2011-2012 Makivik Annual Report

cspào8Ng5
kÌao3uJi4 vmNh5bc3iu4 WNhAti4 WQx3tbsJcMsJK6 @)!@-u grymAt5nsNho3gi4 ckwo?9oxht4
cspào8ic§a7m¯b kN[7üg5 tEZ8ix5. ßmJoµ5 cspào8Ng3bc3ixåE/sJ5 Gwkw5 ®/sJ[î5 wMst8NQ5H
xs9MtbsA8No3d5 gÇ3lt4 kN[7u cspn3ik5 W5Jp[7j5 xs9Mt˜3bq8i ßmJi4 €8ixysEi3u4 S3gi3n-
Qx9Mu4 wo8ixEx9˜[7j5 ¥8-yxã8ü5gj5 vNbul iei4 cspn3bc3iu4 WNh{[j5 €gÛu.
eMlZ[i3i4 cspnC5ni4 kx5yi6
eMlZ3ixN6 ˆ7mˆ3ym9lfxW§a1qM6 mr{[s2 ®Ns/3gNj5 x3ÇAzk5, Ì4fx x3ÇAoµu WNh5bsJ[i3i4
gn3tyA†5 x©t[Q§zk5, Öà7m5 sk3î5 vtymJ5 gn3tyAtsiq5 x5pQ/s1q©gw8NExc3S5 @)!@-u
eMlZ3ixNst9lA ß5©toxaymJk5. x?t9l Wzh9l do9li4 eMlZ3i4 cspnDt5ni4 WMsJJA5
kN[s2 ßmJ3ixtq8i5. eMlá5 rAtq5 c5yi4 srsc3im¯b cspn3bsMsJJ5 x5poxaAt[iq9l
eMlZ3g[i3il @)!@-u Wt5yAts5ht4. x9MymJ1awAts5ymJ5 cspnDt5nÌamJ9l hNi4 iENh§a7m¯b
N9oxi9l kNu5 Wym7m¯b xs9MtbsMsJK5 wm3WoEp3Jxf5 cspn3[q8k5.
i3Jti4 W9lfQxooEpl ßmJoEpl wMsMsJÔ4 yM3Jxus5 eMlá5 c5yi4 srsc3m¯b gryNh8iu4
vtmixDyq8k5 ª[7WE @)!!-u ÍK5, kx+ vDäNu, xuEvus5 kNz8i. woymJ7m‰5 c5yi4
srsc3m¯b cspnDtu8i4 ckw¬Dtc§a7m¯3u4 bf/st5yCoMsJJ5. mr{[s2 cspn3ii4 W9lfQxo8i4
WNh5tq x©toi5yxaJ5 i3Jti9l wcl8il yMt¯uA9l nsˆo8i4 s5gtQlQ5 s[lw5.
Rabies
A new surveillance program started in 2012 to understand the
ecology of rabies in foxes from Nunavik. All animals suspected
of rabies (except bites on humans) can now be shipped to the
Nunavik Research Centre and will be forwarded to the Veterinary
College in Saint-Hyacinthe and the Canadian Food Inspection
Agency in Ottawa.
Beluga sample collection
The beluga harvest season does not occur specifically within
the Makivik fiscal year, which this annual report covers, so the
totals reported here may not reflect the entire sample from the
2012 beluga season. Seventy beluga kits were received from
Nunavik hunters. Beluga teeth were aged and photos of the
teeth sent to hunters during summer 2012. A copy of the dataset
and samples for diet and genetic stock identity was sent to
Department of Fisheries and Oceans laboratories.
La rage
Un nouveau programme de surveillance a été instauré en
2012 pour comprendre l’écologie de la rage chez les renards du
Nunavik. Tous les animaux susceptibles d’être porteurs de la rage
(sauf en cas de morsure sur des humains) peuvent être expédiés
au Centre de recherche du Nunavik qui les acheminera par la
suite au Collège de médecine vétérinaire de Saint-Hyacinthe
et à l’Agence canadienne d’inspection des aliments à Ottawa.
Collecte d’échantillons de béluga
La saison de chasse au béluga ne se déroule pas entièrement au
cours de l’exercice couvert par le rapport annuel, par conséquent
les totaux indiqués ne représentent pas nécessairement tous les
échantillons recueillis pendant la saison de chasse 2012. Les chasseurs
du Nunavik ont expédié 70 trousses d’échantillons. Nous avons
établi l’âge des dents de béluga, et des photos de ces dents ont
été transmises aux chasseurs au cours de l’été 2012. Les données
concernant l’alimentation et l’identité génétique ont également
été transmises aux laboratoires de Pêches et Océans Canada.
84
mr{[4• Makivik Corporation • Société Makivik