2011-2012 Makivik Annual Report

xqctQAts2 wloq5 xyc3uJ5, b4fx kN[7us5 wkw5 rNs/dtq5 yK9oÙu É5gtcMsJK5
†y7WE @))*-u x7ml Ömzi5 wq3Co3hi x3CAbm9l É5gtcc5b?5hi mo5hQ5 rNs/dtk5
Wd/oxaymJ5. b4fx rNs/dtq8k5 wt3tbs?5g5 S4rg7mEsc5bMs3g5 yM3Jxu mr2XoxZhx3i6
h4ÜomJ7mEsizk5 rNsè9l is3Dbsiq5 W5yxq5ght4 xuhZM8i4 x3CAMs3gi4. iEsQ/sK6 bm8N
rNs/oEisJ6 Wsyosu5nstQixExz b4fx rNs/dtsJ5 wt3tyi3nsix3mb É5gt5nsix3gi4
wMsJk5.
xqctQAt5 xbA5 bm4fx Ö5hmib3jozJw9l wl3DyoEi3jozJ9l W9lQ5, mr{[f5 t4fxyymo3g5
x?b6 WsygcoE[zi4 tusJix3tlA vmQ/c3ixt9lA Ö4fiz vmQ/sQxo8i4. bm8N t4fxyi6
Ö/sAtc3m5 wà5gu4 mr{[fk5 t4fxbsmJu4 tusJu4 xq7mEst5 xbAQ5 x7ml x9MymJi4 xqctQAtsQxc3hi
mr{[fk5 x?b4fk9l.
W9lA g3zw5 c3cJxq8i u3awy3[z MXgxu b4fx kN[7us5 wkw5 xq7mEst4f5 WJ8Nstc3tbs7mb
u3awy3[s2 kNdtzb wlxkozJomi4 mo5hQ5 kNb3ij5 xqctQAtsymJ5, mr{[f5
m3Di4 r=Zg3tchaq8Ng5 sfNi g3ô5 c3cJxq8i u3awy3[zi4 WNhxctQ8if5 vmpsctQ5
vt1zpq8k5. b4fx vt1zp5 kwbsymJ5 moh5Q5 MXgx3us5 wkw5 u3awy3[j5 h3CbsJk5
W?9odtk9l xqctQAtq5 x7ml kN[7us5 wkw5 u3awy3[j5 h3CbsJk5 W?9odtk9l
xqctQAtq5. b4fx bmq4 xqctQAtsJ4 xtos3bsymJ5 xbs5yf3bsht4 xqctQAtq5 xtos3bsicogx3mb
x7ml wloc3ht4 ck6 MXgx3us5 wkw5 x7ml kN[7us5 wkw5 vmctQ8ixmzt4
xgctQ9lt9l u3awy3[u4. g3ô5 c3cJxq8i u3awy3[zi4 vmpsctQ5 vt1zpq5 x3dtQ/slxaxix3g5
bm5hms2 W5Jbsizk5 wk5bc3lil ybmsJ1qZ3gi4 wMsJi4 mfiz: m3Di4 to/smJi4
mr[4fk5; m3Di4 to/smJi4 kN5yxK5 v?mzk5; m3Di4 to/smJi4 vNbs2 u3awy3[oEpq8k5;
x7ml xbsy3u4 w7uieJu4 xzJ3czi4.
representatives on the Torngat National Park Cooperative
Management Board. This board was established pursuant to
both the Labrador Inuit Park Impact and Benefits Agreement and
the Nunavik Inuit Park Impact and Benefits Agreement. Both these
park agreements were signed at the same time as the respective
treaties of these two groups and contain extensive details
as to how Labrador Inuit and Nunavik Inuit will share management
and use of the park. The Torngat National Park Cooperative
Management Board is the main instrument for this purpose and
consists of seven members: two appointed by Makivik; two
appointed by the Nunatsiavut government; two appointed by
the Parks Canada agency; and one independent chairperson.
Pour ce qui est du Parc national des monts Torngat, au
Labrador, dans les limites duquel les Inuits du Nunavik jouissent
de droits issus de traités conformément à l’ARTIN, Makivik continue
d’avoir deux représentants au conseil de cogestion de ce
parc. Ce conseil a été établi conformément aux dispositions de
l’Accord sur les répercussions et les avantages du parc pour les Inuit
du Labrador et de l’Accord sur les répercussions et les avantages
du parc pour les Inuit du Nunavik. Ces deux accords, signés en
même temps que les traités respectifs de ces deux groupes,
contiennent de nombreux détails sur la façon dont les Inuits
du Labrador et les Inuits du Nunavik partageront la gestion et
l’utilisation du parc dans le cadre du Conseil de cogestion du
Parc national des Monts Torngat composé de sept membres :
deux nommés par Makivik, deux nommés par le gouvernement
du Nunatsiavut, deux nommés par l’Agence Parcs Canada, et un
président indépendant.
mr{[4• Makivik Corporation • Société Makivik 67