2011-2012 Makivik Annual Report
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
xqctQ8icExcq8NgA5 ho<br />
kNK7usi4 x[ctQ8ij5 xqc tQat5ni4<br />
wcl8ixi3j5 sz?uFwrCn3Jxu,<br />
ryxi WJ8NstÌ3bsmAt5tk5 wcl8ixtbsA8NgA5<br />
kN[s2 bEsdtzi4<br />
ryxi xq3b smli kN[s2 smJo-<br />
Ep3Jxq5b vt1zpq8k5 srx5nsMsJu4<br />
gi/sMsJj5. wcl8ixi6 vJy5yx-<br />
MsClx3tlA, bm8N W7mEsic3gu4<br />
W[5nsJu4 W?9oxt5yZhxoÖ8Nmb.<br />
kN[s2 bEsdtzi5 ra3Mix3bsh5<br />
f5n/3bc3mb, x5pQ/s9MEhaqgi4<br />
xyq8i5 ra3Mix3bs?5gi5, x5pyxzi4<br />
tXcCl x3ht4 ryxi uri3nsha7mb.<br />
cspn3tmE8k5 Ns5yg3bst5yq8Nc5-<br />
bM s3gA5 ra3Mi4 x3CAbm5 x3dtQ5hQ5<br />
Northern Shrimp Research Foundation–f5.<br />
b=Zi x3CA3u xgMs3gA5 sux3Jxu ra6 cspn3ty5hb wmdts2 “-zi4 Davis Strait wmzb<br />
yeizi x7ml wmdts2 $-zi MXgx2 wmzb b3Czi. cspn3bst5yMs3uJA5 g5é2 er3bzb<br />
wmdtzi5gi4.<br />
NÌ3Ni4 wcl8ixi6 Öm5nwNq8NMs3g6 x3CAM s3gu rNs/oxq5 xy5pq5ght4. NÌ3ND8NbK5<br />
xqic3m5 “()-i4 sdà8imE8i4.<br />
our license allows us to fish in the Nunavik<br />
Marine Region with the approval of the<br />
Nunavik Marine Region Management<br />
Board that was granted last fall. While the<br />
fishery has been quite successful, these<br />
are the early days in the development<br />
of this important resource. The species<br />
harvested in the Nunavik Marine Region<br />
is pink striped shrimp, which are a little<br />
different than what we catch in other<br />
areas — they taste the same but are a<br />
little smaller.<br />
We contribute to scientific assessments<br />
for shrimp each year through the<br />
Northern Shrimp Research Foundation.<br />
This year we used the MV Kinguk to<br />
continue the surveys in Area-2 of the<br />
southern Davis Strait and Area-4 off northern<br />
Labrador. We also contributed to a survey in the Resolution<br />
Island Study Area.<br />
The turbot fishery remained the same over the year, with no<br />
change in revenue. Our allocation of turbot is 290 tonnes.<br />
ãiyus9l<br />
is3Dã[Qlxaxc5bbK5,<br />
/Xiyus9l<br />
bEs2<br />
is[1qi3nsMs3ht4<br />
yKixA5 x3CAc5bymJ3i5.<br />
Dysus9l<br />
le détroit d’Hudson, mais notre permis<br />
couvre la région marine du Nunavik<br />
conformément à l’approbation obtenue<br />
xrxius9l<br />
auprès du Conseil de gestion des ressources<br />
fauniques de la région marine du<br />
Nunavik l’automne dernier. La pêche s’est<br />
avérée fructueuse, mais nous commençons<br />
à peine à exploiter cette importante<br />
ressource. La crevette rose rayée récoltée<br />
dans la région marine du Nunavik est<br />
un peu différente que celle provenant<br />
d’autres zones. Elle est plus petite, mais<br />
possède le même goût.<br />
Nous participons chaque année à des<br />
évaluations scientifiques sur la crevette<br />
menées par la Fondation de recherche sur<br />
la crevette nordique. Nous avons effectué<br />
des relevés à bord du MV Kinguk dans la<br />
zone-2 de la partie sud du détroit de Davis et la zone-4 au large<br />
du Labrador. Nous avons également participé à un relevé dans<br />
la zone d’étude de l’île Resolution.<br />
Les recettes provenant de la pêche au flétan sont demeurées<br />
stables, tout comme notre contingent de 290 tonnes.<br />
China and Russia remain our<br />
main markets, while Japan and<br />
Europe purchased less than in<br />
previous years.<br />
La Chine et la Russie demeurent<br />
nos principaux marchés, tandis<br />
que le Japon et l’Europe ont<br />
diminué leurs achats.<br />
48<br />
mr{[4• <strong>Makivik</strong> Corporation • Société <strong>Makivik</strong>
Change language