2011-2012 Makivik Annual Report

m8N X3Nymst4 W?9oxtZhx3hA, mr{[f5 x9Mb3[f3tyMsJK5 sfiz @)!)-u kN[7us5
X3NDtq8i4 kNooµ5 x7ml kNø5 tudtq8k5 sW3zat9lA @)!@-u x7ml vt1zic3ty5ht4
kNoom5 tudtq8i4 y2t7WE WQx3cust9lA. sc/sc5bMs3gl bs3yc5bstAtsMs3gl
vt1zi3u xgi5 kNo8k5 bfQxDtsA8NMs3mb WNhQxoq5b sztQxq8igi4 wl8NA5
n1z/sQxo8i4 kN[7usk5 x7ml iXcDtQlQ5 W7mEsic3gi4 whm5nysDti4 whmlAbsJi9l.
bm8N WNhZc3[oµk5 vt1ziE/sMsJ6 r9oc5yx-
MsJ7mb bm4fx kN[7us5 vg5pQxco3iq8i4,
grjx5tylt9l hNhxChx3bui4 xJw8NCh5bui9l,
X3Nymst4 — bf8NDtsJ5
x7ml sclt4 xbsy3u4 iWc3lt4 yKjxAt5nuk5
kN[7ul wkyc5yxt5yAt5nj5.
y2t7WEu WNhZc3[oµ5 vt1zic3tlQ5 sc3bsJcMsJ7m5
wàoJi4 >Wsyccbsli @))@-u
nN3Dt4 WNhxctQ8if5 xqctQA†5 mrbZhx3ioEi3ul
kNo8il W?9oxt5yZhx3ij5
kN[7u sfkz fÑ4fk5, mr{[fk9l vt[4
kNoom5 v?mz5, Ì4fx yKo3yp5 kNoom5
WNhZc3[dtq8k5 WNhxctcDm7mb fÑ4fi4
WD3ãlt4 kN[7u cs2XsMs3gj5, bm4fx wkdbsJ5
W?9odbsd9lQ5 Öà5gã8Nk5 W5JpAtk5
W[c3lt9l b4fiz5ãN6 WNhZ5nk9l WNhZdbsJk9l
W[5nstbshi4 xyq8k5 fÑ7usa7uJk5,
x5pZMq8i4 wkZhx3if5 xrccbsJtA5.>
srx5nso3m5 @)!@-u, xuhZM8i4 X3Nymst4
W9lA sc/sJcMsJK6 iDx3bsmJ5 vt1zic3tlQ5
vt[4 kNoom5 v?mzi y2t7WE !#-u, mr{[fi
W?9oxt5yZh8ijozJi4 W?9oxtbsJi4
kN[7usk5 — g1z[c3tbsix3hil wkw5
wl3Dyzi4, wobE/smAtzi9l, scsyzi9l
Wsygcq8il, nS5/symix3mb m8Nst9lA
W?9oxosudlQ9l yKi5nsix3gu.
Parnasimautik — the comprehensive vision for
development being developed by Nunavimmiut — will
moreover have its foundations in Inuit culture, identity,
language and traditional way of life, so as to protect
them now and enhance them for the future.
Parnasimautik — la vision d’ensemble du développement
élaborée par les Nunavimmiut — sera ancré dans le
respect de la culture, de l’identité, de la langue et du
mode de vie traditionnel des Inuits, de manière à les
protéger maintenant et à les enrichir dans l’avenir.
organizations in early September. The presentations, statements
and exchanges at the meeting permitted every organization
to look beyond its respective sector at the overall challenges
facing Nunavik and to voice important ideas and concerns. The
all-organizations meeting made it clear that Nunavimmiut must
unite, coordinate their activities and efforts, and speak in one
voice in order to advance and make Nunavik a better place to live.
A statement adopted at the September all-organizations
meeting stipulated that in “the spirit of the 2002 Sanarrutik
Partnership Agreement on Economic and Community Development
in Nunavik between Quebec, Makivik and the Kativik Regional
Government, the leaders of the region’s organizations wish to
partner with Quebec to build the Nunavik of tomorrow, where
residents benefit from the same level of services and have access
to the same employment and business opportunities as other
Quebecers, with a similar cost of living.”
Later in the fall of 2012, a number of Parnasimautik presentations
were delivered to the elected representatives of the Kativik
Regional Government on September 13, Makivik on October 5,
Anguvigak on November 20, the Nunavik Regional Board of Health
and Social Services on December 5, the Kativik School Board on
December 6, the Avataq Cultural Institute and the Saturviit Inuit
Women’s Association on December 7, and Taqramiut Nipingat
Inc. on December 17. Presentations were also delivered at the
Elders and Leaders Retreat on October 11, and to newly elected
Nunavik mayors, landholding corporation presidents and the
Nunavik Landholding Corporation Association on November
22. These follow-up presentations helped to clarify the form and
content of proposed future community workshops
régionaux et locaux au cours de l’été 2012 pour ensuite organiser
une réunion des organismes régionaux au début de septembre.
Les présentations, les déclarations et les échanges lors de cette
réunion ont permis à tous de porter un regard d’ensemble sur
les défis du Nunavik, et d’exprimer d’importantes idées et préoccupations
à cet égard. La réunion a clairement démontré que les
Nunavimmiut doivent s’unir, coordonner leurs activités et leurs
efforts, et parler d’une même voix pour progresser et faire du
Nunavik un meilleur endroit où vivre.
La déclaration adoptée lors de la réunion de septembre stipule
que dans « l’esprit de l’Entente de partenariat sur le développement
économique et communautaire au Nunavik (Entente
Sanarrutik) conclue en 2002 par le Québec, la Société Makivik et
l’Administration régionale Kativik, les dirigeants des organismes
régionaux désirent établir un partenariat avec le Québec pour
construire le Nunavik de demain, c’est-à-dire un endroit où les
résidents jouissent du même niveau de services et ont accès aux
mêmes possibilités d’emploi et d’affaires que les autres Québécois,
et ce, avec un coût de vie comparable. »
Plus tard au cours de l’automne 2012, des présentations
sur Parnasimautik ont été offertes aux élus de l’Administration
régionale Kativik le 13 septembre, de Makivik le 5 octobre,
d’Anguvigak le 20 novembre, de la Régie régionale de la santé et
des services sociaux du Nunavik le 5 décembre, de la Commission
scolaire Kativik le 6 décembre, de l’Institut culturel Avataq et de
l’Association des femmes inuites Saturviit le 7 décembre et de
Taqramiut Nipingat inc. le 17 décembre. Des présentations ont
également été offertes lors de la retraite des aînés et des dirigeants
du Nunavik le 11 octobre, ainsi qu’aux nouveaux maires du
mr{[4• Makivik Corporation • Société Makivik 63