2011-2012 Makivik Annual Report

WQx3tyAtQym/uA5, €4t4ix5f8kl, mr{[ xyq8kl bm4fx x5pZMq8k5 Wym5ht4 NJ7u[4 kNu4
tAux3tf8i5.
NS4vos3[4 ƒ4Jxu wcl8i4 WD3¥[4 wq3CytbsQx9MMsJK6 x3ÇAoµu evMsv5hi: $!,)))-i4
sk3iø5 hë5 bZbZ wclZ5na3yxao3uJ5. hë9l kxbsymK5 b¥8i5 is9gu9l bys/ s2 ciQ/zi5
w5JE5gu9l vq3hxl4Jx2 ciQ/zi5.
x7mbs6, wMQ/sJ6 wµi iWo8i4 W9lfQxotA5 WNhZc3[j5 WQs3nt5yMsJQK6 kN[7u
cspn3ik5 WNh5ti4 xg3tQs3nhQ5 W5yxlfxWQxo7u4 wcl8i4 vmNhAts5hi WNhAtu. bm8N
WQs3nt5yi6 wi9MymMsJJ6 wo8ixtbsJ5 wo8ix[9lg3ugg5 Wsyc3tlQ5, x9MymJ1awAti4
gryix3ii4 tAux3lg3hAl WNhAt5n/u4 xgEs3n/si3u4 xgD8NC/3lt4 x9M[s2 yMÌi wmox3ym9lg3lt4
É2ÙA9l ev3lt4 cspnEs3n/s5ht4. evCt4 cspn3iu4 x©ttbsMsJK5 sux6 vNJ4f5,
WNhAt5nst9lA sux3Ìc7udt5tA5.
bEs2 w3czb kN1axnq8i4 tt3gwi6
x9MymJdt5ni4 cEbs/ËèAtl cEbs/s9l WNhAtq5 xg3bs?5g5 niÇi5ht4-x5posEAts5ht4
wcl8i4 wNq3bsMsJJ5 kÌai3nk5. Ì4fx WNhAtÌa3cül sux6 vNJ6 bZbZ xgw8Nso3g5
WQs3nt5yi3u4 WNhAtsZ/3lt4 WNhAtslt9l @)!@-@)!# x3ÇAzi WNh8N6 N9ostymo3uX5.
yM3Jxoµu xsJw5gbø4 x3ÇAc3tbsiqb, ra9oÙu4 vt1zi3Jxc3tyAtz5
mr{[s2 cspn3ik5 WNh5tq5 vJyt5yic5yxMsJ7uJ5 mr{[s2 bf/3g[s[QA8Nbzi4 yM3Jxoµu xs-
Jw5gbø4 x3ÇAc3tbsiqb ra9oÙu vt1zi3Jxc3ty[x8i. hfwèi3u5 Wix3ic3ij5-u, ÉEosMsJJu
m8gpxu x©t/sMsJJu4. b3CËozJi4 xbs5yf3typs2 x9M[z g5b[sMsJJ6 ckwozQxDtsd/sJi9l
sc3tQ/s5hi. xJw8NDbsMsJ7mb kNogò5 — Wlx3gu4 kN[s2 wkgw8Nq5 — wMsZ/d/s5ht4 b4Zi
vt1zi3Jxu. Ì8N vt1zi3Jx6 W[5nyxaMsJK6 kN[s2 bfuN3gos3tq8kl, i5/l5Ìtq8kl WNhZdtoq8kl
wMscbsic3inq8k5.
The Napukkaaliurvik Kuujjuaq Fish Hatchery was re-started
after a year of dormancy: 41,000 eggs are being incubated. Eggs
were collected at Finger Lakes and Weymouth Inlet, near Tasiujaq
Also, a member of Hydroacoustic Technology Inc. trained
Nunavik Research Centre staff on the use of our sophisticated fish
survey equipment. The training consisted of classroom theory,
data analysis and hands on applications for performing mobile
and stationary surveys. A mobile survey was conducted on the
MV Kanayuk, our newly built workboat.
Seabed mapping
The data recording computer and software used with the
side-scan tow fish were replaced to current versions. This equipment
and the MV Kanayuk are now ready for training sessions
and work in the 2012-13 season.
International Polar Year, final conference.
Makivik research staff maintained a Makivik booth at
International Polar Year’s final conference, From Science to Action,
in Montreal last April. The northern coordinator’s office played a
liaison and advisory role. Efforts were made to ensure aboriginal
— specifically Nunavik Inuit — participation in the conference.
The conference was an opportunity for Nunavik artisans, musicians
and entrepreneurs to get involved.
L’écloserie de poissons Napukkaaliurvik de Kuujjuaq a redémarré
après une année d’arrêt. Environ 41 000 œufs prélevés
au lac Finger et à Weymouth Inlet à proximité de Tasiujaq sont
en incubation.
Un représentant d’Hydroacoustic Technology Inc. a formé un
membre du personnel du CRN concernant l’utilisation de l’équipement
de pointe pour le comptage des poissons. La formation
comprenait un volet théorique, un volet d’analyse des données et
un volet pratique d’exécution de relevés mobiles et stationnaires.
Un relevé mobile a été effectué à bord de notre tout nouveau
navire de recherche, le MV Kanayuk.
Cartographie des fonds marins
L’ordinateur et le logiciel d’enregistrement de données liés au
sonar à balayage latéral ont été remplacés par des modèles plus
récents. Ce nouvel équipement et le MV Kanayuk sont maintenant
prêts pour les activités de la saison 2012-2013.
Dernière conférence de l’Année polaire internationale
Des représentants du centre de recherche ont tenu un kiosque
lors de la dernière conférence de l’Année polaire internationale
intitulée De la connaissance à l’action tenue à Montréal en avril
dernier. Le bureau de coordination nordique a joué un rôle important
de liaison et de conseil. Des efforts ont été faits afin d’assurer
la participation des autochtones, particulièrement des Inuits du
Nunavik, lors de la conférence qui a mis en valeur le travail des
artisans, des musiciens et des entrepreneurs du Nunavik.
mr{[4• Makivik Corporation • Société Makivik 87