016, kleur - couleur
/ 53’ / V: FR / OND - ST: —
NL De openingssessie van de cyclus ‘40 jaar
filmateliers’ toont hoe divers en complementair
het werk van de verschillende filmateliers
is. In Les Dauphines (Media Broadcast,
IAD), projecteert een moeder haar behoefte aan
succes op haar dochter. Le Marcheur, gecoproduceerd
door Zorobabel en Camera-etc, vertelt
het verhaal van een man die verzuipt in zijn
verachtelijk werk – en die een kamp van indignés
vervoegt. Boli Bana werd recent geselecteerd
voor het Internationaal Film Festival
Rotterdam en Cinéma du Réel in Parijs. Het is
de eerste documentaire van de jonge regisseur
Simon Gillard, die aan het INSAS studeerde:
de productie, ondersteund door WIP en CBA,
schetst het verhaal van een nomadische, mystieke
en alledaagse wereld in Burkina Faso.
FR La séance d’ouverture du cycle « 40 ans de
cinéma en atelier » propose un panorama de la
diversité et de la complémentarité du travail des
différents types d’ateliers. Dans Les Dauphines
(Media Diffusion, IAD), une mère projette son
besoin de réussite sur sa fille. Coproduit par
Zorobabel et Camera-etc, Le Marcheur raconte
l’histoire d’un homme saturé par son travail
abject, qui rejoint un campement d’indignés.
Sélectionné aux récents festivals de Rotterdam
et du Réel (Paris), Boli Bana, premier documentaire
du jeune réalisateur sorti de l’INSAS
Simon Gillard, une production soutenue par le
WIP et le CBA, dessine l’histoire d’un monde
nomade, mystique et quotidien, au Burkina
Faso.
28.03 19:00
Deux ramoneurs
chez une cantatrice
Michel Caulea, België - Belgique 1991, kleur - couleur
/ 17’ / muziek - musique
Je suis votre voisin
Thomas de Thier, Karine De Villers, België - Belgique
1990, kleur - couleur / 21’ / V: FR / OND - ST: —
D’une rue à l’autre
Aline Moens, België - Belgique 2000, kleur - couleur /
44’ / OND - ST: NL
NL De stad Brussel is het hoofdpersonage
van deze projectiesessie. Als expressief en
suggestief decor in de burleske komedie
Deux ramoneurs chez une cantatrice (‘Twee
schoorsteenvegers bij een zangeres’), ontmoetingsplaats
voor de personages van Je suis
votre voisin, een documentaire die gedraaid
werd in Elsene, en vertrekpunt van de schalkse
reis die jongeren uit Brussel, Tunis en Dakar
willen ondernemen in D’une rue à l’autre. Drie
films die geamuseerde blikken werpen op de
stad en de hechte band die ze ermee onderhouden.
FR La ville de Bruxelles est le personnage
principal de cette séance : décor expressif et
évocateur dans la comédie burlesque Deux
ramoneurs chez une cantatrice, elle est aussi le
point de rencontre des personnages de Je suis
votre voisin, documentaire tourné à Ixelles, et
le point de départ du voyage malicieux proposé
D’une rue à l’autre par des jeunes de Bruxelles,
Tunis et Dakar...Trois films qui posent des
regards amusés sur la ville et sur le rapport
étroit que nous entretenons avec celle-ci.
28.03 21:00
Train train medina
Mohamadou Ndoye, België - Belgique 2000, kleur -
couleur / 7’ / geen dialoog - sans dialogue
Our City
Maria Tarantino, België - Belgique 2015, kleur -
couleur / 84’ / OND - ST: NL
NL Een Iraanse taxichauffeur neemt ons mee
op een reis naar het hart van Brussel. Our City
is een subjectieve collage die op het zilveren
scherm een stedelijke en menselijke ruimte
toont – een ruimte met een complexe identiteit
en meerdere gemeenschappen. Dit caleidoscopisch
portret van de hoofdstad wordt voorafgegaan
door de poëtische animatiefilm Train
train medina, waarin de Senegalese regisseur
Mohamadou Ndoye ons zijn visie geeft op de
stad, met als basismateriaal slechts papierknipsels
en zand.
FR Un chauffeur de taxi iranien nous guide
dans un voyage au cœur de Bruxelles. Our City
est un collage subjectif qui révèle à l’écran un
espace urbain et humain à l’identité complexe et
aux communautés multiples. Un portrait kaléidoscopique
de la capitale précédé par le poétique
film d’animation Train train medina, dans
lequel le réalisateur sénégalais Mohamadou
Ndoye nous offre sa vision de la ville, avec pour
seuls matériaux du papier découpé et du sable.
04.04 19:00
L’Architecte
Patrick Theunen, Jacques Faton, Geneviève Duckerts,
België - Belgique 1987, kleur - couleur / 13’ /
OND - ST: NL
Rachid et Martha
Mathias Gokalp, België - Belgique 1999, Joëlle
Camus, Françoise Lebrun, Lotfi Yahya / kleur -
couleur / 22’ / OND - ST: EN
L’Argent des pauvres
Charlotte Randour 2005, kleur - couleur / 24’ / V: FR
/ OND - ST: —
Ovalie au pays noir
Nathan Van Den Berg, België - Belgique 2015, kleur -
couleur / 20’ / OND - ST: EN
NL L’Architecte, een animatiefilm vol zachte
melancholie, gaat langs de Waalse wegen; op
de achtergrond zindert een breuk. Rashid et
Martha, een gezongen en gedanst sprookje, vertelt
de liefdesgeschiedenis tussen een Belgische
serveerster en een Algerijnse kok. In L’Argent
des pauvres laat de regisseur zijn vindingrijke
moeder en broer aan het woord, die onder precaire
omstandigheden in de Charleroise regio
leven. Ovalie au pays noir, eveneens gefilmd
in Henegouwen, is een fysieke en krachtige
momentopname van een cruciale gebeurtenis in
een amateur-rugbyteam. Vier verschillende stijlen
maar eenzelfde ambitie: verhalen over de uitzonderlijke
energie van het België van vandaag.
FR Film d’animation empreint de douce mélancolie,
L’Architecte sillonne les routes wallonnes
sur fond de rupture. Conte chanté et dansé,
Rachid et Martha relate une histoire d’amour
entre une serveuse belge et un cuisinier algérien.
Dans L’Argent des pauvres, la réalisatrice
donne la parole à sa mère et son frère, des
personnes pleines de ressources qui vivent
dans des conditions de vie précaires dans la
région de Charleroi. Tourné dans le Hainaut
également, Ovalie au pays noir est un instantané
physique et puissant d’un moment charnière
pour une équipe de rugby amateur. Quatre
styles différents et une même ambition: raconter
l’énergie singulière de la Belgique d’aujourd’hui.
11.04 19:00
69 secondes
Laura Nicolas, België - Belgique 2016, kleur - couleur
/ 1’ / geen dialoog - sans dialogue
XY
Justine Gramme, België - Belgique 2016, kleur -
couleur / 17’ / OND - ST: EN
Si j’étais un homme
Margot Reumont, België - Belgique 2012, kleur -
couleur / 5’ / OND - ST: EN
Caniche
Noémie Marsily, Carl Roosens, België - Belgique 2010,
kleur - couleur / 16’ / OND - ST: EN
Poils
Delphine Hermans, België - Belgique 2014, kleur -
couleur / 8’ / geen dialoog - sans dialogue
Pour toi je ferai bataille
Rachel Lang, België - Belgique 2010, kleur - couleur /
21’ / V: FR / OND - ST: —
Toutes nuancées
Chloé Alliez, België - Belgique 2015, kleur - couleur /
5’ / V: FR / OND - ST: —
NL Jongens, meisjes, liefde en jaloezie, seks en
fantasieën en vooral: vragen rond gender... Zes
kortfilms van filmmakers die beroep doen op
animatie (69 secondes, Toutes nuancées, Poils,
Si j’étais un homme), documentaire (XY) of fictiefilm
(Pour toi je ferai bataille). Ze bieden
een kleurrijke caleidoscoop van de complexiteit
van seksuele identiteit en van de relaties tussen
mannen en vrouwen en tussen vrouwen en vrouwen.
Caniche is een spel met een zin van Celine:
‘Liefde, da’s het oneindige, binnen het bereik van
poedels geplaatst.’
FR Des garçons, des filles, de l’amour et de la
jalousie, du sexe et des fantasmes et surtout
11.04 21:00
Lionneries
Patrick Theunen, België - Belgique 1982, kleur -
couleur / 7’ / geen dialoog - sans dialogue
La Boite de sardines
Louise-Marie Colon, België - Belgique 2011, kleur -
couleur / 9’ / geen dialoog - sans dialogue
Dans la joie et la bonne humeur
Jeanne Boukraa, België - Belgique 2014, kleur -
couleur / 5’ / OND - ST: EN
The World Welcomes Fame
Alexis Burlat, België - Belgique 2015, kleur - couleur /
6’ / geen dialoog - sans dialogue
Le Drapeau
Olivier Navez, België - Belgique 1997, kleur - couleur
des questions posées sur le genre… 6 courts / 7’ / geen dialoog - sans dialogue
80 04.04 21:00
métrages de réalisatrices qui font tout autant
81
Max entre ciel et terre
appel à l’animation (69 secondes, Toutes nuancées,
Poils, Si j’étais un homme), au docu-
Jean-Luc Slock, 35 enfants, België - Belgique 2004,
kleur - couleur / 8’ / OND - ST: EN
Le Veilleur de plume
mentaire (XY) ou à la fiction (Pour toi je ferai
Christine Polis, België - Belgique 2000, kleur - couleur bataille) pour nous offrir un aperçu coloré de
/ 3’ / V: FR / OND - ST: —
la complexité de l’identité sexuelle et des relations
entre les hommes et les femmes, entre les
En cas de dépressurisation
Sarah Moon Howe, België - Belgique 2009, video -
vidéo / kleur - couleur / 46’ / OND - ST: NL
femmes et les femmes, et Caniche, qui joue avec
une phrase de Céline : « L’amour, c’est l’infini mis
à la portée des caniches ».
NL In Max entre ciel et terre, een collectieve
creatie in papier-maché, is de held geen kind als
alle anderen: hij leeft op zijn kop. De vogelverschrikker
uit het animatiefilmje Le Veilleur de
plume is ook tegendraads. Hij zou willen wegvliegen
en droomt ervan zijn banden door te
snijden. Met En cas de dépressurisation geeft
documentairemaakster Sarah Moon Howe een
persoonlijk en energetisch antwoord op een pijnlijke
vraag: hoe volharden wanneer je verneemt
dat je kind gehandicapt is? Drie tedere en humoristische
films die handelen over handicap en
verschil.
FR Dans Max entre ciel et terre, création collective
en papier mâché, le héros n’est pas un
enfant comme les autres : il vit à l’envers. A l’envers,
l’épouvantail du petit film d’animation Le
Veilleur de plume l’est aussi. Il voudrait s’envoler
et rêve de se défaire de ses liens. Avec En cas
de dépressurisation, la documentariste Sarah
Moon Howe apporte une réponse toute personnelle
et pleine d’énergie à une question douloureuse
: comment tenir le coup quand on apprend
le handicap de son enfant? Trois films tendres et
pleins d’humour pour parler du handicap et de
la différence.
Kijé
Joanna Lhoro, België - Belgique 2014, kleur - couleur
/ 10’ / geen dialoog - sans dialogue
Cases ou je ne suis pas un monstre
Hannah Letaïf, België - Belgique 2011, kleur - couleur
/ 3’ / OND - ST: EN
Le Labyrinthe
Mathieu Labaye, België - Belgique 2013, ZW - NB / 9’
/ geen dialoog - sans dialogue
Les Arbres naissent sous terre
Sarah Brûlé, Manon Brûlé, België - Belgique 2010,
kleur - couleur / 6’ / OND - ST: EN
Orgesticulanismus
Mathieu Labaye, België - Belgique 2008, kleur -
couleur / 9’ / OND - ST: EN
NL De 10 kortfilms uit deze projectiesessie verkennen
het potentieel van animatiefilm. Ze
tonen heel organische wat het kan betekenen
opgesloten te zijn. Opsluiting in al haar vormen:
politiek, sociaal – of ‘vastzitten’ als gevolg van
persoonlijk lijden. De animatie drijft de mens
hier tot aan het uiterste van zijn grenzen, maar
dankzij de animatie kan hij tegelijk ook ontsnappen
en zich bevrijden van de verstarring. Hier
krijgen we de magische kracht te zien van animatie!
FR En travaillant les potentialités du film
animé, les 10 courts métrages de cette séance
proposent une représentation pour le moins
organique de ce que peut être l’enfermement,
sous ses formes multiples, qu’il soit politique,
social ou lié à des souffrances personnelles.
Avec l’animation, l’Homme est ici poussé vers
ses limites et ses retranchements ; mais grâce à
elle, il peut aussi s’échapper et se libérer de l’immobilité.
Une véritable représentation des pouvoirs
magiques de l’animation.