2011-2012 Makivik Annual Report
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
xsM5yioEº9l, wo8ixt5yº9l WQsnt5yº9l W[oµuA5 çr3iu4 xgCh2Xg5 d{?tEAtQ5hA<br />
wª2 tuzb im3if5 wòon3ymQxc3izi4 ckw1qyx3gu9l wªNhQxc3iu4, ryxi Ì4fN1z5<br />
yK9osuJ5 W9MEsiq5 wo8ixymQxc3î5 WNhq8NhQ9l S3gi3nu4 wo8ixgi4 k3òN3ty5Öoî5<br />
Wd/i9l ydu5yio8i4 Wi3lic3ty5Öoi6 kN[7u.<br />
@)!!-@)!@ x3ÇAz xqJxl7u4 W5yxicMs3g6 !)) szÌix¬3g5 kN[7us5 eg3zq5 wMsicMs3mb<br />
Ì4ftÅN WNhAtk5, N9ogw8Nzi kNo7uil8î5, t4fxbsmJ9lî5 WNhAtb3bsmAtq8i<br />
s{?l8î5 kNooµ5 Wosttbsiq8k5 wMs5ht4.<br />
W7mEx¬ymK6 kw5yAtcExcExu4 WsJ7mE7u4 yfu çr3iu4 WNhAtosExu4 wozJoxEymJu4<br />
kN[oµj5. bm4fx WQx3tbsMs3ymJ5 xqJxl7u4 st3[sAtQymo3bK5 W1ax†5<br />
WJ8Niq9l cr3iu9l cspmsyq5 ho x3ÇAbµ5 gry?9oxq8Noµgw8NhQ9¬mQ5.<br />
bf?o3gA5 w¬8Nq8i4 kN[7u t4fxbsm5ht4 woŒ5tgi4 W1axyx3gmExl5ht4<br />
w¬8Nq8i WostisMsJJi c9lˆ5 kNq8i, wMzix9˜5<br />
ñM3çym“1zv9Myc5bht4.<br />
wo8ix†5 wMq5 Wytsi3nsc5bMsJJ5, wMq5 W/3îos3inst9lQ5<br />
wo8ixDtu8i4. bm4fx s[Z3gx„5 wMq5 wo8ixtbsAtc§5 wo5yA8Nbgw8Nui4<br />
wo8ixtbsAtc3ht4 xyq9l §3l ‘k3òN3ymJg5 woztbst9lQ5’<br />
wo8ix[7uk5. W9MEx¬J6 grym/sQxc3iq5 bm4fx ‘k3òN3ymJtg5 woztbsJ5’<br />
wMsA8NicExq5 kN[7u s[Z3g5 cr3if5 W?9oxtbsAtqb<br />
WNh5bsAtq8k5, vmQpc3lt4 WNh5ti4, sc7mE5ymlt4 vJy5yxic˜3iu4<br />
wMs5yxX8ixEx3l kNo7uk5 N7ui3l wªy3uA5 W?9oxt5yAtQQxoui4<br />
vm5yxix3iC3ymlt4. wkw5 wMqb s2WDhAtq8i4 rS9lxht4, Ì4fx WNhAtoxamJ5<br />
wMs1q©t5y§a1qM5 s[Z3gi4 ckgw8N6 Nqx3NgüAto8i4.<br />
wMQ/st9lQ5 çr3iu4 wi9äymAtk5, Ì4fx kN[7u s[Z3g5<br />
cr3if5 W?9oxtbsAtqb WNh5bsAtq5 xgo3tyymK5 xuhwi4<br />
Wsy3§tsq8N§5n/s1qgi4 WNhAti4. WNhctcyMsJ7uJ5 €gÛ2<br />
wo8ix[3Jxzi4 Québec en FormeFfÑ4 €8 Ó7f8il wvJ3yic3ixmt4<br />
W9MEx¬J6<br />
grym/sQxc3iq5<br />
bm4fx ‘k3òN3ymJtg5<br />
woztbsJ5’<br />
wMsA8NicExq5<br />
kN[7u s[Z3g5 cr3if5<br />
W?9oxtbsAtqb<br />
WNh5bsAtq8k5,<br />
vmQpc3lt4 WNh5ti4,<br />
sc7mE5ymlt4<br />
vJy5yxic˜3iu4<br />
wMs5yxX8ixEx3l<br />
kNo7uk5<br />
N7ui3l wªy3uA5<br />
W?9oxt5yAtQQxoui4<br />
vm5yxix3iC3ymlt4.<br />
The <strong>2011</strong>-<strong>2012</strong> season was a tremendous success as hundreds<br />
of Nunavik kids participated in the program, either at the local<br />
level, in the Select program, or in one of the regional tournaments.<br />
It was important to develop a very good on-ice hockey<br />
program adapted to the entire region. This has brought great<br />
dividends as the players’ skills and the hockey knowledge keep<br />
improving year after year. We are now seeing all Nunavik Select<br />
teams performing really good during all tournaments down<br />
south, and even dominating at times.<br />
Some students were more successful, while others experienced<br />
greater difficulty in school. Some of these young people<br />
follow the Individualized Path of Learning program and others<br />
are considered “dropouts” by their school. It is very important to<br />
understand that these young “dropouts” can also participate in the<br />
Nunavik Youth Hockey Development Program, under the supervision<br />
of staff, if they make a commitment to be actively involved<br />
in the life of their community and to make efforts towards their<br />
personal development. Contrary to the belief of some people,<br />
the program does not exclude young people at risk.<br />
important demeure l’éducation<br />
tout en cherchant<br />
également à réduire le taux<br />
de décrochage scolaire et à<br />
prévenir la criminalité.<br />
La saison <strong>2011</strong>-<strong>2012</strong> a été<br />
couronnée de succès puisque<br />
des centaines d’enfants du<br />
Nunavik ont participé au programme<br />
au niveau local, lors<br />
de camps de sélection ou de<br />
tournois régionaux.<br />
Nous avons développé un<br />
très bon programme de hockey<br />
adapté à toute la région.<br />
Les résultats obtenus sont<br />
fantastiques, car les joueurs<br />
continuent de parfaire leurs<br />
connaissances et de s’améliorer<br />
année après année. Les<br />
équipes Select du Nunavik<br />
offrent de bonnes performances<br />
dans tous les tournois<br />
auxquels elles participent, et<br />
parviennent même à être parmi les meilleures.<br />
It is very important to<br />
understand that these<br />
young “dropouts” can also<br />
participate in the Nunavik<br />
Youth Hockey Development<br />
Program, under the<br />
supervision of staff, if they<br />
make a commitment to be<br />
actively involved in the life of<br />
their community and to make<br />
efforts towards their personal<br />
development.<br />
Il est important de<br />
souligner que les élèves qui<br />
abandonnent l’école peuvent<br />
participer au programme sous<br />
la supervision du personnel<br />
du PDJNH s’ils s’engagent<br />
à participer activement<br />
à la vie communautaire<br />
et à poursuivre leur<br />
développement personnel.<br />
Certains élèves ont de bons résultats scolaires, alors que<br />
d’autres éprouvent plus de difficultés en classe. Certains suivent<br />
un cheminement particulier de formation et d’autres ont<br />
abandonné l’école. Il est important de souligner que les élèves<br />
qui abandonnent l’école peuvent participer au programme<br />
sous la supervision du personnel du PDJNH s’ils s’engagent à<br />
participer activement à la vie communautaire et à poursuivre<br />
mr{[4• <strong>Makivik</strong> Corporation • Société <strong>Makivik</strong> 103
Change language