2011-2012 Makivik Annual Report

e7ugw8Ni4 gdêi6
Dogs Slaughter
L’abattage des chiens
e7ᒦ/3bsi[i3j5 !(%) x7ml !(&) xf8iq8i
xs4Ay *, @)!!-u fᐯ4f5 xzJ3ᖄmEQMsJ/z5 /8 n‰, sfiz scsycMsJK6 vq3hxl4Jxu
r=Zg3hi fᐯ4 v?mzi4 x7ml fᐯ4 wkdtoᒫq8i4:
>fᐯ4f5 v?mz5 wobE/c3S6 wkw5 wkdtq8i4 x5hD3tbsymiq8k5 e7ᒦ/3bsJc3tlA
kN[7u !(%) x7ml !(^) x3CAq8ᓃt9lQ5, x7ml xuhi4 wk8i4 h3CbsJcMs3ym5hi. ᑌmzi5,
ckwosctQ5yxiD8ᓀg[iso3gA5 x7ml s9lu ᑌᒣosEx9Mc/MzA8ᓀht4. ᑌᒣ7m5, fᐯ4f5 nS7uAmic3S5
wk8i4 s9lul bf8ᓈiq8i4 e7ᒦ5 ej5yDt5nᔦ5 xg3iq8i4. ᑌᒣ7m5 wMsisq g7mEAmKz.>
bm8N w2Wix3Ng7mEsMsJK6 whoAts5hi grᑖ3bsymMs1qgu4 xuhZM8i4 x3CA3i4 b4fkz
mr{[fk9l fᐯ4f5 v?mzk9l.
mr{[f5 @)!@-u vt1zi7mEc3ht4 y+ᓵyWu,
fᐯ4f5 g3cb3[z kNogcoEi3j5 gipMsJK6
xzJ3ᖄmE5tk5 ᔫW b3exW7j5 ᑮNs/i4 xrᓖAti4
sk3io8i4 R# uox8ᑖMi4 xsMbsixo3tlQ5 sfkz
e7u/3bsAt[ᓃ5 ᑮNs/dtq8k5.
raixA5 b3esc5bMs3gi WNhx3bsJcMsJK6
Nlᓀ3bsJc3tlA e7uo[i3i4 h3Cbs9MEMs3g[i3i4
e7ᒦᔦi3j5. whmQ/sA8Nyx3S6 bm8N W/Exr5ᑑMsqm5.
ᑌᒣ7m5, mr{[f5 WNh5tᑖMsJK5 bm5huz WNhx3ixgu4
x7ml kNᓖ5 wMscbsMsJ5ht4 x3ehwcts5ht4
wkw5 xtq8i4. vt1zi7mE7u4 @)!@-u
grᑖDbsMsJ7m5, ᑮNs/i4 xrᓖAᑏ5 gi/sQxcMsJK5
e7uo[i3k5 x7ml raᕚq8k5. @)!@ whoo3tlA,
sk3iᓭ5 ᑮNs/3ᑖtbsymoMsJ5 x7ml xuhi4 kN[s2
wkq8i4 WtbsJc3hi xro3bsAtsymJi4 ᑮNs/q8i4.
Sled Dog Slaughters Between 1950 and 1970
On August 8, 2011 the premier of Quebec at the time, Jean
Charest, made the following statement in Kangiqsualujjuaq on
behalf of the Government of Quebec and all Quebec residents:
“The Government of Quebec recognizes that the Inuit society
suffered from the effects of the sled dog slaughter that took place
in Nunavik in the 1950’s and 1960’s, and that several people were
affected. Since then, our relations have tightened and such a situation
could not happen again today. Consequently, Quebec wishes
to support the Inuit and their modern vision of the role of the sled
dogs. I therefore offer my most sincere apologies.”
This highly emotionally charged event put an end to an unresolved
dispute that lasted several years between Makivik and
the provincial government.
At Makivik’s 2012 annual general meeting held in Chisasibi,
Quebec’s minister responsible for Native Affairs presented our
president, Jobie Tukkiapik, with a financial compensation in
the amount of $3-million to be paid to and administered by the
Qimmiq Trust.
The following months were devoted to building up a list of
dog owners that were directly implicated in the dog slaughter
events. As one would imagine, this is no simple task. Therefore,
Makivik hired the staff required to work on this file and the communities
were all involved in revising the list that was created for
them. As per a resolution adopted at our annual general meeting
in 2012, the financial compensation was to be used towards the
dog owners as well as their heirs. By the end of 2012, most of the
payments were issued and many Nunavik Inuit received their
share of the compensation.
L’abattage des chiens de traîneau entre 1950 et 1970
Le 8 août 2011, le premier ministre du Québec d’alors, Jean
Charest, prononçait au nom du gouvernement du Québec et
de tous les Québécois les mots suivants dans la communauté
de Kangiqsualujjuaq :
« Le gouvernement du Québec reconnaît que la société inuite
du Nunavik a subi les effets de l’abattage des chiens de traîneau
au Nunavik au cours des années 1950 et 1960 et que plusieurs personnes
ont ainsi été touchées. Depuis cette époque, nos relations se
sont resserrées de sorte qu’une telle situation ne peut se reproduire
aujourd’hui. Aussi, le Québec entend-il soutenir les Inuits et leur
vision moderne du rôle des Qimmiit (chiens de traîneau). Je tiens
donc à vous offrir mes plus sincères excuses. »
Cet événement, fort chargé en émotions, mettait un terme
à un litige de plusieurs années de Makivik à l’égard du gouvernement
du Québec.
Lors de l’Assemblée générale de Makivik tenue à Chisasibi, le
ministre responsable des Affaires autochtones du Québec a remis
à notre président, Jobie Tukkiapik, une indemnité de 3 millions
de dollars devant être versée à la Fiducie Qimmiq.
Au cours des mois suivants, une liste de propriétaires directement
touchés par l’abattage des chiens a été préparée, une
tâche qui s’est avérée assez complexe. Makivik a embauché le
personnel requis pour mener à bien ce dossier, et les communautés
ont procédé à l’examen final de la liste qui leur a été
présentée. Conformément à la résolution adoptée lors l’assemblée
générale annuelle de 2012, l’indemnité financière a été versée
aux propriétaires de chiens et à leurs héritiers. La plupart des
paiements avaient été effectués à la fin de 2012.
mr{[4• Makivik Corporation • Société Makivik 79