2011-2012 Makivik Annual Report

w?4vht4 hvostJ5
Ivakkak Race
La course Ivakkak
w?4v4 ej5yf5 hvostJ5
x3Çi d[xQ/s7mE2Xg5 w?4vht4 ej5yf5 hvostJ5 wq3CyQx3[cMsJK5 vq3hxl4Jxu µ5p !#-u
do9lFb9omsJ3l m3Dlw5 ej5¥5 kNo8i Wz§J3gi4 WymJ5 hvostyt9lQ5. yM xqJu4 ñ1z/5nsicMsJJ6,
W3gysyc5bht9l ckgw8Nl hJc3icyc5bht4 Wz§J3g5 ej5¥5 x9˜5 hvostcbsi3ui5 k3òNMet9lQ5.
b9om5 ej5¥5 xux4fQ/sJ[î5 wq3CicMsJK5 !)) rMübi ra9oÙi s9loµ3ysht4 brJxl7u4 s9lu4,
trst5ht4 vq3hj5 µ5pFµ5y – s9lw5 ybmsJ3g5
wq3CyQxyMsJ7mbi5 xiA3tlQ5.
Wb rxÖ8N6, b9om[5hi w?4vgi yK9oÙac5bym-
Jgcso3g6, yK9oXs5hi wÏo‰MsJQK6 hvostJ5
ñMc3[zb wÏzJu wÏExoz8i wq3CMs3hi u5yt8i
%)) rMüÖ5, x©t/s5hi bri3ÙaQsMsJJu4.
rai5ãNzi Awo ®8, kv3y6 mo5tlA, ra9oc3uhi
k?o1z k?o1zu4, Ôix à, „b SÉ w5gv9Mu9l,
ra9oÙc3ht4 Awo fl˜u4 trs3cMsJJ5 µ5p @!-u,
yM yM3ilo3Xoxo‰3ut9lA.
w?4vg5 x3dtzA5 wkoµ5 wMsJx¬/y§5, §3lwfx
w?4vg5 wrmpxø5 WJEmi3ul WZhA mi3Jxu9l,
hvostigw8Nsq5gf5 wMc3g/§aZu4 wkgw8Nsi3ui4
WJEmstc3iu4 ra¿a5ht4 e7ü/3bsMs3ymJk5 e7ü5
gdC3bsMs3ym7mb v?m4f5 WNh5tq8k5 x3ÇAw5 !(%)-
î5g5 WQx3[st9lQ5 trst5hQ5 x3ÇAw5 !(&)-î5g5.
kNø5 ej5ygxl8k5 x3dñ3bsJ5 wvJ3ymZh2XiE§q5
§3l xrgJxlw5 sW8Ng7mExl5ht9l.
Ivakkak Dogteam Race
Last year our very popular Ivakkak Dogteam Race started in
Kangiqsualujjuaq on March 13 with 12 participating dog teams
from six communities. The weather was very challenging, including
blizzard conditions and situations where six teams were
eventually forced to abandon the challenge along the way. Five
of the remaining teams covered the last 100 kilometres of the
race in one very long day, making it to Kangirsuk on March 20
— eight days after the start.
Peter Kiatainaq, already five-time Ivakkak champion, crossed
the finish line again in first place after covering a distance of
about 500 kilometres, which was one of the longest Ivakkak
races so far. He was followed to the finish line by Willie Cain Jr.,
then Novalinga Novalinga, Junior May, Peter Boy Ittukallak, and
finally, Willie Kulula arrived on March 21, as another storm was
impending.
Course Ivakkak
Douze équipes provenant de six communautés ont pris le
départ de la course Ivakkak lancée cette année le 13 mars à
Kangiqsualujjuaq. Des conditions météorologiques difficiles,
incluant un blizzard, ont contraint six équipes à abandonner
la course en cours de route. Les équipes qui ont poursuivi leur
chemin ont couvert les 100 derniers kilomètres au cours d’une
très longue journée. Cinq des équipes toujours dans la course ont
poursuivi leur chemin et couvert les 100 derniers kilomètres au
cours d’une très longue journée pour franchir la ligne d’arrivée
à Kangirsuk le 20 mars, huit jours après le départ.
Peter Kiatainaq, déjà cinq fois vainqueur de la course Ivakkak,
a de nouveau franchi la ligne d’arrivée en première place après
avoir parcouru près de 500 kilomètres, l’un des plus longs trajets
à ce jour. Il a été suivi par Willie Cain Jr., Novalinga Novalinga,
Junior May, Peter Boy Ittukallak et enfin Willie Kulula arrivé le
21 mars tout juste avant une autre tempête.
107