2011-2012 Makivik Annual Report

More documents

Recommendations

Info

xfr5gus5 cz5bJzi9l xqctQAtQym/K5, WQx3tbsMsJu4 Ji !%, @)!@-u m3D[5bgu4 WNhxDybm5 sW3zu, wk8k5 WJ5ns/Dt7mEsMsJK6 wrmAmJ9l sk3gmEsc5bMs3ht4. ª4u5 wcl8k5 xsMbs5hi xfr5gus5 cz5bJzk5 b+-*-j5, N7mN3ymtbsMsJ7m5 Ó+ wx4f5 cz5bJzk5 wclox3ymJj5 cz5bJD8Ny5ht4 xfr5gu5 m8gpxox3gj5 €gÛj9li5. hotbsico3m5 sW3zu cz5bJc3tyiK5b vJy5yxiEMs3bzi4, X3âic5bgA5 xKzsi3n6 cz5bJc3tyc5bixExu4 @)!#-u, xsMbsic3li àu5 y2t7WEj5, b4fx xfr5gus5 cz5bJdtz is3DtcD8Nix3tlA w5y?sbi4 Ó+ wx4f5 sXhq8kgi4 x7ml Ó+ wx4f5 is3DtcD8NtlQ5 xfr5gus5 cz5bJq5b sXhq8k5. @)!!-u, kbsyo3tyQxMs3gA5 cEbs/4f5 wi5nosDtu4 WA5/sAmJi4 WctQ/s5yxD8Ngu4 whx3in s5hil wios3[QQxz. kN[7us5 xuh5 WA5phK5 wMc3ht4 sz?s2 gM5b[4 x8ix[zi4, xg3insc5bo3g5 cEbs/4f5 wi5nosDtu4. is3Dã[Q5hA cz5bJ4fDt5ni4, cEbs/4f5 wiosDysJ6 WD3Xoxq8NMzJ6 iEsQ/s5hil #)i4 S3gicMzic3tlA wios3bsix3gomk5 b=Zi x3CAMzJu. Ó+ wx4fl, er3bi cz5bJq9l, n4f cz5bJq9l WD3ãq8Nix3g5 x3CAMs3gu vJy5yxtbsc5bMs3gi4. WNhxctcc5bq8NgA5 bmi kNu wMsJi4 WA5ph5ti4 kN[omu, kNK3ul kN5yxul. xrr9oQx3ymJi4 cz5bsti9l sy/st5yAti9l, x7ml kNo5 hNhx3icogx3Xb W1axico3Xbl wo8ixioEi3jl wl3DyoEi3jl wozJk5, bf5nst5yKA5 yKi5nos3ymQx5ti4 wk8k5 kNo8kl WA5ph5tk5. wkw5 kNzi sy/st5yi3XshaZ5b iegw8Ni4, Nf3nSA5 xg3bsic5yxhaQxu4 srs3bgu iec3if5 x5b- N3Öomt5yi3j5 iEs8ixhbl kbst5yMzQxu4 ! uox8 szbk3gi4 sdà8io8i4 iegw8Ni4 @)!#-u. kÌj5 mr{[f5 x3CAc3tyizk5 woKA5 yKiosEx9MEx5yxhb N7uic3it8i4 gCZ5tk9l – W[c3tyi4f5 x8ibwomN5yxgu4, btQN3gu9l xg3ic5yxgu9l cz5bJc3tyi3u4 wk8k5 kNo8kl WA5ph5tk5. xbs5yf5 WNhctK9l N7uic3gl, bf8Nq8NMzZ5b cz5bJdt5ti4 kbsyo3bsQxc3iq8i4 xsM5yosuQxc3iu9l WA5/sJi4 W5yxosuQx3iu9l st3lbl cq3ifosD8Ni3j5 tAuxq8NDt5nt8k5 suz wkw5 kNzi cz5bJdtzi4. of selling flights, online bookings will continue to grow and are expected to account for 30% of total bookings next year. First Air, Qikiqtani First Aviation and Sakku First Aviation will continue to build on the successes of this past year. We continue to work with the beneficiaries of the regions we serve throughout Nunavik, Nunavut and the Northwest Territories. With special fares and cargo rates, and through sponsorship of key community activities including sporting, educational and cultural events, we demonstrate our commitment to the people in the communities we serve. As the largest driver of the distribution of country food in the north, we are pleased to play a key role in Arctic food security and expect to move over one million pounds of country food in 2013. We enter this new Makivik fiscal year with a recommitment from our ownership and to our mission — to provide safe, reliable and efficient air transportation to the people in the communities we serve. Together with our partners and our owners, we remain focused on fleet renewal, strengthening our operation, elevating customer service levels and returning to profitability to maintain our position as The Airline of the North. santé Tulattavik de l’Ungava, ont opté pour la méthode plus flexible de réservation en ligne. L’approche de réservations en ligne, qui constitue le moyen le plus rentable de vendre des vols, continuera de croître, et devrait représenter 30 % de nos réservations l’an prochain. First Air, Qikiqtani First Aviation et Sakku First Aviation continueront à bâtir sur les succès de l’an dernier. Nous poursuivons le travail avec les bénéficiaires des régions desservies au Nunavik, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest. Nous démontrons notre engagement envers les gens des collectivités en offrant des tarifs spéciaux pour les passagers et le fret, et en parrainant de nombreuses activités sportives, éducatives et culturelles. Notre participation dans la distribution d’aliments traditionnels nous permet de contribuer à la sécurité alimentaire de l’Arctique. Nous prévoyons livrer plus d’un million de livres d’aliments traditionnels en 2013. Nous entreprenons ce nouvel exercice financier avec un engagement renouvelé de nos propriétaires envers notre mission qui consiste à assurer des services de transport aérien sûrs, fiables et efficaces pour les gens des communautés que nous desservons. En collaboration avec nos partenaires et nos actionnaires, nous poursuivrons le renouvellement de la flotte, renforcerons nos activités et le service à la clientèle, et retrouverons la voie de la rentabilité tout en maintenant fièrement notre titre de Ligne aérienne du Nord. 38 mr{[4• Makivik Corporation • Société Makivik
kN[7u srs3bgus5 sux3JxoEp5 Nunavik Eastern Arctic Shipping kN[7u srs3bgus5 sux3JxoEp5 kN[7u srs3bgus5 sux3JxoEp5 bEs3u wq3CstoEpsK5 sfxa5ht4 kNK5 srs3bgu sux3Jxop5, kN[7u srs3bgus5 sux3JxoEp5 x7ml srs3bgu sux3Jxf5 s5ypº5 sux3Jxf5 Öà5gi4 xg§k5 vNbs2 vN8Nzi sxoizi9l kNoc3gk5. mr{[f5 x7ml Nk6 wq3CstoEp5 vg5pht4 N7uic3S5 srs3bgu sux3Jxf5 s5yppi4. kNK5 srs3bgu sux3JxoEp5 kwbsMs3ymJ5 !((*-u x9M[7mEc3hi wcl8i. kNK5 srs3bgu sux3JxoEp5 xqi3nu4 N7uiE/sK5 m3Dwk5 kNK7us5 wkw5 WNhZdtq8k5 sfkz: u3dn4 nNp5 u5ymbo7us5 x7ml n[4 ®Ns/osChx3tq5 w=lo7us5. b4fx gCZc3g5 wq3Cstc3tyi3u4 Nunavik Eastern Arctic Shipping The Nunavik Eastern Arctic Shipping Group consists of the maritime transportation service providers Nunavut Eastern Arctic Shipping Inc., Nunavik Eastern Arctic Shipping Inc., and NEAS Inc., able to deliver a superior sealift experience for all sealift users across Canada’s eastern and western Arctic. Makivik Corporation and Transport Nanuk Inc. jointly own NEAS Inc. Nunavut Eastern Arctic Shipping Inc. was established in 1998 and headquartered in Iqaluit. Nunavut Eastern Arctic Shipping Inc. is majority-owned by two local Nunavut Inuit businesses: Merkosak Construction Ltd. in Pond Inlet and Savik Enterprises in Igloolik. Its mission is to reliably deliver superior marine transportation, marshalling, packaging and container Nunavik Eastern Arctic Shipping Le groupe Nunavik Eastern Arctic Shipping est composé des transporteurs maritimes Nunavut Eastern Arctic Shipping, Nunavik Eastern Arctic Shipping et NEAS. Ces entreprises offrent collectivement un service hautement professionnel à tous les clients de transport maritime de l’est et de l’ouest de l’Arctique canadien. Makivik et Transport Nanuk détiennent conjointement NEAS. L’entreprise Nunavut Eastern Arctic Shipping, créée en 1998 et basée à Iqaluit, est détenue majoritairement par deux entreprises inuites du Nunavut, Merkosak Construction de Pond Inlet et Savik Entreprises d’Igloolik. Elle fournit des services de transport maritime, de triage, d’emballage et de conteneurs aux régions de Baffin, Kivalliq et Kitikmeot au Nunavut. mr{[4• Makivik Corporation • Société Makivik 39
Page 1: x3ÇAbµ5 gn3tyA†5 Rapport annuel
Page 4 and 5: mr{[s2 r4Zg3tq5 Makivik Board of Di
Page 6 and 7: kN[s2 xsM5yp7mEq5 Nunavik Governers
Page 9 and 10: S3gi3ã5 gn3tyAtq5 Executive Summar
Page 11 and 12: =Zi vt1zi3u gn3tyc5bMsCm bᒫi kN5t
Page 13 and 14: een achieved. In the mean time, Mak
Page 15 and 16: xzJ3ç2 gzoz mr2XoxZhx3ii4 W5Jp[7u
Page 17 and 18: yKicChxᓲaZ5b wk8i4 WNhZc3tyQxu4,
Page 19 and 20: aboriginal economic development pro
Page 21 and 22: vNbs2 yMÌi5 k3ct5yZh5tk5 ho x/s3bs
Page 23 and 24: mr{[u to/smi4f5 wMsÔcbsiC xg3hA kN
Page 25 and 26: xuEvi !.^&-i4 x7ml bEs2 xrxi $.)@-i
Page 27 and 28: kx2XoxJ5 gi3D†5 ®NsIgw8Nst9lQ5 C
Page 29 and 30: x9Mt7mE4 Corporate Secretary Secré
Page 31: and Nunalituqait Ikajuqatigiitut co
Page 34 and 35: wkw5 Air Inuit wkw5 cz5bÔq5 b=Zi x
Page 36 and 37: WsoixZ3ui4 sux3Jxf3tyi3nsoMs3mb cz5
Page 38 and 39: Ó+ wx First Air Ó+ wx x3CAMs3gu
Page 42 and 43: Es4f5, xs9Mt5yÜpsi3u4, S3òpsi3u4
Page 44 and 45: vt5ht4 %) szbk3gi4 wk8i4 sux3JxoEi3
Page 46 and 47: xbsy3u4 kNy€9f5 r=Zg3tc3g5 xgi5 k
Page 48 and 49: WNhxDy3i4 sW3zu WNhZc3tyMsJKA5 wo8i
Page 50 and 51: xqctQ8icExcq8NgA5 ho kNK7usi4 x[ctQ
Page 52 and 53: ckw5ghaiq8i4. Öà7m5 i9oN3gusb5nè
Page 54 and 55: Ny5gf5, xyq9l xrosEc5bix3gl, xgw8ND
Page 56 and 57: w9lw5 nN/sMs3g5 nN/sJ5 @)!@-u nN[5
Page 58 and 59: kN[7u kN1axoEi3ªozJk5 WNh{[4 Nunav
Page 60 and 61: Commission, we have been successful
Page 63 and 64: Wix3ioEitA5 WNh5bsJ5 Political Issu
Page 65 and 66: m8N X3Nymst4 W?9oxtZhx3hA, mr{[f5 x
Page 67 and 68: kN[7us5 wkw5 kNi4 w8kwymNhAtu8k5 xq
Page 69 and 70: xqctQAts2 wloq5 xyc3uJ5, b4fx kN[7u
Page 71 and 72: mr{[f5 whmQ/cᓲa7mb wᓅZhxDtkozJi
Page 73 and 74: wkw5 srs3bgusactŒ5 vt1zp3Jxq5 GvNb
Page 75 and 76: xgo3tyî5 Implementation Mise en œ
Page 77 and 78: y2t7WEu, tsp wMscbsMsJK6 wkw9l v?à
Page 79 and 80: Ì4fx Gladue kwbsymJ5 !(((-u vNbs2
Page 81: e7ugw8Ni4 gdêi6 Dogs Slaughter L
Page 84 and 85: kN[7u cspn3ik5 W5Jp[4 Nunavik Resea
Page 86 and 87: cspào8Ng5 kÌao3uJi4 vmNh5bc3iu4 W
Page 88 and 89: wcl8ixî5 wcl8i4 woym/c3iu4 WJ8Nstc
Page 90 and 91:
kN1axoEi3ªozJi4 W5Jp[4 Cartographi
Page 92 and 93:
i3Jti4 vmQIc3î5 Wildlife Managemen
Page 94 and 95:
yä3eAtc3ymiC3hA mo5ym1qiC3hAl xg3b
Page 96 and 97:
kN[7usk5 x9MaxosiC3bsJ5 kNK7usk5 g
Page 98 and 99:
of $13,175,464 was granted to Makiv
Page 100 and 101:
sammy kudluk h3êiEA8Nbq8i4 WNh5bsJ
Page 103 and 104:
wª5JyoEi3il mrbZhxDti9l W?9oxt5yî
Page 105 and 106:
xsM5yioEº9l, wo8ixt5yº9l WQsnt5y
Page 107 and 108:
x3ÇAbµ5 bfuN3gos3ik9l ckgw8Nl nN1
Page 109 and 110:
w?4vht4 hvostJ5 Ivakkak Race La cou
Page 111 and 112:
wo8ixti4 wvJ3yAti4 WNhAtc3î5 Schol
Page 113 and 114:
Ns5Iñ5 Ì4yoEIsAtq8i4 WNhAtc3î5 I
Page 115 and 116:
Ömo wkw5 !)-gw8NsZlx3ht4 kNogcsctu
Page 117 and 118:
vt[4 kNo8i w9loEi3k5 x9M[7mE4, whx3
Page 119 and 120:
Ì4fx topAtsmJ5 W9MEsiq5 wMc3g5 yK9
Page 121 and 122:
wkgcs5ht4 wMsJ5 sfxaMsJK5 ÙW ykÙ,
Page 123 and 124:
Ungaluk has an annual budget of $10
Page 125 and 126:
nS†5 s[Z3gw5 vg5pctŒ{[z5 Saputii
Page 127 and 128:
The Makivik board meetings were att
Page 129 and 130:
mr{[s2 xgxZoxE§q5 Makivik Publicat
Page 131 and 132:
mr[s2 çq3ifos3tsi3uA5 gÇZq5 « tA
Page 133 and 134:
vt1zº9l iDx3bsm5ht9l WNh5†5 mr{[
Page 135 and 136:
Directors and Officers for Makivik
Page 137 and 138:
Administrateurs et dirigeants des f
Page 140:
ƒ4Jx6 Kuujjuaq m8gpx Montréal fÑ
show all

2011-2012 Makivik Annual Report

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?